Готовый перевод After His Death, I Started Seeing Ghosts / После его смерти я начал видеть призраков: Глава 2

Он влачил жалкое существование, но уже был при смерти.

В ночном кладбище завывал холодный ветер, уличные фонари не работали, и вокруг было темнее, чем обычно, однако Е Яо ни капли не боялся, а наоборот, чувствовал себя на удивление спокойно. Эту дорогу он прошел бесчисленное количество раз и мог найти путь даже с закрытыми глазами.

Беспрепятственно дойдя до одной из могил, Е Яо опустился прямо на землю и с улыбкой произвел:

— Прости, я сегодня припозднился, меня немного задержали дела, ты не сердись на меня.

Наступила зима, в последнее время, кажется, похолодало, становится всё холоднее и холоднее, интересно, пойдет ли в этом году снег.

Сейчас на дорогах уже продают печеный батат, я принес тебе один, это в знак извинения за мое опоздание, отведай.

Обращаясь к холодному каменному надгробию, он словно бы никогда не мог наговориться, даже не получая ответа.

Завернутый печеный батат он бережно прятал за пазухой, он еще не остыл, и Е Яо осторожно положил его перед могилой, шмыгнув заложенным носом.

— Брат Янь.

Он прижался лбом к надгробию и пробормотал:

— Что делать, я немного соскучился по тебе.

Полночный леденящий ветер пробирал до костей, нос и щеки Е Яо покраснели от мороза, а испарения алкоголя постепенно развеялись под порывами ветра. В отупевшем мозгу всплыли неприятные события сегодняшнего вечера, и нос защипало еще сильнее.

Когда он вырос, то стал плакать очень редко, но почему-то каждый раз, приходя сюда к Се Саньяну, он неизменно испытывал такую горькую обиду, что не мог сдержать слез.

В могиле не было праха, там покоился лишь плохо сшитый красный шарф.

Тот самый подарок, который Е Яо в свое время связал своими руками, но так и не успел подарить.

У Е Яо не осталось ничего, что принадлежало бы Се Саньяну, и единственным, что связывало его с ним, была эта потрепанная вещица.

Он надеялся, что по ней Се Саньян сможет отыскать дорогу сюда.

Раньше они с Се Саньяном вечно говорили о том, что будут жить в своем собственном, настоящем доме. В ту пору оба были детьми и могли лишь болтать об этом, не имея возможности воплотить задуманное в жизнь.

Е Яо всегда помнил об этом и, повзрослев, упорно шел к цели. Пару лет назад он наконец накопил достаточно денег и купил крошечный участок земли под могилу.

Эта могила и была их с Се Саньяном общим домом после смерти.

Е Яо прислонился к надгробию, словно стремясь плотно сжаться в комок и спрятаться в объятиях Се Саньяна.

— Брат Янь, я сегодня встретил Лу Синпина.

— Он всё такой же противный, как в детстве. Я не думал, что мир настолько тесен и мы снова столкнемся. Он просто не может на меня смотреть без отвращения, вечно норовит испортить настроение.

— Я не хотел идти на сегодняшний корпоратив, меня заставил Лао Юй. Лао Юй — это мой начальник, о котором я тебе часто рассказывал, он тоже ужасно раздражает.

— На встрече Лу Синпин выболтал всё обо мне. Люди на работе... теперь знают, что раньше я был маленьким нищим, который подбирал объедки, а еще узнали, что я гей.

Е Яо с недовольством мысленно возразил: да никакой я не гей... я просто... человек, которого я люблю, оказался тобой, а ты — парень, и только-то.

Боясь, что Се Саньян расстроится, услышав это, Е Яо не стал произносить вторую половину фразы вслух.

Лу Синпин был вестником несчастий: его появление всколыхнуло воспоминания Е Яо из прошлого, а стоило лишь вспомнить о былом — пусть даже самую малую малость, — как это тут же отзывалось острой болью в жилах Е Яо, пронзая сердце насквозь.

Но в этой боли неизменно возникал Се Саньян, и тогда ему становилось уже не так тяжело.

— Было бы здорово, приди ты за мной, я бы тут же ушел с тобой.

— Я послушно живу, как ты и велел, но жизнь так длинна, до каких же пор ты просишь меня жить?

Тихая жизнь, которую он изо всех сил старался поддерживать, на самом деле представляла собой лишь хрупкую резную скорлупу куриного яйца: снаружи красива, а на деле уязвима для любого удара.

По своей сути он оставался всё тем же маленьким попрошайкой из прошлого, который умел только прятать голову и плакать.

Он никогда не был сильным, просто научился притворяться.

Потому что знал: когда ему станет обидно, рядом уже не останется никого, кто мог бы его утешить, и никто не станет гладить его по голове и петь фальшивыми нотами, чтобы успокоить.

В этом мире больше... не было Се Саньяна.

Е Яо прислонился к надгробию, проводя пальцем по холодной поверхности камня. У основания памятника прилипла маленькая комочка грязи — испачкалось. Е Яо протянул руку, чтобы достать из кармана носовой платок и протереть, но, к своему удивлнию, нащупал не платок, а коробок спичек, который ему подарил владелец лавки при последней покупке сигарет.

Спички.

Переполненный алкоголем мозг почему-то провел параллель с той классической сказкой.

Если бы это могло стать правдой... пусть даже ему позволили бы увидеть лишь малейшую тень иллюзии.

Рука двинулась сама собой.

Чирк —

Слабый огонек вспыхнул, осветив черты лица Е Яо и его влажные уголки глаз.

Язычок пламени лизнул кончик пальца, он изогнул губы в улыбке и пробормотал:

— Се Саньян, я скучаю по тебе, приди повидаться со мной, хорошо?

У него покраснели глаза, и он тихо сдул огонек спички.

Обгоревшая спичечная соломка еще хранила остаточное тепло, опалив кожу на подушечке пальца Е Яо.

— Брат Янь, Брат Янь...

— Забери меня с собой.

— Или приди ко мне во сне, взгляни на меня хоть разок. Как бы сильно ты ни ненавидел меня, сжалься надо мной ради моих стараний, ладно?

— Я ведь... уже почти не могу держаться.

Он с надеждой уставился на пустоту перед собой, страстно желая, чтобы в следующее же мгновение что-то произошло. Прождав долгие мгновения и осознав, что ничего не изменится, Е Яо опустил голову и горько усмехнулся.

Точно.

Сказка есть сказка.

Он знал, что всё это — лишь несбыточные грезы.

Как ни моли, всё будет впустую.

Е Яо отчетливо понимал, что Се Саньян уже мертв. Мертв решительно, бесповоротно, не оставляя никаких лазеек.

Тот, кто не позволил ему взглянуть на себя даже в последний раз, с какой стати вдруг захочет вернуться.

Е Яо перебрал с алкоголем, а стоявшее рядом надгробие дало ему абсолютное успосение: накатила волна сонливости, и в одно мгновение он погрузился в глубокий сон.

Однако он не знал, что после того, как он заснул, на доселе безмятежном кладбище внезапно поднялся бурный ветер, листья зашелестели под его напором, а завывания ветра в ночном небе зазвучали подобно пронзительным крикам и рыданиям человека.

В следующую секунду с далекого небосвода донесся глухой гулкий звон колокола: один удар за другим, эхом разносясь по чернильно-черному ночному небу, он прозвучал ровно двенадцать раз.

http://bllate.org/book/29530/3590821