×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Drifting Metropolis / Ковчег забвения: Дрейфующий город: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Каждый толстяк — это потенциальный красавчик

Бодрствовавшие в комнате люди удивленно переглянулись. Все они были здесь, так кто же тогда стучит в дверь? По тону совсем не похоже на сотрудников отеля.

Ка Ка сидел ближе всех к выходу и, поймав кивок Шэнь Наня, поднялся, чтобы открыть дверь.

— Сколько вас там человек? К половине девятого отправьте двух представителей на семнадцатый этаж, все соберутся вместе с работниками отеля, проведем собрание, обсудим, что делать, — стучал мужчина средних лет чуть за сорок. Его линия волос уже заметно сдвинулась назад, на макушке шевелюра тоже сильно поредела, имелся небольшой пивной живот, а по виду и манере одеваться он напоминал делового человека. Увидев, что Ка Ка открыл дверь, он громко изложил цель своего визита, рассчитывая, пожалуй, чтобы в комнате все расслышали.

Пользуясь случаем, он воровато заглянул в гостиную и, обнаружив там явно избыточное количество людей, скривился в разочарованной гримасе. В коридоре точно так же стучали в чужие двери еще человек три-четыре, и говорили примерно то же самое.

Шэнь Нань взглянул на часы: было десять минут девятого, оставалось двадцать минут. Тот мужчина говорил так громко, что только глухой не услышал бы.

Шао Юньфань и У Фэй оба уселись рядом с Шэнь Нанем:

— Брат, идем?

Разумеется, в их группе решения принимал Шэнь Нань.

— Юньфань и Ка Ка пойдут со мной.

Не помешает разведать обстановку. Шэнь Нань зажал тяжелые, горящие веки, в висках кололо, будто иголками — то ли из-за того, что прошлой ночью толком не отдохнул.

Шао Юньфань кивнул, раздраженно нахмурившись: стоило ли сейчас говорить Брат Шэнь про Ло Чжэня?

— Я тоже пойду, — У Фэй ухватил Шэнь Наня за рукав.

Тот обессиленно качнул подбородком, мол, согласен. Только после этого У Фэй отпустил его.

— Юньфань, помоги мне прилечь, — Шэнь Нань почувствовал, как в глазах темнеет. Шао Юньфань послушно подхватил его под руку и повел в спальню.

— Кажется, жар. Помню, старший брат помог мне положить в багаж жаропонижающие и от простуды, — заметив, что Шэнь Наню нездоровится, У Фэй вытащил из кармана халата ключ-карту и помчался обратно в свой номер. В подкладке чемодана он нащупал тот самый бледно-зеленый пакетик с лекарствами первой необходимости, радостно чмокнул его, а затем, вспомнив готовившего для него снадобье старшего брата, немного помрачнел. Интересно, видел ли тот новости о случившемся здесь? Если увидел, наверняка перепугался.

Напоив Шэнь Наня и Сяо Чана жаропонижающим, У Фэй притащил одеяло из своей комнаты и укутал обоих с головы до ног. Шао Юньфань взглянул на телефон: до половины девятого оставалось всего десять минут. Глядя на состояние Шэнь Наня, тот явно никуда не пойдет.

Посовещавшись, Джуди осталась в комнате присматривать за Шэнь Нанем и Сяо Чаном, а Цзяньлян лег досыпать на диван. Шао Юньфань, Ка Ка и У Фэй втроем отправились на семнадцатый этаж оценить обстановку.

Планировка семнадцатого этажа заметно отличалась от двадцать первого: повсюду виднелись двустворчатые двери с вертикальными поручнями из гальванического золота, аланшет на полу выглядел совершенно новым — похоже, это были вовсе не жилые номера.

Помещение прямо напротив лифтового холла было распахнуто настежь, оттуда доносился шум и галдеж. Подойдя к входу, они увидели просторный конференц-зал, где сверху свисала огромная пятиярусная хрустальная люстра, поражающая воображение своей роскошью. Внутри толпилось человек двести-триста; сбившись в небольшие группки по три-четыре человека, они о чем-то шептались. Вероятно, ради экономии пространства стулья в конференц-зале были высокими стопками сдвинуты к дальней стене, и многие, закутавшись в несколько слоев одежды, сидели прямо на ковре с крупным ромбовидным узором. Большинство выглядело изнуренными: верхняя одежда мятая, волосы растрепанные. У стены лежало несколько человек — укрывшись двумя одеялами, они словно спали. Этот участок напоминал настоящий лагерь беженцев, резко контрастируя с изначальным лоском и убранством конференц-зала.

Шао Юньфань с первого взгляда заметил Ло Чжэня, стоявшего в самом левом углу. На нем снова была та же бейсболка, козырек опущен очень низко, и наружу виднелся лишь точеный, резкий подборка. Сунув одну руку в карман, он, высокий и подтянутый, молча прислонился спиной к стене, правая нога слегка согнута, носок касается пола — весь его облик словно витал вне атмосферы этого конференц-зала, чуть отрешенно, будто он просто закрыл глаза, чтобы собраться с силами. На Ло Чжэне была надета только черная куртка, и среди засилья пуховиков и ватников он казался еще более худощавым. Брюки и та самая футболка под ними остались с недавнего спасения людей — гадать не приходилось, они были мокрыми. В правой руке он держал вчерашний камуфляжный рюкзак, а мощная мужская энергетика сильным потоком струилась по слегка вздувшимся венам на его руках, завораживая окружающих. По меньшей мере треть женщин в комнате волей-неволей то и дело бросала на него взгляды.

Дурак, почему не догадался переодеться, а если простудится? — ворчал про себя Шао Юньфань, вспоминая свалившихся с температурой Сяо Чана и Шэнь Наня в номере, и невольно начал тревожиться.

— Так, все минутку внимания, давайте сначала попросим дежурного менеджера отеля ввести нас в курс текущей ситуации, — мужчина в кофейном пуховике вышел на середину конференц-зала и, хлопая в ладоши, постарался привлечь всеобщее внимание.

Конференц-зал мгновенно стих.

К центру комнаты протолкнули мужчину в длинном черном пуховике. Поверх гостиничной униформы — черного костюма — на нем был надет пуховик, на носу красовались очки в полуоправе. Сам он выглядел миловидным, но сейчас лицо было мертвенно-бледным, под глазами залегли жуткие тени, а на подбородке пробивалась сизая щетина.

— Всем привет… Я дежурный... менеджер отеля, моя фамилия Сюй, — заикаясь, начал он, то ли от волнения, то ли по какой-то другой причине. Вообще-то вчера ночью дежурить в отеле должен был еще и заместитель генерального директора, но тот сослался на домашние дела, среди ночи уехал домой проверить обстановку и больше не вернулся. На данный момент этот человек был старшим по должности в отеле, и выступать с разъяснениями пришлось именно ему.

Услышав это, люди посмотрели на него словно со смешанными чувствами. Особенно те, кто сидел на полу: в их глазах читались надежда, гнев, растерянность, сочувствие, отвращение — целая гамма эмоций. Казалось, будто именно из-за этого человека они угодили в такую беду.

Менеджер по имени Сюй вкратце обрисовал текущее положение дел. Если говорить коротко, в отеле существовал план действий на случай серьезных ЧП, но вчерашнее цунами налетело настолько стремительно и принесло такие разрушения, что это полностью вышло за рамки их возможностей реагирования. На данный момент весь город С. погрузился в воду глубиной более пятнадцати метров, водоснабжение, электричество и связь полностью отключены. Так называемая группа быстрого реагирования оказалась напрочь оглушена этим внезапным потопом, растеряла всю выучку и была абсолютно неспособна спасать людей по инструкции. В дежурной комнате ресепшена двое сотрудников даже не успели выбежать. Прошлой ночью этот бедный дежурный менеджер и все его коллеги в мыле спасали гостей из затопленных этажей, и у них даже не было времени включить элементарное радиотрансляционное оповещение для успокоения людей в первые часы бедствия.

К счастью, конструкция самого здания оказалась достаточно прочной, при проектировании заложили высокий уровень сейсмостойкости и прочности на сжатие, так что угрозы обрушения пока не предвиделось. По этой причине гости, оставшиеся в отеле, пока могли чувствовать себя в относительной безопасности. До тех пор, пока паводковые воды не сойдут, всем лучше оставаться на месте.

На данный момент имелось несколько крупных проблем. Первая — электричество. Хотя в отеле имелся резервный генератор, он находился на минус первом этаже и уже давным-давно скрылся под водой, так что использовать его было невозможно. Восстановить нормальное электроснабжение пока не удавалось. Зато не стоило переживать насчет карточной системы замков — в них были встроены автономные батареи, и некоторое время они еще смогут работать штатно. Карты, чей срок действия истек из-за задержки выезда, можно было прийти перепрошить у него на семнадцатом этаже с помощью ноутбука.

Вторая проблема — вода. С этим обстоятельством дела обстояли несколько лучше: на крыше отеля имелся резервный бак, запасов которого, предположительно, едва хватит на питьевую воду для всех присутствующих в течение двух дней. Кроме того, в служебных помещениях на каждом этаже хранилось от десяти до двадцати с лишним ящиков минеральной воды.

Третья — еда, и она стояла острее всего. Говоря об этом, молодой дежурный менеджер беспомощно развел руками: все рестораны отеля располагались ниже пятого этажа и целиком ушли под воду. Единственными запасами еды во всем здании оставались те самые коробки с лапшой быстрого приготовления, чипсами и печеньем в подсобках каждого этажа.

Услышав, что еды нет, командировочные, привыкшие расплачиваться исключительно деньгами, нахмурились. Те же, кто по привычке брал в поездки немного съестного, чувствовали себя чуть спокойнее. Но большинство из них в этот момент все еще верили, что застряли здесь максимум на два-три дня.

Наконец, оставалась еще одна проблема. Произнося это, он поднял глаза и посмотрел влево — судя по всему, с величайшим трудом. Там толпилось больше десятка человек, и среди них как раз находился тот бизнесмен, что стучал в дверь комнаты Шао Юньфаня, и тот самый мужчина в кофейном пуховике, что открывал собрание.

Бизнесмен выступил вперед и толкнул его в плечо, явно требуя продолжать.

Менеджер горько усмехнулся, поправил очки на переносице и был вынужден продолжить:

— Наконец, проблема с номерами. Сейчас комнаты с шестого по одиннадцатый этаж повреждены ночным паводком, и все постояльцы оттуда были экстренно эвакуированы под утро. Вчера мы уже открыли большинство свободных номеров для размещения пострадавших, но этого явно недостаточно.

В этом отеле с первого по пятый этаж располагались рестораны, с шестого по пятнадцатый и с восемнадцатого по двадцать второй — жилые номера. Шестнадцатый и семнадцатый этажи были административными: включая тот, где они сейчас проводили собрание, там находились сплошные конференц-залы разного размера и банкетные залы, сдаваемые в аренду предприятиям под собрания и тренинги.

Сегодня на рассвете они уже открыли все пустующие номера ниже двадцатого этажа — с двенадцатого по девятнадцатый, всего семьдесят штук. Однако число постояльцев, эвакуированных с шестого по одиннадцатый этажи, составляло двести двадцать три человека. Причина, по которой они не стали открывать свободные номера на двадцатом и двадцать первом этажах, заключалась в том, что менеджер хорошенько все взвесил. Во-первых, на этих двух этажах располагались в основном люксы, самих комнат изначально было немного, а свободных набиралось меньше десяти. Конфигурация спален там сводилась преимущественно к огромным двуспальным кроватям, что решало проблему лишь для крайне ограниченного числа людей. Во-вторых, проживание на этих этажах стоило относительно дорого, да и постояльцы там жили придирчивые; хотя времена сейчас чрезвычайные, разбираться с последствиями потом ему бы тоже не улыбалось. Что же до президентского люкса на самом верху, то его он открывать тем более не смел.

— На данный момент на этом этаже в конференц-зале остаются около восьмидесяти с лишним гостей, у которых нет ни крова, ни угла, — дежурный менеджер смущенно потер руки. Теперь оставшиеся без комнат постояльцы объединились и пришли скандалить к нему, требуя решить вопрос с размещением. Раньше он предлагал расставить запасные кровати и постели прямо в конференц-залах шестнадцатого и семнадцатого этажей, но те люди сочли залы слишком холодными и отказались, требуя теперь заново перераспределить номера, чтобы гарантировать крышу над головой абсолютно всем. Взять на себя такую ответственность он не мог, и в итоге эти люди сами созвали всех жильцов на общее собрание, потребовав от него выйти и заняться распределением.

Глубоко вздохнув, менеджер продолжил:

— Поэтому я очень надеюсь, что уважаемые постояльцы, чьи комнаты не пострадали, смогут проявить взаимовыручку. Если вы согласитесь подселить к себе кого-то, эту проблему удастся решить.

— Мы не против подселения, но в комнатах нет свободных кроватей, — подал голос аккуратно выглядевший мужчина в очках в золотой оправе. Он стоял плечом к плечу с плотным парнем, по-видимому, коллегой.

Остальные, кто тоже был не против, согласно закивали: помочь-то можно, но свободных мест нет, тут уж хоть и рады, да бессильны.

— Вообще-то лучше всего, если это стандартный номер с одной свободной койкой, либо прихожая в люксе — там есть место, куда можно поставить дополнительную кровать. На складе шестнадцатого этажа еще остались свободные койки, а постельное белье можно получить в хозяйственном отделе, — заметив, что далеко не все так уж противятся этой идее, молодой дежурный менеджер шумно выдохнул и заговорил гораздо быстрее, предлагая вариант с наименьшими потерями для комфорта.

— Давайте так: те, кто готов принять сожителей, пожалуйста, поднимите руки. А те, кто останется здесь — это пострадавшие жильцы, которые пока вынуждены ютиться в конференц-зале, — менеджер указал рукой в определенную сторону и обвел воздух кругом, включая в этот список тот самый угол, где находился Ло Чжэнь.

— Вы можете сами договориться с теми, с кем хотите объединиться, и подойти ко мне для регистрации, либо поручить это нам. Тем, кому потребуется помощь с дополнительными кроватями и постельным бельем, тоже нужно заявить об этом, после обеда все доставят в ваши номера.

Так вот почему он прошлой ночью коротал время здесь, в зале! Шао Юньфань закусил губу в нерешительности и исподлобья бросил взгляд на стоявшего в углу Ло Чжэня.

— А как будут распределяться еда и вода? — встревоженно спросила женщина средних лет с химической завивкой.

— Мы подсчитаем реальное количество минеральной воды и лапши быстрого приготовления, после чего будем выдавать суточную норму поровну на каждого человека по обновленным спискам регистрации. Сегодняшнюю порцию должны разнести по номерам ближе к полудню. Воду из бака на крыше вы сможете набрать в дежурке на шестнадцатом этаже с помощью электрочайников. Расчет тоже пойдет по количеству людей, мы все запишем, — заметив, что поднявших руки оказалось значительно больше, чем предполагалось, и самую острую проблему с ночлегом удастся уладить, менеджер заговорил гораздо более легким тоном.

Увидев, что многие из готовых подселить к себе людей направляются в тот самый угол для стихийного формирования пар, а некоторые одинокие мужчины и женщины даже норовят сойтись вместе, У Фэй захлопал глазами и принялся озираться по сторонам в поисках подходящих кандидатур. Подселять-то можно, но сперва кандидат должен пройти проверку у него!

Шао Юньфань с напряжением посмотрел на одиноко стоявшего в углу парня и заметил, что большинство людей держатся от того подальше. Редкие девушки осмеливались подойти ближе, но тот всякий раз молча качал головой и холодно отказывал.

Идиот! Неужели ты хочешь вечно спать на ковре в конференц-зале?! — мысленно призывал к порядку Шао Юньфань. Стоило ему сделать шаг, как У Фэй уже стрелой рванул прямо к Ло Чжэню.

— Брат, поживи с нами, втроем парням будет проще, — У Фэй с энтузиазмом ухватил Ло Чжэня за красиво очерченное предплечье.

Ло Чжэнь приподнял козырек кепки и холодно опустил взгляд на него. У Фэй без малейшего страха встретился с ним глазами, демонстрируя лукавую улыбку-полумесяц. Мысли у него были простые: во всей комнате Ло Чжэнь казался ему не только симпатичнее всех, но этот парень, как он знал, обладал зашкаливающей боевой мощью. Если судить по навыкам одиночного боя, никто из присутствующих ему не ровня. Иметь рядом такого человека — уже залог безопасности. Раз уж искать соседа, то только такого — и приятного глазу, и крутого! О недостатках или достоинствах собеседника он в данный момент даже не думал.

Ка Ка тоже потянул Шао Юньфаня в сторону Ло Чжэня: предложение У Фэя он одобрял всеми фибрами души. Как раз ломал голову, как бы с ним познакомиться!

Прикусив губу, Шао Юньфань с хмурым видом глянул на Ло Чжэня, который оставался совершенно равнодушен к предложению У Фэя, и бросил с некоторой досадой:

— И чего ты вечно из себя строишь!

У Фэй в изумлении уставился на Шао Юньфаня: братец, ты что сегодня утром пороху наелся? Чтобы переманить человека к себе, надо улыбаться как он, приветливо и мягко, с чего вдруг срываться на тон, будто затеваешь драку?

Услышав знакомые интонации, Ло Чжэнь неопределенно приподнял подбородок и прищурился, разглядывая Шао Юньфаня. Спустя пару секунд он всё же выпрямился, закинул камуфляжный рюкзак на плечо и большими шагами направился к выходу. У Фэй, Шао Юньфань и Ка Ка так и замерли на месте.

— Еще кого-то ждете? — Ло Чжэнь обернулся на троицу, застывшую изваяниями.

— Идем! — радостно подпрыгнул У Фэй, снова уцепился за руку Ло Чжэня и потащил его регистрироваться к менеджеру Сюю. Ка Ка семенил позади мелкими шажками, а Шао Юньфань так и вовсе плелся в самом хвосте.

Шедший впереди Ло Чжэнь ступал легко и пружинисто, а улыбка, скрытая под козырек кепки, была едва заметной и мимолетной, словно дуновение летнего ветерка после полудня — она исчезла без следа, стоило ей появиться. Сяо Бу все так же дулся по привычке, а свою заботу неизменно выражал через вредность, неловкость и неумение говорить по-человечески.

Шао Юньфань кусал губы, шагая сзади в раскаянии и смятении, и подвергал себя суровой самокритике: ну какого черта он вообще заговорил с ним? Не стоило и рот открывать!

В комнату они вернулись ровно в десять.

Шэнь Нань и Сяо Ччан по-прежнему беспамятно спали. Шао Юньфань и У Фэй бросились к ним и пощупали лбы — температура не спала ни на градус. Ло Чжэнь неторопливо проследовал за ними в спальню:

— Сколько они уже так?

— Сяо Ччан вырубился под утро и с тех пор не приходил в себя, а у брата Шэня жар начался где-то за полчаса до собрания, — указал У Фэй на лежавших на кроватях товарищей и честно доложил обстановку.

— Вчера среди тех, кто спал в конференц-зале, тоже нашлось пару человек с температурой.

— С чего это вдруг столько народу разболелось? — угрюмо пробормотал Шао Юньфань.

— Что-то здесь не так, — Ло Чжэнь бросил рюкзак на банкетку у подножия кровати и, нахмурившись, подошел ближе. Щеки Шэнь Наня пылали алым, у корней волос проступали следы испарины — всё как при обычной лихорадке. А вот лицо Сяо Чана было куда бледнее, выглядело так, будто тот просто крепко спит.

— Ступай переоденься немедленно, — брезгливо скосившись на мокрого Ло Чжэня, Шао Юньфань выудил из своего чемодана серую футболку с джинсами и сунул ему в руки.

Ло Чжэня так и вытолкали в ванную, причем перед самым закрытием двери в голову ему прилетел белый банное полотенце, запущенное Шао Юньфанем:

— Я вчера им волосы вытирал, сойдет для начала.

Ло Чжэнь с безразличным видом сорвал полотенце и шагнул за дверь.

— Юньфань, мы тут с Джуди потолковали и решили уступить те комнаты внизу, а рядом с твоей снять еще одну. Что думаешь? — вбежал Ка Ка. — Так будет удобнее держаться вместе, да и комнаты внизу достанутся тем, кто пострадал сильнее. У нас в команде решения всегда принимает Шэнь Нань, но раз он заболел, старшим по статусу приходится разруливать всё нам с тобой.

Хотя Ка Ка был молод, он всё же оставался ключевым администратором их команды.

Шао Юньфань почесал затылок:

— Я-то не против, боюсь только, тот дежурный менеджер упрямиться станет.

Ка Ка похлопал его по плечу:

— Не переживай, я сам с ним поговорю заодно насчет Цзяньляня.

Раз воду и еду выдавали по головам, на Цзяньляня, которого не было в списках постояльцев, пайка точно не хватило бы.

Менеджер Сюй одобрил предложение Ка Ка и пообещал внести Цзяньляня в списки жильцов. Только вот селить Шао Юньфаня решили не рядом, а в тот люкс, что граничил с комнатой У Фэя. На самом деле, не один лишь Цзяньлян оказался в таком положении — за утро спасенные чужими силами, выбравшиеся самостоятельно или просто посторонние беженцы насчитали еще около десятка человек. Заодно Ка Ка потребовал пять одеял: погода стояла слишком холодная, кондиционеры не работали, и согреваться приходилось исключительно одеждой да пуховыми одеялами.

Тут же они обсудили распределение по комнатам. Шэнь Нань и Сяо Ччан, само собой, останутся в нынешнем номере Шао Юньфаня, а Джуди поселится в прихожей, чтобы за ними было удобнее ухаживать. У Фэй и Шао Юньфань займут комнату У Фэя.

— А я лягу в прихожей у Сяо Бу, — вставил слово Ло Чжэнь, кивнув на Шао Юньфаня.

— Эээ... — Ка Ка на мгновение растерялся. Он-то планировал подселить Ло Чжэня к себе и Цзяньляню, а У Фэй и Шао Юньфань все-таки были артистами их компании, жить с посторонним парнем им вроде как не полагалось.

— У Сяо Бу? — с любопытством уставился на Шао Юньфаня У Фэй.

Метнув на Ло Чжэня испепеляющий взгляд, Шао Юньфань со смущением потер нос и неловко прокашлялся:

— Забыл вас предупредить... этот тип — мой сосед из детства.

Ка Ка изумленно протянул:

— Какое совпадение.

— Вообще-то... его порекомендовала мне мама в качестве телохранителя, сегодня как раз собирались показать Брат Шэню, — обреченно вздохнул Шао Юньфань.

— А, тогда понятно, — Ка Ка кивнул. Он уже слышал, что TKS собираются нанять телохранителя.

— Чего?! — У Фэй вытаращил глаза на Шао Юньфаня. — Братец, ты точно медведя в глаза не видел? А как же рассказы про сто килограмм жира? Ты что, вчерашние байки из головы выдумал?

Шао Юньфань:………………

— Какая у матушки Шао проницательность! — У Фэй повернулся к Ло Чжэню, глядя на того с благоговейным трепетом. Неудивительно, что он такой крутой! Вчерашняя попытка Шао Юньфаня промыть ему мозги с треском провалилась.

После этого возражений больше ни у кого не осталось, а Ка Ка с Цзяньлянем заняли полученный люкс.

Пока они перетаскивали чемоданы из комнат внизу наверх, менеджер Сюй подоспел как раз вовремя, чтобы вместе с горничной доставить выделенную еду и воду. На обед и ужин приходилось по пачке лапши быстрого приготовления, упаковке печенья, маленькой пачке чипсов и двум бутылкам минеральной воды на человека. Паёк на всех восьмерых как раз уместился в одну картонную коробку. Шао Юньфань прикусил губу, мысленно благодаря небеса за вчерашний ночной набег на круглосуточный магазин: из семи парней в их компании прокормиться этим было просто невозможно.

Даже в полдень небо за окном оставалось мрачным, точно ранним вечером.

Утомленные люди не испытывали особого аппетита, кое-как перекусили печеньем и разошлись по комнатам отдыхать. Провозившись с прошлой ночи до текущего момента, большинство спало меньше четырех часов, и веки казались тяжелыми, будто налитыми свинцом.

— Братец, погоди-ка, вчера ночью во время ночного перекуса ты же вроде как его совсем не знал, с чего вдруг сейчас заявляешь, что он твой сосед? — когда Шао Юньфань уже засыпал под одеялом, У Фэй ткнул его пальцем в плечо и заговорщицки зашептал.

— Вчера я его просто не узнал. Раньше он был жутким толстяком, кто бы мог подумать, что этот боров превратится в такое, — Шао Юньфань сердито уставился в потолок. Не зря говорят, что каждый толстяк — это скрытый потенциал; если судить чисто по внешности, этот гад — лучший пример успешного преображения. До чего же небеса несправедливо щедры к этому парню!

— Ну, в общем-то да, красивее меня я еще никого не встречал, — У Фэй скривил губы. Заставить страдающего синдромом принца признать, что кто-то другой хорош собой — задача невероятно трудная и жестокая.

Шао Юньфань:………………

И почему эти слова звучат так противно?!

Когда Шао Юньфань проснулся, было ровно пять часов вечера, а лежавший рядом У Фэй крепко спал. Тихонько выбравшись из постели и заглянув в туалет, он немного подумал и все же направился в прихожую.

Температура в помещении едва ли превышала четыре-пять градусов. Ло Чжэнь, свернувшись калачиком, лежал на диване, укутавшись в одеяло — при его росте почти под метр девяносто спать на диване было явно тесновато.

Стоило Шао Юньфаню выйти, как Ло Чжэнь настороженно открыл глаза. Узнав его, он лениво опустил плечи и по ходу дела размял затекшую шею. От его движения половина одеяла соскользнула на ковер.

— Проснулся? — Ло Чжэнь прищурился и одарил Шао Юньфаня ленивой, чувственной улыбкой. Сейчас он находился в том возрасте, когда юноша уже перестал быть мальчиком, но еще не стал мужчиной, и эти две грани удивительным образом переплетались в нем. Будь Шао Юньфань женщиной, его сердце наверняка пропустило бы удар.

К несчастью для него, Шао Юньфань был мужчиной, причем таким, который терпеть не мог этого типа!

— Ты чего вернулся? — Шао Юньфань уселся на соседний диван, неприязненно глядя на него. Для пущей убедительности он даже уперся ногой в кроссовке в край журнального столика. Шел бы и дальше портить жизнь американцам, какого черта приперся!

— Госпожа Ло сказала, что тебе нужен телохранитель? — Ло Чжэнь закинул голень на подлокотник дивана и вытянул ноги, сладко потягиваясь.

— Чего ты так слушаешься мою маму, а не тетю Чжао? — с избытком ревности в голосе протянул Шао Юньфань. — Разберись сначала, кто твоя настоящая мать!

Вытянутая нога Ло Чжэня замерла. Помолчав пару секунд, он глухо произвел:

— Она умерла три месяца назад.

— Чего? — Шао Юньфань, уже набиравший в грудь воздуха для новой словесной атаки, резко осекся и ошеломленно уставился на него. Тетя Чжао умерла? Госпожа Ло об этом ни словом не обмолвилась!

— Автокатастрофа. Умерла по дороге в больницу, — Ло Чжэнь откинул одеяло и поднялся с дивана, его голос звучал глухо. В комнате мгновенно воцарилась абсолютная тишина.

— Прости, — Шао Юньфань растерянно потёр большим пальцем тыльную сторону указательного, сплошь охваченный чувством вины, а на душе у него скребли кошки. — Я не знал.

Хотя Ло Чжэнь был еще тем занозой в заднице, Тетя Чжао являлась поистине прекрасным человеком. В памяти Шао Юньфаня Тетя Чжао всегда носила платья чуть ниже колен, а в правую сторону убранных в высокую прическу волос всегда вкалывала сияющую, гладкую жемчужную заколку. Она всегда улыбалась так мягко и никогда не орала басом, подобно госпоже Ло. Тетя Чжао любила сидеть за столом в залитые тепнеющим солнцем полудни и писать тушью картины, любила строчка за строчкой учить его стихотворениям эпохи Тан, и каждый раз, когда она обнимала Шао Юньфаня, от неё веяло еле уловимым ароматом туши. Она была похожа на цветок лотоса — тихая и элегантная. И вот такой замечательный человек вдруг внезапно ушёл из жизни?

— Если ты недоволен, как только вода спадет, я уеду, — Ло Чжэнь опустил голову, сложив руки на коленях. Его поникшая голова и слегка сгорбленная спина изогнулись хрупкой дугой, казалось, её можно было переломить одним движением.

— Я не это имел в виду… — нахмурившись, пробормотал Шао Юньфань.

Раньше он хоть и страстно желал увидеть, как Ло Чжэнь столкнется с неудачами и разочарованием, но нынешняя ситуация в это число вовсе не входила. В этот самый момент он не испытывал ни малейшей радости.

— Не переживай, я сам всё объясню тете Ло.

— Я же сказал, я не это имел в виду! — Шао Юньфань резко вскочил, да так громко, что очнувшийся в спальне У Фэй аж подпрыгнул от испуга.

http://bllate.org/book/29524/3589941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу