×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Unwavering Heart / Невозмутимый: Пленник страсти: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это от него, Фу Юшэн невольно усмехнулся и произнес:

— Неужели он сменил новую рубашку только ради того, чтобы повидаться со мной? Если этот босс Мэн в будущем прикончит еще какого-нибудь Чжан Юйсиня или Ван Юйсиня, неужели всё это тоже из-за меня?

Ду Синь с крайне неохотным видом забубнил:

— Молодой господин — его благодетель! Раз уж он сейчас обладает таким влиянием, с какой стати ему не отплатить за добро, хоть бы даже костями и кровью лечь?

Фу Юшэн свернул газету в трубку, легонько стукнул его по голове и сказал:

— Он человек очень занятый. Вчера вечером ты же сам слышал, уходя, он говорил, что у него срочные дела. Разве ты не слышал?

Ду Синь вздохнул и спросил:

— Молодой господин, неужели вы собираетесь просидеть здесь целый день за чтением газет?

На самом деле на душе у Фу Юшэна было скребущие кошки. Разве можно найти способ получше, чтобы переждать бурю? Впрочем, он и сам знал, что многие высокопоставленные чиновники из Нанкина построили в Шанхае особняки и приезжали сюда пожить на выходных, ведь большинство людей всегда больше любили Шанхай.

Этот город, стремительно вышедший на первые роли, сиял яркой и современной красотой, резко отличаясь от Нанкина. В нем бурлила неиссякаемая жизненная сила и ощущалась готовность поглотить абсолютно всё.

Если бы он планировал погостить всего пару дней и уехать, то Шанхай ему, пожалуй, даже понравился бы.

Однако нынешнее положение, напоминающее заточение на необитаемом острове, вызывало у него давящее чувство стесненности.

Учитывая безрассудный нрав Лу Шаоци, тот, боюсь, уже окончательно порвал отношения со своей семьей. Семья Лу заперла его в больнице, словно под домашним арестом ограничив его свободу, а также отправила людей передать специальное послание семье Фу — исключительно затем, чтобы отбить у него всякую надежду и не допустить еще более безумных выходок.

Но в данный момент Лу Шаоци уже сбежал из больницы, и местонахождение его оставалось неизвестным. Так что еще более безумные поступки были не за горами.

Поначалу он заявил Фу Юшэну лишь то, что хочет завязать романтические отношения, а получив от Фу Юшэна вежливый отказ, увязался за ним в танцзал. Видимо, заприметив, как тот нежничает с Фан Цзяоцзяо, он пришел в ярость, вытащил пистолет и открыл по ним огонь. Когда он отбирал оружие, Фан Цяоцяо тоже бросилась вперед, пытаясь вырвать пистолет из рук Лу Шаоци. В ту минуту всё погрузилось в полный хаос, и в суматохе оружие неожиданно выстрелило, угодив Лу Шаоци прямо в плечо.

Он до сих пор помнил, как в момент происшествия все вокруг замерли от ужаса. Лу Шаоци опустил взгляд на рану, словно не в силах сразу осознать случившееся, а спустя мгновение поднял голову и злобно уставился на него — в его глазах плескались такая боль и ненависть, будто он собирался разорвать его на куски и сожрать живьем.

Стоило Фу Юшэну вспомнить тот яростный взгляд Лу Шаоци, как его тут же бросало в ледяной пот, и ему казалось, что его жизни приходит конец.

Хотя переполох прошлой ночи оказался лишь недоразумением, Фу Юшэн натерпелся страху сполна и теперь зарекся искать приключений. Ради собственного спасения он по-прежнему предпочитал тихонько отсиживаться в отеле. Пусть даже слушая патефон и перелистывая газеты — лишь бы остаться в живых, всё это было к лучшему.

К тому же, учитывая влияние семьи Лу, они, надо полагать, уже расставили сети на всех пристанях и вокзалах в надежде схватить беглеца и вернуть домой. Пересидеть в тишине несколько дней в обмен на половину жизни в безопасности — почему бы и нет?

