Готовый перевод Platinum Glory / Платиновое величие: Наследие Малфоя: Глава 14

Гермиона нет-нет да и поглядывала в конец класса на фигуру, которая, несмотря на суету, сохраняла удивительную грацию. Глядя на его плавные, будто текучая вода, движения, можно было подумать, что он не возится с вызывающими тошноту ингредиентами для зелий, а танцует пальцами по клавишам рояля.

Действительно ли это возможно? Она посмотрела на легкую улыбку, игравшую на губах Драко, а затем припомнила все пересуды о том, как сильно Малфой любит пускать пыль в глаза и приукрашивать свои успехи, и на душе стало неспокойно. Предмет ее наблюдений, словно почувствовав взгляд, поднял голову и посмотрел в ее сторону — Гермиона тут же опустила глаза, делая вид, что увлечена своим варевом.

Какая же ты дура, волнуешься за какого-то Слизерина! — яростно одернула она себя и поспешно добавила в котел немного белены, опасаясь, что из-за малейшей оплошности ее зелье рванет.

Она видела, как Драко Малфой сдал флакон с розовой жидкостью. Снегг внимательно рассмотрел его на свету, открыл, принюхался и начислил Слизерину двадцать очков. В этот момент Гермиона впервые почувствовала, что ее собственного ума перестает хватать на происходящее. Несмотря на это, она продолжала добросовестно помогать Невиллу.

Впрочем, ее подсказки запоздали: рука Невилла дрогнула, иглы дикобраза упали в котел — последовал взрыв. Зелье задело еще нескольких ни в чем не повинных учеников, что вызвало скрежет зубов, рык и снятие баллов со стороны Снегга. К концу первого урока зельеварения даже такие энергичные ребята, как львы Гриффиндора, чувствовали себя выжатыми лимонами, а несколько человек и вовсе отправились в больничное крыло.

Драко же не стал задерживаться из-за этих мелких происшествий и даже не удосужился отпустить едкий комментарий в адрес «мальчика, который выжил», хотя это было на него не похоже. Дело в том, что сегодня он был катастрофически ограничен во времени, а впереди его ждали куда более важные дела.

Его ждало собрание старост Слизерина и три длиннющих эссе. Когда он наконец освободился, до отбоя оставалось совсем немного времени.

Впрочем, настроение у него было отличным. Он без тени раздражения прибрал все свои принадлежности, не спеша вернулся в личную спальню, запер дверь и наложил несколько заклинаний против подслушивания и подглядывания. Только после этого он бережно извлек из кармана сверток и почти грубо развернул его.

Взглянув на содержимое коробки, он испытал странное чувство — то ли плакать, то ли смеяться.

Серебряное кольцо. Он помнил эту вещь. В самом дальнем уголке его памяти, одиннадцатилетней давности, нашлись воспоминания, связанные с этим предметом. Глубоко вздохнув, он произнес на китайском: «Это чувство можно было бы хранить, если бы оно не стало лишь воспоминанием».

Вещь приняла свою истинную форму: красная яичная скорлупа, золотые узоры, разноцветное стекло. Это было именно то, что он спроектировал в своей прошлой жизни после просмотра фильма о Конане — «Чародей конца века», в точности скопировав то самое яйцо! Кроме выгравированных внутри фигурок и фотографий, почти ничего не изменилось. Тогда ему не хватало воображения, он лишь мечтал, что сможет превращать его в карманную вещицу с помощью одной-единственной строчки из древней поэзии.

Глядя на яйцо, Драко растерял остатки сентиментальности. Он открыл вложенные друг в друга части, сначала активировав механизм ключом, спрятанным внутри. К его удовлетворению, статуэтка поднялась, фотоальбом раскрылся, и заиграла хрустальная мелодия.

Словно успокоившись, он вложил маленькое яйцо обратно, плотно соединил детали и закрыл крышку. Легким взмахом палочки он задернул шторы — в спальне воцарилась темнота. Эта темнота почему-то приносила покой.

Драко глубоко вдохнул и направил кончик палочки на основание яйца: Люмос.

Действительно, благодаря принципам дизайна, основанным на преломлении света, скорлупа стала прозрачной, и фигурки внутри медленно поднялись. Мужчина и женщина держали открытый фотоальбом, показывая его маленькой девочке, сидящей между ними. Преломление света в стекле заставило все яйцо засиять, а лучи, отражаясь от верхушки, заплясали по потолку круглой спальни. От вида красочных фотографий у него тут же защипало в глазах.

Малфой никогда не показывает свою слабость, — прошептал он, часто моргая, чтобы сдержать слезы, и не отрываясь смотрел на снимки.

Это были теплые, очаровательные кадры из того времени, когда он был Су Цин.

Тогда развод родителей не стал для него бременем: отец и мать любили его по-прежнему, просто перестали видеться. Су Цин жил беззаботно.

Все эти одиннадцать лет, когда он отдыхал от книг, когда замолкал смех, в те мгновения перед сном, когда он закрывал глаза, он вспоминал их лица. И с ужасом понимал, что их черты стираются — время разрушало почти всё.

Это не значило, что он считал себя чужаком в этом мире. Напротив, он стал его частью. У него были родители, крестный, друзья, однокурсники — все они играли важную роль в его нынешней жизни.

Просто человек, отринувший свое прошлое, остается неполным. Он обязан помнить, кем был в самом начале.

Он не мог не думать о тех, кто когда-то вошел в его жизнь и оставил в ней неизгладимый след.

Драко смотрел так долго, что, казалось, прошел целый век. Наконец, он тихо вздохнул, поднял палочку и произнес: Нокс.

Он наблюдал, как фотографии исчезают, а яйцо вновь становится тусклым, после чего взмахом палочки вернул спальне прежний вид. И только тогда Драко договорил вторую часть строчки: «Но в тот миг я был лишь в смятении».

Глядя на яйцо, вновь ставшее серебряным кольцом, он надел его на безымянный палец левой руки и лег спать.

Если не случится ничего непредвиденного, в ближайшее время он его не откроет.

Нельзя вечно тонуть в прошлом, нужно жить дальше.

Но, обладая этой вещью, он будто обрел веру. Тепло, идущее из самой глубины души, заставило его сердце, казавшееся таким холодным все эти годы, снова забиться.

http://bllate.org/book/29512/3588463