Готовый перевод The Boss of the Black Organization Wins Over the Red Team / Босс Черной организации: Как я стал любимчиком детективов: Глава 7

(До чего же слаженно, аж за душу берет, Джин~)

……

— С какими только опасностями мы до сих пор не сталкивались! Пока нас шестеро, мы обязательно что-нибудь придумаем.

— Скажи ведь, малыш Минами?

Минами Сюнъити, которого в очередной раз приобняли за плечи, уже оставил попытки отучить Хагивару Кэндзи от этой привычки. С совершенно беспомощным видом он повернулся к Морофуси Хиромицу и произнес:

— Конечно… Вот только если нас снова накажет инструктор, разделять тяготы и лишения я больше не стану. Разве что…

— Угостим тебя десертом! — в один голос выпалили остальные.

Ну и банда, — Минами Сюнъити не знал, смеяться ему или плакать, и шутливо поднял руки в знак капитуляции. —…Ладно-ладно, спасёте вы меня от вашей настырности. Давай, Хиромицу, выкладывай всё с самого начала.

Это произошло пятнадцать лет назад, когда Морофуси Хиромицу было всего семь лет.

День выдался самым обыкновенным. Маленький Хиро ужинал с родителями, когда стрелка часов приблизилась к семи, и в прихожей вдруг раздался громкий звонок. Отец отозвался и побежал открывать дверь.

Похоже, гость оказался знакомым мистера Морофуси. Сначала из столовой было слышно, как они о чем-то мирно беседуют, но затем голос пришедшего стал повышаться. Обеспокоенная мама пошла к прихожей проверить, в чем дело, а мгновение спустя маленький Хиро услышал приглушенный стон отца, и в воздухе отчетливо повеяло запахом ржавчины.

Лицо мамы резко переменилось. Она вбежала обратно, затолкала мальчика в платяной шкаф и с суровым видом наказала:

— Хиро, посиди пока здесь! Выйдешь только тогда, когда мама позовет!

Запертый в темноте шкафа маленький Хиро страшно боялся. До него доносились лишь обрывки ссор матери с тем мужчиной, а затем наступила абсолютная тишина.

Вскоре откуда-то извне донеслось жуткое пение: кто-то нарочно фальцетом, неестественно тонким голосом, монотонно и с расстановкой выводил одну и ту же фразу…

Трясясь от страха, маленький Хиро прильнул к щелке между створок шкафа и увидел мужчину, который с окровавленным тесаком в руке монотонно повторял: «Всё в порядке? Выходи?».

Услышав этот рассказ, Мацуда Дзинпэй не удержался и перебил товарища:

— А лицо? Ты не видел его лица?

— Нет… Я слишком испугался и даже не посмел выглянуть…

При этих воспоминаниях лицо Морофуси исказилось от горького самобивонения: прояви он тогда хоть капельку храбрости, возможно, удалось бы разглядеть убийцу родителей.

Минами Сюнъити погрузился в раздумья. Хотя он уже выяснил, кто стоял за тем преступлением, некоторые детали оставались неясными. Сначала он ломал голову над тем, как же маленькому Хиро удалось спрятаться, но теперь всё встало на свои места: убийца преследовал цель во что бы то ни стало выследить свою дочь, просто следуя по пятам за семьей Морофуси — неудивительно, что он увязался за ними аж до самого Токио.

— Если дело обстоит так, тут кроется странность, — потирая подбородок, рассуждал Мацуда Дзинпэй. — Если преступник впопыхах налетел на шкаф, створки должны были захлопнуться. Но как тогда Морофуси смог вблизи разглядеть его татуировку? Неужели в такой ситуации у него получилось бы распахнуть дверцу?

— Да ни за что! — поспешно запротестовал Морофуси Хиромицу. Будь у него в тот момент смелость выйти, он бы от страха не стал прятаться и уж точно не постеснялся взглянуть убийце в лицо.

— Может быть, щель, в которую смотрел Морофуси… — Идата Харумити вдруг словно озарило. — Была не вертикальной, а горизонтальной? Если дверца шкафа состояла из жалюзи, тогда рассмотреть всё снаружи можно было даже при закрытом шкафу?

— ! ! !

Инструктор Оницука поднял руку и взглянул на часы:

— Скоро четыре. Пора проверить, как там они.

Мгновение спустя из душевой донесся изумленный вопль инструктора:

— Эй… Куда все делись?! !

--------------------

Заметки автора:

Загляделась на цветочный рынок и наткнулась на потрясающую историю.

А потом глянула на своего сыночка…

Тц, ну почему у него в личной жизни никакого прогресса?

Я: Сынок, не хочешь податься в обольстители сердец? О-В-О

Сюнъити: Пошлая романтика — табу~

Глава 6. Конец арки полицейской академии

Прачечная, которой владел Токуо Ицуки, находилась совсем недалеко от полицейской академии, так что бегом они добрались туда мгновенно.

Мацуда Дзинпэй с размаху распахнул дверь и вовсю закричал:

— Эй, дядя Токуо! Вы здесь?

Внутри царила мертвая тишина, даже сотрудники куда-то пропали.

Войдя внутрь, Фуруя Рэи заметил провода, протянутые между двумя стиральными машинами. Озадаченно приблизившись, он уже собирался поднять крышку, как Мацуда рявкнул во всю мочь:

— Не трогай! Там бомба! ! !

— Б-бомба?! !

Мацуда Дзинпэй, прекрасно разбиравшийся в таких вещах, опустился на корточки и принялся осматривать устройство:

— Ага, она соединена со всеми остальными стичалками. Если оплошаем, к чертям разнесет всю торговую улочку.

Идата Харумити произнес с предельной рассудительностью:

— Короче говоря, Мацуда и Хагивара остаются обезвреживать бомбу. Минами и Зеро идут эвакуировать местных жителей, а мы с Морофуси займемся поисками Токуо Ицуки… Всё понятно? Тогда живо за дело.

— Погодите!

— Простите, но с такой рукой я ювелирной работой заниматься не могу, — Мацуда продемонстрировал пальцы, обмотанные бинтами. — Впрочем, если Хагивара сможет меня заменить…

— Ладно, беру это на себя! То есть, я хотел так сказать… на самом деле у меня… — Хагивара Кэндзи выставил точно такие же перевязанные пальцы. Два горе-товарища уставились друг на друга.

— …Вот в такие моменты могли бы и не проявлять подобное взаимопонимание. У одного повреждена левая рука, у другого правая — вам двоим впору слиться в единое целое.

— Да я и сам не в восторге от такого синхрона, — с досадой отозвался Мацуда Дзинпэй, угодивший в столь нелепую ситуацию. — Делать нечего, придется задействовать проворного Зеро.

— М-мне?! — Фуруя Рэи удивленно ткнул себя пальцем в грудь.

— Не боись, я тебя научу.

— Тогда мы с Хагиварой займемся эвакуацией соседей.

Распределив задачи, все тут же принялись за работу.

Когда Минами Сюнъити и Хагивара Кэндзи вернулись после эвакуации жильцов, Морофуси Хиромицу и Идата Харумити уже обнаружили Токуо Ицуки вместе с похищенной девочкой.

— Похоже, всё идет как по маслу.

Услышав слова Хагивары Кэндзи, Минами Сюнъити ничего не ответил, лишь задумчиво поднял взгляд на второй этаж.

http://bllate.org/book/29514/3588898