Готовый перевод After His Death, I Started Seeing Ghosts / После его смерти я начал видеть призраков: Глава 1

Лютый холодный зимний день, травы и деревья полностью высохли.

Е Яо сидел под деревом, глядя на покрытые снегом ветви над головой.

— Есть ли на небе боги?

— Услышат ли боги наши молитвы?

— Действительно ли моё желание может исполниться?

Е Яо словно бы спрашивал кого-то или, возможно, говорил сам с собой, как вдруг чей-то голос внезапно ворвался в его барабанные перепонки, сохранив юношескую хриплоту и детскую незрелость:

— Если боги не могут исполнить твоё желание, позволь мне.

— То, что не под силу богам, сделаю я.

— Скажи мне, каково твоё желание?

Е Яо повернул голову: сидевший рядом юноша был так же мал, как и он сам, но как бы Е Яо ни старался вглядеться, лицо юноши всегда оставалось размытым и неясным, окутанным клубом чёрного тумана.

Он долго не отвечал, и тогда ледяная рука юноши коснулась его щеки, торопливо подгоняя:

— Скажи мне.

Е Яо безучастно уставился на эту неясную чёрную тень перед собой и тихо пробормотал:

— Моё желание…

— Эй… Эй! Гость? Просыпайся!

Кто-то потряс Е Яо за плечи, и он, со сна ничего не соображая, приоткрыл глаза. Водитель на переднем сиденье озабоченно смотрел на него:

— Мы приехали.

Е Яо бросил взгляд в окно автомобиля, убеждаясь, что они достигли пункта назначения, после чего неторопливо достал телефон, чтобы расплатиться. Выходя из такси, его всё ещё продолжало подташнивать, и он так сильно мутился в животе, что перепуганный водитель принялся судорожно искать пакет:

— Эй, только не вздумай блевать в машине!

Однако Е Яо лишь ощущал тошноту, но его так ничего и не вырвало.

Когда он ступил на твёрдую землю, ноги у него ослабли, и он покачнулся, с трудом устояв на ногах. Водитель, увидев это, всё ещё немного беспокоился:

— Сколько же ты выпил? Точно в порядке?

Щёки Е Яо покрылись неестественным багрянцем, от него разило алкоголем — любой с первого взгляда понял бы, что он только что из-за стола. Пьяница улыбнулся и покачал головой:

— Не нужно, я дома, поезжайте.

Водитель: «…………»

Он во все глаза смотрел, как Е Яо, шатаясь, направился к воротам кладбища неподалёку, и, почуяв неладное от страха, нажал на газ так, что только его и видели.

Сторож у ворот кладбища посасывал чай, слушая лёгкие мотивчики и перелистывая газету, как вдруг услышал снаружи какой-то шум. Подняв голову, он увидел, что на автоматических раздвижных воротах кладбища повис человек — этот человек прилип к ним, словно в нём не было костей, а голова его едва ли не свисала до самой земли.

— Ох ты ж!

Старик торопливо выскочил из караулки, чтобы поддержать Е Яо. У Е Яо глаза смотрели в одну точку, и его растерянному взгляду потребовалось добрых полминуты, чтобы сфокусироваться на лице старика:

— Дедушка, я снова пришёл.

Старик беспомощно вздохнул:

— Я так и знал, что это ты.

Е Яо глупо и блаженно усмехнулся:

— Откуда вы знали?

Старик отцепил полу его одежды, зацепившуюся за ворота, и помог ему ровно встать:

— Среди ночи, кроме тебя, кто ещё ходит в такие места.

Е Яо тихо рассмеялся.

— Чего это ты так напился, на ужине с кем-то был? — старик завёл его в караулку и налил стакан воды.

Е Яо сел на стул, опушив голову, и промолвил:

— Корпоратив…

— Весело было? — старик сунул ему в руки чашку и между делом задал вопрос.

Е Яо обхватил ладонями источник тепла и качнул лохматой головой в знак отрицания.

Старик ничего не ответил.

Допив чай из чашки старика, Е Яо поблагодарил его и уже собрался идти вглубь кладбища. Старик протянул ему фонарик:

— Наверху лампы сломались, темно. Возьми, а то упадёшь.

Е Яо отказался брать и тихо произнёс:

— Ничего страшного, я знаю дорогу.

Его фигура растворилась в густом мраке ночи, и когда старик уже перестал его видеть, он тихонько вздохнул.

Он познакомился с Е Яо три года назад.

Тогда стоял прекрасный погожий день, и этот мальчик пришёл сюда, чтобы купить участок земли под могилу. Когда он платил, на его лице всё ещё сияла радостная и счастливая улыбка, полная такого облегчения, словно он наконец исполнил заветное желание.

После покупки могилы он стал приходить очень часто: почти каждые два-3 дня, а в какой-то период и вовсе заявлялся ежедневно. И каждый раз, приходя, он подолгу о чём-то шептался у надгробия.

Позже старик из любопытства подходил посмотреть, но, как ни странно, на том самом памятнике, который навещал Е Яо, до сих пор не было высечено ни единого имени.

Это была Безымянная стела.

Старик не знал, кто был похоронен под ней, но думал, что это, должно быть, чрезвычайно важный для Е Яо человек. Иначе с чего бы ему до сих пор, спустя столько времени после смерти того человека, продолжать помнить его и тосковать.

Он всегда был один, одиночка по жизни.

Каждый раз, видя выражение лица Е Яо, когда тот разговаривал с могильной плитой, старик неизменно предавался странным догадкам: ему думалось, что на самом деле Е Яо отчаянно хочет последовать за тем, кто зарыт глубоко под землёй, и держится в этом мире, не умирая, лишь по какой-то причине.

Он приходил настолько часто, что со временем старик разговорился с ним. Позже, сблизившись, он обнаружил, что этот парень очень мягкий, но до странного — до того мягкий, что ему было абсолютно на всё наплевать, словно в этом мире больше не осталось ничего, что могло бы его удерживать. Из-за этого старик страшно боялся, что в следующую секунду Е Яо тихо и незаметно перестанет дышать.

http://bllate.org/book/29530/3590820