А вот Ду Синь то и дело куда-то уходил. Время от времени он составлял для Ду Синя списки нужных вещей, и всего за несколько дней тот успел обойти все шанхайские универмаги и крупные книжные лавки, так что купленные безделушки заполнили до отказа каждый угол их апартаментов. Фу Юшэн немного порылся в них и велел вернуть часть обратно. Ду Синь не удержался от жалобы:

— Молодой господин, у меня же ноги отбегает!

Фу Юшэн протянул:

— Вот как? Тогда садись и почитай мне газету, как тебе идея?

Ду Синь торопливо замахал руками: он и так едва знал с десяток иероглифов, а заставлять его читать газету было всё равно что отправить на тяжелую каторгу.

Несколько дней спустя пришло и изящное приглашение от Мэн Цина.

Пригласительная открытка Мэн Цина была оформлена по всем правилам: ее доставили не только в шанхайский особняк семьи Фу, но также переслали в Отель «Метрополь». Фу Юшэн принял письмо из рук Ду Синя, бегло окинул его взглядом и невольно удивился. Приглашение предназначалось только для него одного, на вечер через три дня, причем банкет должен был пройти в частном порядке в доме семьи Чжао.

В прошлые годы, приезжая в Ху, он тоже бывал приглашен туда кем-то из знакомых, но позже, когда ему снова захотелось отведать тамошней еды, заказать столик оказалось невероятно трудно. Сначала он думал, что слова Мэн Цина о намерении угостить его обедом были сказаны лишь к слову и ничего не значат, однако тот не только запомнил обещание, но и развернул столь широкий жест.

Вот только тот факт, что приглашение доставили прямо в Отель «Метрополь», всё же слегка его раздражал. Неужели этот Мэн Цин приставил к нему человека следить? Следил бы себе на здоровье, но зачем же присылать приглашение сюда? Разве мало опасений, что об этом узнают посторонние?

Он бережно убрал открытку, немного поразмыслил и спросил Ду Синя:

— Тот, кто принес тебе приглашение, как он выглядел?

Ду Синь презрительно фыркнул:

— Бандит какой-то! Тот самый тип, который весь тот день таскался следом за нашей рикшей. Я запомнил его лицо!

Фу Юшэн только горько усмехнулся, не зная, что и сказать. Этот парень открыто презирал всяких уличных хулиганов, но при этом явно восхищался Мэн Цином, способным хладнокровно убивать людей. Впрочем, чем Мэн Цин принципиально отличался от прочих бандитов? Жаль только, что по молодости лет тот не мог этого понять.

Перед самым визитом Фу Юшэна по приглашению в Шанхае произошло еще одно громкое событие. Был похищен Ду Шэнминь, управляющий шанхайским отделением Банка Китая. Похитители опубликовали в газетах требование о выплате огромного выкупа. Начальник полиции, едва взглянув на газету, которую принес подчиненный, чуть не кровью харкал от злости и бросил дополнительные силы на поиски, отчаянно пытаясь выйти на след преступников. Эта новость шумно гремела на всю округу, о ней знал каждый. Богачи на Шанхайском пляже тряслись от страха, теперь даже выходя из дома с охраной — никто не хотел повторить участь несчастного управляющего.

Сам Фу Юшэн не придавал происходящему особого значения. Он считал, что раз уж он все время провел в Нанкине, то местные шанхайские бандиты вряд ли знают его в лицо. Однако босс Мэн явно придерживался другого мнения. Видимо, он полагал, что в столь тревожное время излишняя осторожность не помешает. Поэтому в назначенный для обеда день он, вопреки обыкновению, не стал заказывать рикшу, а вместо этого взял напрокат машину в компании Сяншэн и лично приехал в Отель «Метрополь», чтобы забрать его.

http://bllate.org/book/29526/3590164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода