×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Time's Up / Время — валюта: Цена любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твое заднее стекло довольно прочное, я несколько раз ударил, а оно даже не треснуло.

Цзян Цундао, возившийся с клейкой лентой, замер. Поняв, что происходит, он поспешно обернулся:

— Не надо…

Но было поздно. Сяо Вэнь, не раздумывая, поднял скованные руки и изо всей силы ударил ими по стеклу. Раздался оглушительный звон — твердый металл разбил стекло, оставив в нем огромную дыру, и сквозь защитную сетку внутрь тут же потянуло мелкой пылью.

Сяо Вэнь пожал плечами:

— Ну что, прикончишь меня прямо сейчас? Или дашь мне еще два часа свободы?

Пыль, летевшая в салон, попала в рот. Сяо Вэнь сплюнул, небрежно откинулся назад и положил голову на бордюр-колли, лежащую рядом.

— Хорошая собака, как зовут?

Цзян Цундао не привык сидеть без дела. Он закончил с обработкой своих ран и, засунув голову в багажник, вытащил несколько вещей. Просунув руку в разбитое окно, он на ощупь закрепил одежду по углам, соорудив временную заплатку.

— Собаку зовут Сяо Вэнь.

Наконец закончив с делами, Цзян Цундао стер полотенцем пыль с лица и произнес с легкой усмешкой:

— Ну как? Доволен таким именем?

— Доволен, отличное имя. И собака выглядит куда лучше, чем ты.

Спустя час песчаная буря начала стихать. Когда впереди показались редкие уличные фонари городка, Цзян Цундао отцепил цепь, привязанную к наземному анкеру, и медленно поехал по главной улице. Разбитое окно нужно было починить, иначе следующая буря могла стать для них фатальной.

У Сяо Вэня оставалось меньше часа, и Цзян Цундао больше не произносил ни слова, всем своим видом показывая, что ждет не дождется, когда тот испустит дух.

По обочинам изредка попадались прохожие. Цзян Цундао с трудом подавил желание опустить окно и спросить дорогу — однажды его уже так провели, потратив целый час. Если не заплатишь за подсказку, эти люди вытащат из сумок бог знает что и проткнут тебе колеса.

Цзян Цундао взял телефон, лежавший на передней панели. Как и ожидалось, сети не было. Телефон служил лишь украшением, которое иногда, если погода позволяла, ловило радио или музыку.

— Ищешь сервис, чтобы починить машину? — спросил Сяо Вэнь.

Цзян Цундао бросил на него взгляд через плечо:

— Знаешь, где есть?

— Конечно. Я в этом городке почти полгода торчу. Если встанешь на колени и поклонишься мне пару раз, может, и скажу.

Цзян Цундао усмехнулся:

— В таком случае не надо. Времени у меня полно, сам найду.

Он храбрился только потому, что был в перчатках и его рук никто не видел, но на самом деле у него самого оставалось всего год и четыре месяца.

Светофоры в городке давно не работали, а глубокой ночью — тем более. Городок был невелик, и Цзян Цундао, проехав по главной улице, без всякой цели свернул в переулок. Через двадцать с лишним минут ему удалось найти автомастерскую.

В наши дни большинство мастерских и магазинов работали круглосуточно, по три-четыре человека в смену — только так можно было хоть как-то использовать время с максимальной эффективностью. Цзян Цундао припарковался, схватил Сяо Вэня за руку и посмотрел на часы: тридцать пять минут.

Он крепко сжал свою правую руку в перчатке, словно пытаясь подавить какой-то порыв. Затем отшвырнул руку Сяо Вэня и, сидя на водительском сиденье, долго смотрел в пол.

— Есть последние слова? У меня есть бумага и ручка.

Он сказал это, повернувшись к Сяо Вэню спиной.

— Нет.

Дыхание Цзян Цундао на миг перехватило, он понуро опустил голову.

Это был не тот ответ, который он хотел услышать. Он ждал, что Сяо Вэнь даст ему хоть какое-то объяснение, пусть даже абсурдное — Цзян Цундао смог бы убедить себя простить прошлое. Он даже думал: если Сяо Вэнь исправится, если попросит прощения, они смогут начать всё сначала.

В конце концов, сейчас тот в его руках, Сяо Вэню некуда бежать, до самого конца он останется только с ним.

Цзян Цундао вышел из машины, хлопнув дверью так, что Сяо Вэнь, служивший подушкой для собаки, снова отлетел в багажник.

Сяо Вэнь посмотрел на невинную морду бордюр-колли и скривился:

— Бедная ты, с таким-то придурком хозяином жить.

Он подложил согнутую руку под голову, размышляя, не слишком ли жестоко он тогда поступил, раз человека довело до психического расстройства.

Пять минут спустя Цзян Цундао вернулся в машину. Его лицо снова стало безразличным, эмоции невозможно было прочесть.

— Ты разбил мое окно, вот и плати.

Цзян Цундао снял перчатку и опустил ладонь:

— Полчаса.

— У меня осталось только двадцать девять минут.

— Значит, остальную минуту я беру на себя. Плати.

Как только эти слова сорвались с губ, Сяо Вэнь замолчал. Его взгляд потускнел, а на душе стало тяжело.

Он столько лет носил Цзян Цундао на руках, они были неразлучны в самые нежные моменты и клялись друг другу в вечной любви, но он и представить не мог, что Цзян Цундао окажется настолько бессердечным, что будет так жаждать его смерти.

Не говоря уже о том, что при первой же встрече он отдал Цзян Цундао пять лет своей жизни.

— Ты потратил еще одну минуту, — напомнил Цзян Цундао.

— Ладно…

Сяо Вэнь прижал свою холодную ладонь к его руке. Зеленые цифры начали стремительно убывать.

— А я ведь действительно переоценил свое место в твоем сердце.

Три минуты, две минуты, одна минута… Сяо Вэнь тупо смотрел, как его жизнь утекает прочь, чувствуя лишь горькую иронию.

Никакой сладкой любви не существует, всё это ложь и фальшь, которая рассыпается при первых же трудностях. Только эти секунды реальны — это единственная надежная валюта для живого человека, единственное, что по-настоящему волновало Цзян Цундао.

Оставалось пять секунд. Сяо Вэнь закрыл глаза, про себя обозвав его неблагодарной сволочью, но вдруг Цзян Цундао выдернул свою руку.

Он молниеносно схватил Сяо Вэня за тыльную сторону ладони, подался вперед, притянул его к себе за плечи и прямо впился в его губы.

Сяо Вэнь не успел опомниться, как время на ладони начало стремительно прибавляться. Пальцы Цзян Цундао с силой вплелись в его пальцы, намертво сцепляя их правые руки вместе.

http://bllate.org/book/29513/3588779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода