Готовый перевод Platinum Glory / Платиновое величие: Наследие Малфоя: Глава 15

Глава 13

День, которого все так ждали, наконец настал — в четверг проходил первый урок полетов. Для Слизерина это была прекрасная возможность похвастаться: дети из знатных семей так или иначе уже пробовали летать на метлах, а если удавалось при этом утереть нос Гриффиндору, то удовольствие возрастало вдвое.

За столом Гриффиндора Невилл демонстрировал всем напомнималку, присланную бабушкой, а Гермиона без умолку тараторила о летных приемах, которые вычитала в книге Квиддич сквозь века. Невилл внимательно слушал, надеясь почерпнуть хоть немного опыта — бедный мальчик уже нервничал до предела. Рон хвастался тем, как однажды на метле умудрился увернуться от магловского вертолета, а Гарри, еще не совсем понимая, что к чему, с восторгом слушал приятеля.

Говорят, род Поттеров обладает врожденным талантом к полетам. Драко равнодушно ковырял ложкой сливочный суп, слушая, как Блейз бахвалится тем, что облетел весь магловский Лондон.

Для того, кто с малых лет летал чуть ли не каждый день, урок полетов не представлял ровным счетом никакого интереса.

Какая скука. Проходя мимо стола Гриффиндора, Драко услышал очередное хвастовство Рона и насмешливо фыркнул. У семьи Уизли нет ни одной метлы — это ведь слишком дорого, не так ли?

— Малфой, чему ты усмехаешься! — Рон, как на грех, заметил холодную улыбку Драко. Не ведая страха, он развернулся к нему, весь раскрасневшись от гнепа.

— Усмехаюсь? Я просто предвкушаю, что ты покажешь на занятии, Уизли. — Драко раскрыл сандаловый веер, наполовину прикрыв им лукавую усмешку. В его глазах читался азарт мальчишки, задумавшего удачную шалость, отчего окружающие его девочки восторженно взвизгнули.

— Я больше беспокоюсь за то, что покажут ты и эти два твоих громилы! — Рон на удивление не стал размахивать кулаками.

— Ты переживаешь за нас, Уизли? Что ж, спасибо за доброту. — Драко изобразил на лице такую преувеличенную гримасу, что все вокруг рассмеялись. Затем он снова усмехнулся, со щелчком сложил веер и принялся лениво постукивать им по ладони, возвращая себе прежний холодный и надменный вид: — Можешь не беспокоиться. Среди первокурсников Слизерина, за исключением пары маглорожденных, почти все уже летали на метлах.

Едва он договорил, как толпа вокруг прыснула со смеху, а некоторые слизеринцы даже захлопали.

Рон Уизли — чистокровный волшебник, выросший в магическом мире. Драко не стал прямо указывать на бедность семьи Уизли, но намекнул на это, подчеркнув, что даже его громилы-сопровождающие летали на метлах, а Рон — нет. К тому же он выставил хвастовство Рона пустой ложью. Его язвительность была настолько безупречной, что придраться было не к чему: ведь внешне он якобы лишь успокаивал волнения Рона Уизли.

Лицо Рона налилось кровью, казалось, он готов в любую секунду ударить Драко по его ослепительно красивому лицу. Он так крепко сжал кулаки, что ногти едва не впились в кожу.

Драко окинул взглядом гриффиндорский стол, развернулся и ушел. Вслед за ним двинулись Крэбб и Гойл, не забыв напоследок бросить на Уизли вызывающий взгляд.

— Проклятый Малфой! — прошипел Рон, а затем повернулся к Гарри: — Пошли на урок полетов.

— Да, идем. — Гарри кивнул и направился вслед за Роном.

Гарри внимательно наблюдал за Слизерином, надеясь хоть немного восстановить репутацию своего друга.

Надо признать, иерархия в Слизерине была невероятно строгой. Метлы, разложенные на земле, первокурсники переложили так, чтобы самая лучшая оказалась впереди. Совершенно естественно, что Драко Малфой встал рядом с этой метлой, заняв место лидера Слизерина.

Так вышло, что он стоял напротив Драко, что давало ему отличную возможность рассматривать мальчика. Тот выглядел ослепительно: платиновые волосы сияли на солнце, а серо-голубые глаза были чистыми и ясными, как сегодняшнее небо, и в них светилось что-то, напоминающее маленькое солнце.

Мисс Трюк объясняла основы управления метлой, но Драко Малфой, казалось, витал в облаках. Его бесстрастное лицо, лишенное той дерзкой ухмылки, от которой обычно визжали девчонки, теперь излучало холодную, суровую притягательность. Гарри мучил вопрос: почему у него такое выражение лица, словно он совсем не одиннадцатилетний ребенок?

— Чего же вы ждете? Положите руку над метлой и скажите: Вверх! — Мисс Трюк свистнула, подавая команду.

Гарри вытянул руку над метлой и скомандовал:

— Вверх!

Метла тут же прыгнула ему в ладонь, заставив от неожиданности вздрогнуть. Метла Драко так же стремительно оказалась у него в руках, метла Гермионы лишь заворочалась на траве, а метла Невилла даже не шелохнулась.

Может, метлы в Хогвартсе умеют определять талант к полетам? — подумал Гарри, пока вокруг раздавались то тут, то там выкрики, и вскоре все уже держали свои метлы.

— На счет три вы оттолкнетесь и взлетите на двадцать футов, не выше! Раз, два... — Мисс Трюк не успела досчитать до трех, как Невилл, словно боясь остаться на земле, с силой оттолкнулся и пулей взмыл вверх.

Мисс Трюк закричала, требуя, чтобы он успокоился, и продолжала повторять правила, но метла Невилла металась из стороны в сторону, не слушаясь хозяина, пока наконец не сбросила его.

Невилл упал на одну из статуй у башни Гриффиндора, его мантия зацепилась за меч в руках изваяния, и он завис в воздухе. Ткань под тяжестью тела начала рваться, и вскоре Невилл сорвался вниз. Он падал все быстрее, и многие девочки закрыли лица руками, не в силах на это смотреть.

— Это еще что такое... — Гарри услышал вздох Драко. Тот выхватил волшебную палочку и взмахнул ею в сторону Невилла. Падение замедлилось, и в итоге Невилл мягко приземлился на ноги.

Глядя на то, как Невилл облегченно выдохнул, можно было понять — он все же предпочитает твердую почву под ногами.

— Отличная работа, мистер Малфой! Тридцать очков Слизерину! — Мисс Трюк осмотрела Невилла, убедилась, что тот цел, и одарила Драко одобрительным взглядом, явно не ожидая, что слизеринец спасет гриффиндорца.

Все с изумлением смотрели на Драко. Он же, лишь приподняв бровь в ответ на присуждение очков, выглядел скорее раздосадованным. Видимо, он сам не ожидал от себя такого порыва.

Это была инстинктивная реакция. Может ли это означать, что в душе Драко на самом деле добр? — задумчиво размышлял Гарри.

http://bllate.org/book/29512/3588464