×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Platinum Glory / Платиновое величие: Наследие Малфоя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Драко с Крэббом и Гойлом направился в купе попечителей.

Убранство в серебряных и зеленых тонах полностью отвечало стилю Слизерина — вероятно, потому, что большинство попечителей в свое время окончили именно этот факультет. Интерьер здесь был роскошным и изысканным, а один лишь маленький уголок занавесок стоил столько, что многим не заработать на него за всю жизнь.

— Крэбб, Гойл, раздвиньте шторы.

Драко уселся на мягкий диван, достал из кармана уменьшенный с помощью заклинания кожаный чемоданчик и, слегка взмахнув волшебной палочкой, вернул ему прежний размер. Оттуда он извлек изящные чайные чашки:

— Это к чаю, я захватил и вашу порцию.

Причем порция оказалась весьма внушительной. Глядя на искренние улыбки на лицах Крэбба и Гойла, Драко тоже слегка улыбнулся. Он налил себе чашку чая с бергамотом, поднес к губам, сделал небольшой глоток и, достав недочитанную книгу, положил ее на колени.

Хотя в оригинальной истории эти двое были статистами, для него они оставались живыми людьми из плоти и крови. К тому же столь наивные дети чрезвычайно чутко реагируют на отношение окружающих, даже если внешне кажутся такими увальнями. Ему следовало относиться к ним добрее — в конце концов, из-за Гарри Поттера им, пожалуй, предстояло без всякой видимой причины хлебнуть немало лиха.

Наблюдая за тем, как едят Крэбб и Гойл, Драко решил, что им не помешает сделать замечание:

— Если так уплетать за длинным столом Слизерина, старшекурсники живо зададут вам баню, когда вы вернетесь в гостиную. У себя в спальне вы можете делать что угодно, но стоит вести себя так на людях, и вас заставят заново проходить курс хороших манер.

Крэбб и Гойл переглянулись и тут же исправили манеру еды, выпрямившись так чинно, будто участвовали в королевском приеме. От этого зрелища улыбка Драко стала чуть шире, и он вновь перевел взгляд на изящную книгу в своих руках.

За окном стояла невыносимая, знойная жара, но в заколдованном купе по-прежнему царила прохлада. Даже солнечные лучи словно лишились обжигающего тепла и мягко ложились на купе, отражаясь в платиновой шевелюре Драко. В помещении царили тишина и гармония.

— Вы не видели жабу? У Невилла пропала жаба!

Дверь со стуком распахнулась, и внутрь донесся надменный девичий голос, заставивший троих обитателей купе отвлечься.

— Во-первых, входя в чужое купе, принято стучать.

Драко тонкими пальцами захлопнул книгу, отчего тисненные золотом заглавные буквы трактата «Государь» засияли на солнце еще ярче.

— Во-вторых, в первые три вагона, занимаемые аристократией, без разрешения вход воспрещен. В-третьих, в книге «История Хогвартса» упоминается, что на купе для аристократов и самое переднее купе для акционеров наложено заклятие отпугивания магических существ, и проникнуть сюда без магии владельца попросту невозможно. Быть может, вы изучали этот труд недостаточно внимательно или вовсе не заглядывали в книгу. И наконец…

Глядя на то, как лицо стоящей перед ним девочки заливается все более ярким румянцем, Драко наконец сжалился над ней, пребывая в весьма благодушном настроении:

— Наконец, существует немало поисковых заклинаний. «Акцио» — превосходное заклинание, и вы могли бы попросить старшекурсников о помощи, вместо того чтобы идти от хвоста поезда до самой головы.

— О… — девочка приоткрыла рот, словно принимая какое-то трудное решение, и под пристальным, чуть приподнятым бровями взглядом Драко все же заговорила: — Меня зовут Гермиона Грейнджер, не могли бы вы мне помочь? Я не хочу снова перепутать купе…

— Что ж, мисс Грейнджер, вам стоит знать, что жабы как существа мне не слишком по душе.

Драко чуть сжал губы, после чего вытащил палочку и негромко произнес заклинание. На ее кончике появилась серебряная бабочка:

— Ступайте за ней, она поможет найти вашу потерю.

— О! Спасибо! А как вас зовут?

Гермиона покраснела до корней волос, но все же не забыла поинтересниться именем.

— Драко Малфой.

Драко снова приподнял бровь, одарил ее улыбкой, а затем уменьшил книгу с помощью пары заклинаний и убрал в карман. Пока никто не видел, волшебная палочка в его руке вновь превратилась в веер из сандалового дерева, который он принялся рассеянно вертеть в пальцах.

Гермиона моргнула, а затем последовала за Серебряной Бабочкой, покидая запретную для простолюдинов зону.

Внешность этого мальчика произвела на нее неизгладимое впечатление — даже дети-актеры из фильмов и сериалов, что она смотрела прежде, не могли похвастаться такой красотой. Разумеется, миновав момент восхищения, она почувствовала раздражение к этому пареньку: вряд ли кому-то понравится выслушивать отповеди, даже если это и впрямь была ее ошибка. Однако лишь когда он подсказал ей выход, она задним умом сообразила, что мальчик просто пытался исправить ее опрометчивость и уберечь от повторения подобных ошибок в других аристократических купе — ведь далеко не у каждого хватит ангельского терпения на нежданную нарушительницу спокойствия. А его имя… Фамилия Малфой упоминалась во многих книгах, но она никак не ожидала, что ребенок, воспитанный в семье Пожирателя смерти, окажется столь благовоспитанным. Это полностью перевернуло ее представления.

Стоит ли радоваться тому, что она решила искать жабу, двигаясь с начала состава к хвосту? Проходя мимо второго и третьего вагонов и глядя на плотно закрытые двери, Гермиона вдруг облегченно выдохнула, а затем припустила вслед порхающей серебряной бабочке.

Вот уж истинно гриффиндорская девчонка, иначе не была бы такой безрассудной. Драко давно ломал голову над тем, почему это Гермиона Грейнджер не попала в Когтевран, а оно вон что — с таким-то неугомонным характером. Энтузиазм, опрометчивость, жажда приключений… Хм? По сравнению со всем этим ее крошечная страсть к чтению не стоила и выеденного яйца.

Видя, что Крэбб и Гойл уже переоделись в мантии, Драко достал свою школьную форму и направился в гардеробную. Погрузившись в задумчивые размышления, он невольно задался вопросом: а не вернется ли эта девочка в свое купе, чтобы снова с жаром приняться за «Историю Хогвартса»? Очень даже может быть!

http://bllate.org/book/29512/3588457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода