Готовый перевод The Boss of the Black Organization Wins Over the Red Team / Босс Черной организации: Как я стал любимчиком детективов: Глава 6

Ты действительно занудный, я же говорил, что нельзя просто так разглашать личные данные клиентов! — владелец мотосалона выглядел крайне недовольным.

Нужно всего лишь дать мне взглянуть на того мужчину с татуировкой в виде бокала!

Вы говорите об господине Ириэ? — недоумённо подал голос мужчина в бейсболке.

Минами Сюнъити приподнял брови: не тот ли это убийца родителей Морофуси Хиромицу? Он еще не решил, стоит ли самому марать руки, а этот ублюдок сам вылез на свет.

Мужчина в бейсболке вдруг испуганно вздрогнул и, оглядевшись по сторонам, не заметил ничего странного.

— Би-и-и-у-у! —

Внезапно с улицы донесся непрерывный автомобильный гудок: легковушку зажало прямо позади огромного грузовика, который продолжал мчаться вперед.

Плохо, эй! Позади машина! — Морофуси Хиромицу подбежал ближе к кабине водителя и закричал: — Минами! Водитель без сознания, он понятия не имеет, что происходит!

Стоило Морофуси Хиромицу договорить, как грузовик резко рванул вперед.

Поскольку Минами Сюнъити сейчас числился курсантом полицейской академии, изъявив избыток профессиональной этики, он тоже прибавил шагу, ухватился за окно легковушки и, перевернувшись, взлетел прямо на крышу.

Минами! — испуганно воскликнул Морофуси Хиромицу, однако тот, за кого он так переживал, с беззаботной улыбкой обернулся и показал ему жест ок.

Морофуси, живо забирайся наверх! — Датэ Ватару подкатил на мотоцикле прямо к Морофуси Хиромицу. Тот даже не стал ломать голову над тем, с чего бы это старосте класса Датэ появляться здесь посреди всего этого хаоса, и поспешно запрыгнул на пассажирское сиденье, на ходу вытаскивая телефон, чтобы связаться с Фуруя Рэи.

Присев на корточки на крыше легковушки и ощущая свист ледяного ветра вокруг, Минами Сюнъити расплылся в улыбке, абсолютно нетипичной для прилежного курсанта академии, но уже в следующее мгновение эта улыбка испарилась.

Как же он... как этот бампер вообще отдирается? Озадаченное лицо.JPG

Черт, похоже, придется сперва пробираться к кабине грузовика.

Минами!

Инстинктивно обернувшись на окрик, Минами Сюнъити замер, наблюдая лихой маневр белого спорткара, выписывавшего крутые виражи на тридцать шестьдесят градусов.

Охудеть! Как же он хорош!

Подавив внезапный зуд в голове и желание немедленно научиться такому же трюку, Минами Сюнъити ухватился одной рукой за ручку и распахнул дверь грузовика.

Минами, впереди больше нет дороги! ...Педаль, дави на газ!

Мчащийся во весь опор грузовик вот-вот должен был вылететь с обрыва разрушенного моста. Услышав предостережение Хагивары Кэндзи, Минами Сюнъити со всей дури вжался ботинком в педаль газа.

Поверим вам на этот раз, будущие господа офицеры. В конце концов, простая автокатастрофа его все равно не убьет.

Из-за своего веса грузовик врезался в самый край обрыва и перевернулся. Минами, ты в порядке?

С улыбкой отозвался Минами Сюнъити:

Захватывающе.

Рэй действительно перенял навыки у всех остальных, у-у-у...

Пятая глава. Выездной этап в полицейской академии

С чего ради мы вообще должны драить эту баню? — Минами Сюнъити уперся подбородком в швабру, сплошь состоя из недоумения. — Разве я не тот самый послушный ученик в глазах преподавателей?!

Он свято хранил созданный им образ и никогда не позволял себе расслабляться на людях.

Послушные ученики по ночам не бегают за спиной у инструкторов выслеживать вооруженных бандитов, — не прекращая работать, отозвался истинный послушный ученик Фуруя Рэи.

И не устраивают гонки посреди оживленных дорог, — не преминул поддакивать Морофуси Хиромицу.

И уж точно не заявляют инструктору с абсолютно невозмутимым лицом, что это машина первая начала, пф-ф...

Староста Датэ... Я ведь слышал, как вы хихикаете, — исполненным обиды голосом протянул Минами Сюнъити. — Сами-то хороши! Угнали машину инструктора да еще и разворотили ее до такого состояния. Что ему оставалось делать? В конце концов, он же не соврал — машина (грузовик) ведь и правда первая начала!

Ха-ха-ха-ха-ха, малютка Минами, ты случаем не заблуждаешься на счет самого понятия послушный ученик? — Хагивара Кэндзи повис на плече Мацуды Дзинпэя, хохоча так заразительно, что чуть не выронил швабру из рук.

Положив руку на сердце, признайтесь: разве я хоть раз ввязывался в неприятности, если рядом не оказывалось вас? Ваша совесть вообще не болит?

Совесть? Какое диковинное слово, у нас такого отроду не водилось.

Ого, малыш Дзинпэй с абсолютно спокойным лицом выдал жутковатую вещицу!

Ха-ха-ха-ха-ха-ха.

...И чего они такие придурочные?.. Ладно, в конце концов, если бы он сам того не хотел, кто вообще смог бы заставить его делать то, к чему не лежит душа?

Ну... ощущение того, что у тебя появились друзья, пожалуй, не так уж и плохо.

В следующий миг Минами Сюнъити едва не окатило с ног до головы грязными брызгами от размахиваемой кем-то швабры, и он мгновенно решил взять свои слова обратно.

Друзья... да гори они синим пламенем!

...

И надо же такому случиться, баня такая грязная, сколько же времени уйдет на ее уборку? — Мацуда Дзинпэй не удержался от жалобы, но, сообразив кое-что получше, тут же предложил: — Слушайте, а давайте совмещать приятное с полезным и потрещим о чем-нибудь взбадривающем?

Взбадривающем... — Хагивара Кэндзи вдруг вспомнил, что у инструктора Онидзуки Морофуси, кажется, припрятано дело об исчезнении маленькой девочки. — Кстати говоря, Морофуси, с той пропавшей малышкой, о которой передавали в ориентировке, ведь что-то нечисто, верно?

Датэ Ватару, намывая кафельную плитку перед собой, охотно поддержал тему:

И правда. Если бы вы столкнулись с ней лишь случайно на улице, его реакция выглядела бы довольно странно.

Эта девочка... она сильно напоминает мне одну малышку, с которой мы часто играли в детстве, но та девочка давно умерла, так что я невольно заволновался...

Фуруя Рэи поинтересовался:

Если вы были знакомы с детства, значит ли это, что я ее тоже видел?

Морофуси Хиромицу покачал головой:

Нет, это было в те времена, когда я еще жил в Нагано.

Звучит чертовски интригующе, почему бы нам не обсудить это? — видя, как остальные обходными путями пытаются вытянуть информацию, Минами Сюнъити тоже решил подыграть.

Пожалуй, ту сучью морду всё же стоит прикончить.

Обладающий патологической склонностью защищать своих Минами Сюнъити уже вовсю размышлял над тем, как бы бесследно отправить ублюдка на тот свет.

Хотя самому возиться не слишком сподручно... кто знает, вдруг кто-нибудь решится навестить этого гада, особо отличились тут те самые товарищи, что по ночам не спят.

Не поручить ли Дзинсуке заняться этим? — Минами Сюнъити принялся обдумывать вероятность задействовать собственного закадычного друга.

Тем временем на крыше какого-то высотного здания Джин, как раз выполнявший снайперское задание по устранению цели, вдруг ощутил леденящий холодок в спине и едва не промазал мимо цели. Отходя после дела на безопасное расстояние, он все думал: не вляпался ли этот поганый сопляк снова в какую-то грязную историю? И как ему, черт побери, разгребать это на сей раз?

http://bllate.org/book/29514/3588897