×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Online Dating Guide to Leveling Up / Гайд по свиданиям: как влюбиться в киберспорте: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он клялся, что у него и в мыслях не было ничего такого по отношению к этому мальчишке, но стоило увидеть Шэнь Лэяня, как его неизменно тянуло подойти поближе.

Бывают в жизни люди, которых встречаешь на своем пути, и даже если они просто стоят рядом, ничего не делая, ты невольно начинаешь ими восхищаться.

Шэнь Лэянь был именно таким.

Телефон в кармане вибрировал, пришло сообщение.

Мстительный Сяо Шэнь: Я с соседями по комнате пошел на ужин.

Мстительный Сяо Шэнь: Представляешь, в этом заведении разрешили быть с кошкой! /в восторге

Мстительный Сяо Шэнь: Сестренка, а что ты будешь есть на ужин?

Сестрица Цяоцзяо: Наверное, рис.

Сестрица Цяоцзяо: Поешь получше, приятного аппетита.

Когда Сун Аньчэнь снова поднял голову и посмотрел на вход, того уже и след простыл.

— Ты на что там уставился? — Хэ Жань махнул рукой перед его лицом, а затем заметил Линь Цичэна у входа в ресторан. — Улыбаешься так сладко, оказывается, ты кого-то увидел.

Его ехидный тон заставил Сун Аньчэня нахмуриться, но, переведя взгляд, он увидел человека, до боли знакомого.

— Хэ Жань, если будешь так острить, долго не проживешь. — Сун Аньчэнь убрал телефон в карман и, дождавшись зеленого сигнала светофора, перешел дорогу.

Хэ Жань почесал затылок и засеменил следом: — Ну что за глупости ты говоришь? У тебя лицо меняется быстрее, чем у любой женщины.

— Рань-рань и Аньчэнь, наконец-то вы пришли! Пойдемте внутрь. — Линь Цичэн заметил их еще до того, как они перешли дорогу, и радостно поприветствовал.

Зная, что платить за ужин будет именно он, Линь Цичэн посчитал, что это отличная возможность сблизиться.

Время лечит всё. Он не считал, что в юности, по глупости, совершил нечто непростительное, ранив Сун Аньчэня. Даже если это было серьезно, за столько лет обида должна была улетучиться.

Сун Аньчэнь лишь мельком глянул на него и кивнул.

— Ты сегодня отлично выглядишь, — Линь Цичэн всегда был разговорчив и умел общаться с людьми так, чтобы не возникало неловкости.

— Спасибо.

За столом собрались старые знакомые, и они дружно подвинулись, освобождая места рядом друг с другом.

Однако выражение лица Сун Аньчэня оставалось спокойным, как гладь воды. Он лишь изредка кривил губы в легкой усмешке — нельзя сказать, что он злился, но и радости не испытывал, просто относился к Линь Цичэну как к обычному знакомому.

Видеть такое отношение к человеку, который бегал за ним три-четыре года, было тяжело даже сторонним наблюдателям.

— Слушайте... — Линь Цичэн потряс ключами от машины. Он выпил, поэтому за руль садиться не мог, а присутствующие, будучи людьми понятливыми, не рвались везти его домой.

— Я выйду покурю, — Сун Аньчэнь привычным жестом выудил сигарету из пачки, прихватил со стола зажигалку и вышел.

Рука Линь Цичэна застыла в воздухе. Спустя мгновение его губы растянулись в беззвучной улыбке, и пьяный блеск в глазах стал глубже.

Сун Аньчэнь, ты правда меня избегаешь или просто стесняешься?

Этот ресторанчик с курицей хого находился рядом со студенческим городком и пользовался большой популярностью, поэтому к вечеру здесь было не протолкнуться.

Шум, гам, оживленная атмосфера. Линь Цичэн был достаточно богат, чтобы снять отдельный кабинет, поэтому только выйдя наружу, Сун Аньчэнь по-настоящему ощутил этот гул.

На втором этаже ресторана была открытая терраса. Освещения не было, но видимость оставалась неплохой.

Он выдохнул кольцо дыма, растворяя его в воздухе, и достал телефон, чтобы проверить, не написал ли еще чего Шэнь Лэянь.

— Брат Аньчэнь? — из-за спины раздался голос, прозвучавший так осторожно, словно человек боялся ошибиться.

Сун Аньчэнь обернулся и увидел Шэнь Лэяня, прижимавшего к себе кошку. В зубах у него тоже была сигарета.

Сун Аньчэнь нахмурился и протянул руку, чтобы вытащить сигарету: — Детям нельзя курить.

Вместо фильтра белой палочки показалась зеленая конфета — это была обычная леденец-соска.

Неудивительно, что он почувствовал такое сопротивление.

Шэнь Лэянь опешил, привстал на цыпочки и снова взял леденец в рот, из-за чего его голос прозвучал невнятно: — Но взрослым тоже вредно курить.

Шэнь Лэянь одной рукой придерживал Принцессу, а другой, подражая Сун Аньчэню, вытащил у него сигарету изо рта, прижал к подоконнику и яростно растер, пока не погас огонек.

Он бросил окурок в мусорное ведро и, подняв взгляд, улыбнулся: — Хоть ты и выглядишь очень круто, когда куришь, даже маленькая кошечка знает, что это вредно, правда?

— Мяу~ — подала голос Принцесса.

— ... — Сун Аньчэнь долго смотрел на него и рассмеялся: — Ладно, больше не буду.

— Хе-хе, — Шэнь Лэянь выудил из кармана несколько леденцов и вложил их в руку Сун Аньчэню. — Грустно — съешь конфету, бросай курить, а то я расскажу тете Линь, и она отшлепает тебя по попе.

Сун Аньчэнь развернул один леденец, остальные спрятал в нагрудный карман и, ухватив Шэнь Лэяня за щеки, сжал их: — Такой большой, а все еще любишь жаловаться?

— М-м, ты же сам сказал, что я ребенок, — Шэнь Лэянь, зажатый в его руках, покрутил головой.

— Пришел сюда с друзьями? — спросил он, хотя уже знал ответ.

— Угу, мне стало слишком скучно, вот я и вывел Принцессу подышать воздухом, — Шэнь Лэянь протянул кошку. — Хочешь подержать? Она очень послушная.

— Почему ты назвал её Принцесса? — Сун Аньчэнь взял кошку на руки. Он был в черной хлопковой куртке, так что шерсть к ней не липла.

— Потому что она красивая и девочка, — Шэнь Лэянь глуповато улыбнулся. — Кстати, а ты почему здесь ешь?

Он лишь мельком заметил, что профиль этого человека очень похож на Сун Аньчэня, но не знал, почему тот здесь оказался. Неужели он учится в этом университете?

Сун Аньчэнь, молча поглаживая кошку, перевел взгляд на него: — Ты правда не знал, что я учусь в Пекинском университете?

— А... — на лице Шэнь Лэяня появилось затруднение. — Сун Аньлинь мне об этом не говорила.

Сун Аньчэнь тихо рассмеялся и наклонился: — Зови меня старшим товарищем, чтобы исправить положение.

— Старший товарищ, — послушно произнес Шэнь Лэянь. Он решил, что если Сун Аньчэнь курит здесь в одиночестве, значит, ему грустно, а спорить с грустным человеком не стоило.

— Угу, умница, — Сун Аньчэнь одной рукой ерошил волосы Шэнь Лэяня, а другой поддерживал животик Принцессы. — Только твои крашеные волосы делают тебя не таким уж послушным, похож на цыпленка.

http://bllate.org/book/29525/3590064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Online Dating Guide to Leveling Up / Гайд по свиданиям: как влюбиться в киберспорте / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу