×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Heartbeat / Сердцебиение: Наперекор судьбе: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Военная подготовка, рассчитанная на полмесяца, сегодня перевалила за свой пятый день. От первоначального волнения и напряжения, когда он в первый день с багажом садился в автобус, до нынешнего спокойствия — Ань Си всегда казалось, что подготовка проходит удивительно ровно, без каких-либо происшествий, и в глубине души он уже решил, что так всё и закончится. Однако сегодняшний проливной дождь всколыхнул сердце Ань Си, и военные сборы обрели особый смысл.

Дождь начался совершенно внезапно. Из-за ливня инструктор в последний момент принял решение провести сегодня теоретические занятия в помещении.

Так называемое теоретическое воспитание заключалось в том, что все сидели в общежитии на маленьких табуретках и слушали байки инструктора о его службе в армии. Ань Си это совсем не раздражало, напротив, даже нравилось. У него с давних пор была мечта стать военным, он всегда считал, что настоящий мужчина обязан отслужить. Но мечта так и осталась мечтой: Ань Си не был достаточно решителен, чтобы после выпускных экзаменов поступать в военное училище. Вспоминая о прошлом, Ань Си невольно улыбнулся. На самом деле, он уже не помнил, когда начал чувствовать себя человеком на утлой лодке, которая потеряла курс и просто дрейфует по течению.

Может быть, дождь сегодня был слишком сильным, может, инструктор говорил слишком много, а может, сам Ань Си слишком долго предавался раздумьям. Как бы то ни было, когда наступила ночь, Ань Си больше не хотел оставаться в общежитии. Хотя это было лучшее время, чтобы повеселиться вместе со всеми, сейчас Ань Си хотелось просто выйти и прогуляться. Он не хотел брать зонт, вернее, у него его просто не было. Кто мог знать, что на этой чертовой военной базе Б вообще пойдет дождь? Поэтому зонта у Ань Си с собой не было. Но это ничуть не поколебало его решимости пройтись.

Ань Си открыл дверь и вышел в одиночестве. Снаружи лило как из ведра, и уже через мгновение Ань Си промок до нитки, но ему казалось, что этого недостаточно, хотелось бродить еще. Ань Си дошел до площадки, где днем проходили тренировки, до столовой, до места, где поднимали флаг… Так он и шел, не имея никакой цели.

Внезапно Ань Си заметил впереди фигуру. Из-за большого расстояния он не мог разглядеть человека и решил подойти поближе — в конце концов, возможно, они оказались в одном положении.

Шаг, второй, третий… Когда до человека оставалось около пяти шагов, Ань Си передумал приближаться. В этот миг картина перед ним показалась ему настолько прекрасной, что он не хотел ее нарушать.

Этот человек, как и Ань Си, был без зонта. Но он отличался от него: он не бродил бездумно, а просто стоял, слегка подняв голову и глядя в небо. Под дождем его волосы прилипли к лицу, капли воды падали сверху, стекали по прядям и падали на землю. Ань Си не мог разглядеть лица целиком, но, глядя на его профиль, интуитивно почувствовал, что тот наверняка очень красив.

Ань Си остановился и стал смотреть на него, просто молча наблюдая. Вокруг не было слышно ничего, кроме шума падающего дождя. Можно сказать, что все вокруг погрузилось в тишину, и в такой обстановке сердце Ань Си беспричинно вздрогнуло от капель воды, срывавшихся с волос незнакомца.

Ань Си подумал: Возможно, он такой же, как я — запер свое сердце на замок, не пускает никого внутрь и сам не выходит наружу. Лучше мне его не беспокоить.

Вздохнув, Ань Си развернулся и пошел обратно в сторону общежития. Он не оглядывался, ушел решительно и поэтому не увидел, как тот человек повернул голову и посмотрел ему вслед.

http://bllate.org/book/29517/3589353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу