Готовый перевод Unwavering Heart / Невозмутимый: Пленник страсти: Глава 5

Безвозмездная любезность — либо умысел, либо воровство.

Хотя эти слова прозвучали очень почтительно, Фу Юшэн почувствовал, как у него на сердце скребконули кошки. Он поднялся с места и вежливо произвел в ответ:

— Вы совершенно правы, я и впрямь всегда жил в Нанкине. На этот раз приехал в Шанхай исключительно по личным делам, так что никого не навещал и по гостям не ходил. Простите, а вы... кто будете?

Фу Юшэн в свое время в Нанкине навидался всяких уличных бандитов и хулиганов, но чтобы кто-то вел себя столь учтиво, как этот человек, он видел впервые.

На лице мужчины промелькнула тень разочарования, и он произнес:

— Вы человек знатный, забот у вас много, неудивительно, что вы меня позабыли.

Фу Юшэн чувствовал в его словах какую-то странность, но всё же с улыбкой ответил:

— Лицо ваше кажется мне знакомым, вот только никак не могу припомнить, где мы встречались.

Мужчина слегка вздохнул и сказал:

— Третий молодой господин, если бы в Нанкине вы тогда не спасли мне жизнь, где бы я сейчас был?

Видя, что собеседник по-прежнему смотрит на него с недоумением, явно не понимая, о чем речь, он пояснил:

— Вы, должно быть, совсем забыл. В те дни на пристани Сягуань я надорвал спину, таская кирпичи, и если бы не ваша помощь, этот Мэн Цин до сих пор оставался бы калекой.

Фу Юшэн на мгновение замер, напряг память, но так и не смог припомнить ничего подобного.

В прошлые годы у семьи Фу в Нанкине действительно было несколько кирпичных заводов, да и на пристани Сягуань он бывал частенько. Но народу там всегда толпилось видимо-невидимо — сплошной бедный рабочий люд. То, о чем говорил этот человек, возможно, и случалось, но в памяти у него не отложилось.

Однако сейчас был явно не подходящий момент для долгих раздумий, и Фу Юшэн с улыбкой произнес:

— Если всё было именно так, значит, босс Мэн — человек выдающийся и героический, а люди с благим нравом всегда находятся под защитой небес. Я здесь ни при чем, приписывать себе заслуги не смею.

Заметив, что собеседник по-прежнему не уловил сути и вряд ли по-настоящему вспомнил его, Мэн Цин почувствовал в глубине души еще большее разочарование, но всё же почтительно осведомился:

— Интересно, сколько еще третий молодой господин пробудет в Шанхае?

Не дожидаясь ответа, он тут же продолжил:

— Если у Третьего господина выдастся свободная минутка, я бы с удовольствием взял на себя роль хозяина и пригласил вас пообедать. Не знаю, соизволите ли вы оказать мне такую честь?

Фу Юшэн никак не ожидал, что этот человек еще и на обед его позовет, поэтому ему оставалось только ответить:

— Босс Мэн слишком много о мне во мне видит! Раз уж босс Мэн сам завел об этом речь, я, Фу Юшэн, непременно приду.

Пока они разговаривали, дверь снова отворилась, и Ду Синь наконец вошел в сопровождении управляющего театром. Увидев, что оба беседуют вежливо и между ними нет никаких признаков вражды или стычки, Ду Синь наполовину успокоился. Заметив же легкую улыбку на лице Мэн Цина, тот произнес:

— Тогда я должен всё как следует подготовить. Раз уж Третий господин редко балует Шанхай своим визитом, как я могу не проявить традиционное гостеприимство?

Обменявшись с Фу Юшэном еще несколькими фразами, Мэн Цин распрощался и вышел, разминувшись в дверях с управляющим театра.

Управляющий оказался плотным мужчиной средних лет. Войдя и заметив здесь Мэн Цина, он покрылся испариной, не смея произнести ни звука, и лишь боязливо замер в стороне. Дождавшись, пока они закончат разговор, он шумно выдохнул, последовал за гостем к выходу и заискивающе заговорил:

— Какое у босс Мэна прекрасное настроение! Разве вы не посидите еще немного? Сегодня дают Свадьбу птиц, зрелище на редкость оживленное.

Мэн Цин кивнул и ответил:

— Третий господин Фу — мой благодетель, и встретить его здесь — большая удача. Позаботьтесь о нем как следует. У меня срочные дела, нужно возвращаться, иначе я бы сам сопровождал его до конца.

