Готовый перевод After His Death, I Started Seeing Ghosts / После его смерти я начал видеть призраков: Глава 3

...из глубин гор, заброшенных уже несколько десятков лет.

Глава 2: «Какой же странный сон».

Удовольствие от сильного похмелья — сомнительное.

Особенно когда ты спишь прямо на кладбище.

Е Яо разбудил сторож в три часа ночи: старик забеспокоился, заметив, что парень долго не выходит, и решил проверить его. Увидев Е Яо, который без чувств лежал возле надгробия, он чуть не умер от страха.

Сторож наотрез отказался позволять ему оставаться дольше и принялся яростно махать руками, прогоняя спать. Е Яо, сонный и еле волоча ноги, поднялся — ему не хотелось доставлять человеку лишних хлопот. Он подобрал с земли батат с несколькими обугленными спичками и вернулся в свою съёмную квартиру.

От такой беготни голова заболела ещё сильнее, а тело ломило.

Умывшись наскоро, он рухнул в мягкую постель и провалился в глубокий сон. Когда алкоголь в его организме полностью выветрился и он наконец проснулся, на дворе стоял уже вечер следующего дня, шесть часов. Он прогулял работу целые сутки.

Впрочем, он особо не переживал — всё равно собирался увольняться. Жалко только, что теперь не видать премии за полную посещаемость за этот месяц.

Красный кружочек с количеством непрочитанных в рабочем чате WeChat взлетел до умопомрачительной цифры. Е Яо даже не стал открывать приложение.

И без того понятно: вчера только произошло такое событие, а сегодня он ещё и на работу не явился. Как ни посмотри, выглядит так, будто он чувствует вину и всё молча признаёт. Наверняка в этом чате вовсю судачат о нём, перемывая кости, так что лучше и не смотреть.

Завтра надо заглянуть в офис, уладить формальности с увольнением. Как бы то ни было, зарплату получить надо — глупо разбрасываться деньгами.

Он вздохнул. Эх, если бы существовала работа, на которой вообще не нужно общаться с людьми...

.

У Е Яо был замкнутый, угрюмый характер. Он не любил разговаривать, никогда не ходил на тайные посиделки и пьянки с коллегами, а сразу после окончания рабочего дня испарялся так точно по расписанию, что его никто не мог отыскать. Именно поэтому в компании его недолюбливали.

Е Яо прекрасно это понимал, но менять положение дел у него в мыслях не было.

Вчера вечером, незадолго до конца рабочего дня, главный босс внезапно предложил всем сотрудникам собраться вместе поужинать в качестве бонуса за сверхурочную работу в последнее время. Е Яо уже собирался ускользнуть тайком, но начальник по имени Лао Юй силой приволок его в ресторан.

Е Яо планировал съесть пару кусочков и сбежать под каким-нибудь предлогом, но Лао Юй принялся безостановочно заливать в него алкоголь, и любые попытки сопротивления оказались бесполезны. Голова у него была слабая, и вскоре он опьянел до потери рассудка. А Лао Юй тем временем продолжал распускать руки, лапая его. Сообразив, что если пить дальше, добром это не кончится, Е Яо нашёл повод уйти в туалет, чтобы побыть в тишине.

Он заперся изнутри в одной из кабинок. Лаo Юй даже приходился искать его и всё стоял снаружи, не уходя. Через тонкую деревянную дверь он уговаривал Е Яо отпереть замок. Е Яо, разумеется, игнорировал его.

Лао Юй долго уговаривал его ласковыми голосом, а не добившись ответа, принялся туда-сюда шагать снаружи, словно сильно нервничая. Е Яо до смерти боялся, что тот перелезет через верх кабинки, но, к счастью, на такую наглость у того духу не хватило, и в конце концов он удалился.

Как только Лао Юй ушёл, Е Яо понял, что оставаться здесь больше нельзя.

Лао Юй начал приставать к нему ещё год назад. Сначала Е Яо не придавал этому особого значения: у Лао Юй были жена и ребёнок, поэтому парень думал, что начальник просто проявляет заботу о нелюдимом подчинённом. Однако в последнее время поведение мужчины стало совсем невыносимым, а движения — наглыми и бесцеремонными. Если прибавить к этому то, как Лао Юй силой заставлял его пить и караулил у туалета, всё это явно не предвещало ничего хорошего.

Пожалуй, надо увольняться.

Приняв окончательное решение, Е Яо больше не собирался возвращаться за тот стол. Выскользнув из туалета, он уже был готов уйти, но шёл слишком спешно и у самого выхода из ресторана наотмашь столкнулся на повороте с каким-то человеком. Он уже собрался извиниться, как вдруг услышал голос, который уже намертво впечатался в его память.

Ого, неужели это Е Яо?

Стоило услышать этот голос, как кровь мгновенно отхлынула от лица Е Яо.

Стоявший перед ним мужчина стал выше и шире в плечах, чем в детстве, но в его раздавшихся чертах лица всё ещё угадывались прежние черты. Этот взгляд слился воедино с глазами из бесчисленных кошмаров прошлого — в них вечно плескались бесконечная злоба и издевка. Парень оцепенело выговорил имя человека, стоявшего перед ним:

— Лу Синпин...

Лу Синпин изобразил удивление:

— Надо же, помнишь меня?

Его взгляд, липкий и противный, как черви, принялся шарить по Е Яо сверху вниз.

— Глянь-ка, а ты неплохо устроился! Выглядишь как человек, а не собака. И где же теперь подвизается наш маленький побирушка?

Е Яо отступил на шаг. Поняв, что тот собирается сбежать, Лу Синпин ухватил его за запястье:

— Разговор ещё не окончен, куда это ты собрался? С кем это ты пришёл сюда ужинать? Не представишь старого товарища?

Какой ещё старый товарищ? Разве Лу Синпин вообще мог считаться товарищем?

В желудке у Е Яо всё перевернулось от подступившей тошноты.

Появление этого человека заставило воспоминания, которые Е Яо так старался заглушить, вновь вынырнуть на поверхность и обрушиться на его разум. Он вспомнил свои безрадостные школьные годы: намеренную травлю и едкие насмешки, ложные обвинения в воровстве, принуждения к извинениям, пощёчины, когда его прижимали к полу, избиения толпой и беспредельные издевательства насмешников.

Всем этим адом наяву он был обязан именно человеку, стоявшему перед ним.

И как у него хватает наглости заявлять после всего этого, что они старые товарищи?

Тошнотворно.

Е Яо попытался вырваться, но Лу Синпин накрепко вцепился в него. Пока они так стояли, неизвестно откуда нарисовался Лао Юй. Решив, что у Е Яо возникли разногласия с какими-то посетителями, он попытался сгладить углы.

Обменявшись парами фраз, Лу Синпин выяснил, кто такой Лао Юй, и узнал, что Е Яо сегодня отмечает корпоратив. В его глазах мелькнул хитрый огонёк.

Мы с Е Яо старые товарищи, сто лет не виделись, просто дурачимся, — с ухмылкой произнёс Лу Синпин. — Как раз вышло так, что друг кинул меня, я ещё не ужинал и очень хотел бы пообщаться со старым знакомым. Не знаю, позволить ли мне этот почтенный начальник присоединиться к вашей трапезе?

Е Яо отчаянно надеялся, что Лао Юй решительно откажет ему, но тот, то ли желая покрасоваться, то ли изображая широту души, неожиданно легко согласился:

— Да пара палочек для еды погоды не сделает, конечно можно! Друзья Е Яо — мои друзья, пойдёмте с нами.

—...Е Яо прекрасно понимал, что Лу Синпин вовсе не собирался просто так поужинать. Весь его вид источал яростное сопротивление, но Лу Синпин сделал вид, будто они лучшие друзья, и приобнял его за плечи. На деле же он мёртвой хваткой вцепился в парня, силой поволочив его в отдельную кабинку, где гуляли коллеги.

http://bllate.org/book/29530/3590822