Готовый перевод Unwavering Heart / Невозмутимый: Пленник страсти: Глава 6

Фу Юшэн откуда мог это знать, но, услышав слова Дяди Гэна, он тоже немного успокоился. Фу Юйхуа немного подумал, задал еще несколько вопросов и только после этого повесил трубку, сказав:

— Раз уж он с добрыми намерениями приглашает тебя пообедать, ступай. Особо сближаться не нужно, веди себя естественно, и будет хорошо.

Фу Юшэн уже давненько не слыхал от него подобных наставлений — словно вернулся на несколько лет назад. Он даже улыбнулся и ответил:

— Старший брат говорит верно.

Затем добавил:

— Так мне возвращаться в Отель «Цзялэ»?

Фу Юйхуа нахмурился:

— Уже слишком поздно, оставайся-ка ночевать дома. — Посмотрев на него, он вдруг снова спросил:

— Слыхал ли ты, что несколько дней назад Лу Шаоци сбежал из больницы Каннинг?

Фу Юшэн слегка удивился, но, подумав, решил, что Лу Шаоци — сущий царь бунтарей, для него сотворить какую-нибудь очередную безумную выходку вовсе не удивительно. С понимающей усмешкой он произнес:

— Так вот из-за чего меня выставили за дверь?

Старик, судя по всему, испугался, что Лу Шаоци примчится в Шанхай к семье Фу устраивать облаву, а заодно опасался, что между ними и впрямь что-то есть, поэтому поспешил выпроводить его подальше, дабы они случайно не столкнулись лицом к лицу.

Заметив на его лице искреннее изумление, не похожее на фальшь, Фу Юйхуа вздохнул:

— Что у вас в конце концов за история? Тебе велели держаться от него подальше, а ты и не хочешь?

Фу Юшэн невольно улыбнулся:

— Да всё из-за того дома старшего брата на улице Сикан. Разве его сестра не собирается замуж за Кан Жэня, главу министерства гражданских дел? Лу Шаоци положил глаз на этот особняк, во что бы то ни стало захотел купить его в качестве свадебного подарка, а цену предложил смехотворную. Хэ Бинь не смог с ним сладить и заставил меня выступить посредником. Кто же знал, что слово за слово — и я увяз в его сетях.

Фу Юйхуа ни капли не поверил:

— Мало я тебя знаю? Наверняка ты сам первый его задирал, либо твои поступки и слова заставили его истолковать всё неверно. Иначе с какой стати он стал бы из-за тебя устраивать переполох в таком месте на пару с танцовщицей? Его семья — люди хоть и со связями, но если бы ты с самого начала держался с ним учтиво и в мыслях не держал ничего лишнего, разве дошло бы до сегодняшних дел?

Ещё когда они только заговорили о Мэн Цине, всё шло гладко, но теперь Фу Юйхуа снова принялся его отчитывать, и Фу Юшэн почувствовал некоторое раздражение. Отношения между ним и Лу Шаоци нельзя было описать простой фразой о том, кто кого первый задирал. Впрочем, братья виделись нечасто, и Фу Юшэн вовсе не хотел спорить с ним по этому поводу. Он лишь улыбнулся и сказал:

— Старший брат прав, в этом деле я в любом случае виноват. Впредь буду держаться от него подальше и больше на глаза не покажусь.

Услышав такие слова, Фу Юйхуа тоже немного успокоился и отпустил его отдыхать.

Ду Синь видел, как Фу Юйхуа зазвал его к себе и продержал там столько времени, и всё это время душа у него была не на месте. Наконец брат вышел, и Ду Синь, заметив на его лице усталость, тут же осведомился:

— Молодой господин, мы всё еще возвращаемся в Цзялэ?

Фу Юшэн бросил на него взгляд, тяжело рухнул на ту самую западную кровать, на которой они суммарно не спали и двух месяцев, и бросил:

— Утром решим. — Поразмыслив, он почувствовал, как снова заныла голова, тяжело вздохнул и пробормотал словно сам с собой:

— Лу Шаоци сбежал из больницы.

Ду Синь, уже собравшийся идти в ванную набирать для него горячую воду, от этих слов подскочил на месте:

— Молодой господин, правда что ли? Неужто он и впрямь заявился в Шанхай! О матушка! Да от этого же помереть со страху можно!

Изначально Фу Юшэн был сам не свой от забот, но, глядя на то, как у слуги побелело лицо от испуга, невольно усмехнулся:

— Ладно-ладно, не бойся, что он тебе сделает?

Ду Синь забыл про горячую воду, застыл у края кровати и принялся горячо доказывать:

— Молодой господин, вы забыли? Он же может человека пристрелить даже не моргнув глазом!

Фу Юшэн остался совершенно равнодушен:

— Он просто слишком молод, вот и играет в любовь ради новизны. Пройдет эта бешеная дурь, оглянется он назад — и наверняка со смеху помрет от того, какой ерундой маялся.

Фу Юшэн за весь вечер вымотался до предела. Дождавшись, пока Ду Синь наберет горячую воду, он кое-как умылся, выпил немного заморского вина для успокоения нервов и так и завалился спать.

Убравшись в ванной и завалившись на постель, Ду Синь всё же не мог обрести душевного спокойствия.

Любовь — слово современное, Ду Синь понимал его лишь отчасти. Фу Юшэн описывал состояние Лу Шаоци так, словно тот подхватил лихорадку, от которой достаточно пропотеть пару раз, чтобы всё прошло, однако сам Ду Синь верил в это с трудом и чувствовал, что дело тут обстоит иначе.

В бытность их в Нанкине Лу Шаоци являлся к Фу Юшэну бесчисленное количество раз, добиваясь продажи того самого особняка семьи Фу на улице Сикан. Сперва этот молодой господин из Семьи Лу злоупотреблял своим влиянием, пытаясь силой заставить их совершить сделку. Фу Юшэн, наслышанный о дурной славе этого человека, понимал, что просить кого-то о помощи — не самый надежный путь, только лишние долги наживешь, а потому предпочел явиться к нему лично.

Фу Юшэн обладал таким характером, что даже без всяких умыслов мало кто в этом мире оставался к нему равнодушен. К тому же он твердо нацелился завести знакомство с этим молодым господином, а потому при каждой встрече выказывал предельную учтивость. Сперва Фу Юшэн приглашал его пообедать, затем звал развлечься, и сколько бы усилий ни потратил на это сперва, в конце концов ему всё же удалось отбить у того охоту добиваться покупки силой. Кто же знал, что одна беда миновала, а другая тут же пришла ей на смену: стоило этому молодому господину поближе сойтись с Фу Юшэном, как он вдруг перебрался на Ханьчжунлу и стал по любому повод и без звать молодого господина на обеды. Ходить он начал так часто, будто это его собственный дом.

Известие о побеге Молодого господина Лу и впрямь до смерти напугало Ду Синя. Терзаемый тяжелыми предчувствиями, он с большим трудом провалился в сон, но посреди ночи ему приснилось, будто Молодой господин Лу приставил пистолет к виску его собственного господина и силой конвоирует его обратно в Нанкин. От этого кошмара Ду Синь в ужасе проснулся и до самого рассвета уже не сомкнул глаз.

http://bllate.org/book/29526/3590162