Готовый перевод Unwavering Heart / Невозмутимый: Пленник страсти: Глава 7

Фу Юшэн на следующий день не вернулся в отель Цзялэ, а вместо этого поселился в отеле Метрополь во Французской концессии. Ду Синь сбегал в Цзялэ, чтобы собрать его вещи, а вернувшись в Метрополь, застал Фу Юшэна скучающим на шезлонге на балконе. Тот был в шляпе и лениво пролистывал вчерашнюю газету, которую не успел выбросить. Яркий белый солнечный свет падал на него, превращая профиль в четкий силуэт, обрамленный перилами балкона — картина выглядела как полотно западного художника.

Ду Синь остолбенел, глядя на эту сцену, и лишь когда Фу Юшэн поднял голову и увидел его с чемоданом в руках, спросил: Что-то случилось?

Ду Синь с видом мудрого старца изрек: Молодой господин, даже не знаю, каково оно будет, когда у вас появится маленький господин.

Фу Юшэн опешил, а потом не удержался от смеха: С чего это ты вдруг об этом заговорил? А затем добавил: Когда у меня появится маленький господин, ты, как и дядя Гэн, отправишься на покой.

Стоило ему упомянуть дядю Гэна, как Ду Синь воскликнул, будто вспомнил нечто чрезвычайно важное: Молодой господин, молодой господин! Я тут слышал от дяди Гэна по телефону, что это вы наняли врача, чтобы тот вправил ногу Мэн Цину? Не дожидаясь ответа, он затараторил дальше: Дядя Гэн просил передать вам наедине: он ведь в свое время, пока вы не видели, еще три серебряных юаня тому человеку дал.

Видя, как Ду Синь суетится, словно за ним гонится призрак, Фу Юшэн усмехнулся: Ишь ты, дядя Гэн на эти три юаня купил мне такое огромное одолжение.

Говорят, он человек из Банды Цин? — цокнул языком Ду Синь. — Дядя Гэн сказал, что он мастерски дерется. В бытность свою в Сягуани он был подобен тигру, попавшему в западню. К счастью, молодой господин обладает проницательным взором и смог разглядеть в нем героя.

Ду Синь хотел было продолжать разглагольствовать, но Фу Юшэн поспешно его остановил: Ладно-ладно, хватит ломать голову, пытаясь мне польстить. Говори прямо, что стряслось?

Ду Синь замялся, но признался: Молодой господин, я тут навел справки. Этот Мэн Цин — человек серьезный, в Шанхае он личность весьма примечательная!

Фу Юшэн хмыкнул, встряхнул газету, сложил ее и положил на колени, с интересом спросив: И чем же он так примечателен?

Ду Синь воодушевился и, размахивая руками, затараторил: Знаете что! В Шанхае был такой компрадор по имени Кан Юйсинь. Однажды он на машине насмерть сбил продавщицу цветов с Севера Цзянсу прямо посреди улицы Супу. Поднялся страшный шум, об этом даже в газетах писали. Полицейский участок заявил, что девушку напугала бродячая собака, она сама выбежала под колеса, так что его вины нет. В итоге Кана выпустили на свободу.

Об этом деле Фу Юшэн знал. Но не из нанкинских газет, а благодаря Лу Шаоци.

Кан Юйсинь был вторым дядей Кан Жэня, и Фу Юшэн однажды видел Кан Жэня у Лу Шаоци. Они тогда были уже довольно близки, и Лу Шаоци рассказывал ему о делах семьи Кан. Смерть Кан Юйсиня в свое время наделала много шума и в Шанхае, и в Нанкине, и Лу Шаоци вспоминал об этом с крайним презрением: Его дядя в Шанхае не поделил бизнес по торговле опиумом с бандитами, проиграл, и те забили его до смерти.

Тогда Лу Шаоци упомянул об этом вскользь, но кто бы мог подумать, что теперь он услышит эту историю от Ду Синя?

На лице Фу Юшэна отразилась задумчивость, но Ду Синь, не заметив этого, продолжал с азартом: Этот Кан Юйсинь был отъявленным мерзавцем! На его фабрике случился пожар, погибло много рабочих, а он даже десяти центов компенсации не выплатил. Говорят, его родственники занимали высокие посты в Нанкине, поэтому он был влиятельным человеком, и никто не осмеливался ему перечить. Молодой господин, знаете, какая его ждала участь?

Кан Юйсинь был слишком жаден, действовал без оглядки и, решив идти против Банды Цин, по сути, сам подписал себе смертный приговор. Фу Юшэн всегда по-доброму относился к прислуге и рабочим, платя им даже больше, чем было принято, и рассказ Ду Синя вызвал у него лишь печальную жалость к судьбе погибших.

Ду Синь вырос подле него, был родным племянником дяди Гэна и привык к доверительному общению. Поскольку Фу Юшэн всегда придерживался западных взглядов, Ду Синь часто делился с ним подобными историями о несправедливости, не боясь вызвать недовольство. Он продолжал радостно: Кан Юйсинь спрятался во Французской концессии и даже нанял иностранных полицейских для охраны. А Мэн Цин тогда был молодым и крепким, служил китайским патрульным в том же участке. Узнав об этом, он вырвал оружие у иностранца и лично застрелил Кан Юйсиня! Право слово, это доставило всем огромную радость!

Фу Юшэн помолчал, а затем с загадочной улыбкой произнес: Дай-ка угадаю, именно благодаря этому он и попал под покровительство Ду Юэшэна?

Услышав всё это, он счел Мэн Цина человеком излишне агрессивным и склонным к авантюрам, поэтому к симпатии это не располагало.

Ду Синь закивал: Господин Ду его очень ценит! И добавил: Молодой господин, Мэн Цин ведь вчера назвал вас своим благодетелем? Говорят, его техника боя невероятна, многие ученики Банды Цин просятся к нему в наставники! Не могли бы вы замолвить за меня словечко, попросить его обучить меня паре приемов?

Фу Юшэн понял, что именно это и было его истинной целью. Поразмыслив, он ответил: Люди из его круга превыше всего ценят верность и долг. Если он помнит мое доброе дело и называет благодетелем, значит, он человек чести. Желание учиться у него — дело неплохое, вот только захочет ли он тебя учить.

Увидев, как Ду Синь приуныл, Фу Юшэн рассмеялся: И к тому же, зачем тебе учиться драться, когда ты при мне? Неужели хочешь податься в Банду Цин?

Ду Синь заулыбался: Молодой господин, он вас очень уважает! Если вы попросите, он точно не откажет!

Фу Юшэн удивился: С чего ты взял?

Ду Синь объяснил: Молодой господин, вы же видели его в тот день в танцевальном зале Сяньгун, он был одет совсем иначе.

Фу Юшэн, не понимая, к чему тот клонит, посмотрел на него, а Ду Синь продолжил: Помните, когда он ходил с нами в Нанкинский великий театр, на нем был совершенно новый лунно-белый халат?

Фу Юшэн хмыкнул, а Ду Синь подмигнул ему: А в танцевальном зале Сяньгун на нем была старая синяя куртка. Как же он так быстро сменил наряд? И шляпа та, из кроличьего меха... Он ведь специально переоделся во всё новое, чтобы предстать перед вами!

http://bllate.org/book/29526/3590163