Фу Юшэн чувствовал себя крайне неловко, а Ду Синь думал про себя: с каких это пор этот головорез знаком со всеми подряд? И откуда у него такая силища влияния? На сердце у него шевельнулось тайное удивление.

Мэн Цин не стал дожидаться, пока управляющий проводит его, вышел сам и сел в рикшу.

Проводив его взглядом до дверей комнаты отдыха, Фу Юшэн наконец позволил себе расслабиться. Его спина была насквозь мокрой от холодного пота, и он никак не ожидал, что всё происходящее окажется лишь ложной тревогой.

Утирая пот, управляющий вошел внутрь и спросил:

— Господин Фу, так вы, оказывается, знакомы с боссом Мэном? Раз у вас за спиной такая мощная опора, чего вам бояться всякой уличной шпаны? Стоит ему появиться, и все проблемы разом исчезают.

Фу Юшэн и Ду Синь на мгновение потеряли дар речи: признаваться, что вся эта история — сплошное недоразумение, было неловко, поэтому они просто отшутились. Ду Синь осторожно поинтересовался:

— Босс Мэн? Это тот самый человек, что только что ушел?

— Именно так, неужто вы не знали? Он же у самого господина Ду на особом счету! И мастерством владения боевыми искусствами владеет превосходно, и верность ценит превыше всего — все перед ним благоговеют! — заученным, скользким шанхайским говорком проговорил управляющий.

Уголки губ Фу Юшэна тронула улыбка, и он произнес:

— Конечно-конечно, — а сам подумал: «Судя по тому, как ты потеешь, твой пот лился куда обильнее моего».

Полюбезничав с управляющим еще немного, они дождались прибытия людей из полицейского участка, которые на автомобиле доставили их обратно в усадьбу семьи Фу.

Фу Юйхуа дома места себе не находила от волнения, и стоило ему вернуться, как она принялась его расспрашивать. Когда Фу Юшэн упомянул об этом боссе Мэне, к его великому удивлению, имя Мэн Цина было прекрасно знакомо и ей.

Нахмурившись, Фу Юйхуа сказала:

— Этот Мэн Цин птица высокого полета, он состоит в банде Ду Юэшэна. Ду Юэшэн чрезвычайно ценит его за искусные кулачные бои, и даже имя ему дал лично сам Ду Юэшэн — обрати внимание, у него ведь односложное имя Цин, а ведь в этом кроется особый смысл!

Фу Юшэн тоже изумился, поняв, что дело принимает серьезный оборот, и ответил:

— Вряд ли он станет меня разыскивать. А если и разыщет и пригласит на обед — я с чистой совестью пойду. Люди цзянху больше всего ценят верность долгу, думаю, дурных помыслов у него нет.

Фу Юйхуа, погрузившись в задумчивость, молчала. Обдумав случившееся со всеми подробностями, она позвонила по междугородней связи в старый нанкинский особняк и велела позвать Дядю Гэна, чтобы расспросить его, помнит ли он эту историю.

Дядя Гэн в те годы неотлучно следовал за Фу Юшэном, и если такое происшествие действительно имело место, он просто обязан был его помнить.

Услышав вопрос, Дядя Гэн тут же затараторил:

— Старший молодой господин, было дело, было! Прямо там, на пристани Сягуань, носильщик сорвался со ступенек и сломал ногу. Третий молодой господин тогда сжалился над ним, нанял заморского лекаря, чтобы тот правильно сложил кости, а потом еще и велел перевезти его на Ханчжунлу, приставив человека для ухода.

Он даже в точности описал черты лица того бедолаги, и всё совпало до мельчайших деталей.

После его слов Фу Юшэн тоже смутно припомнил ту историю.

В те дни Фу Цзинъюань только что женился на Е Цуйвэнь и у них родился Фу Юйтин. Сам же Фу Юшэн не слишком рвался жить в родовом гнезде, поэтому подыскал себе отдельный особняк на Ханчжунлу.

Столкнувшись с подобным на пристани, он совершил благой поступок просто по велению руки, а этот человек помнил о нем столько лет.

Дядя Гэн рассмеялся и сказал:

— Третий молодой господин, неужто вы и вправду позабыли? Он ведь тогда заказал для вас табличку с благопожеланиями долголетия и каждый день возжигал перед ней благовония!

http://bllate.org/book/29526/3590161