×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Platinum Glory / Платиновое величие: Наследие Малфоя: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Движения ног должны быть чуть более гибкими, амплитуда уклонений — не такой широкой, а сила атак оставляет желать лучшего. Ещё раз.

Да, отец.

В просторном помещении на третьем этаже в доме семьи Малфой располагалась такая комната: всевозможное оружие висело на стенах или хранилось за прозрачными стеклянными витринами, темно-зеленое сукно скрывало всякую вычурность, а звуки лязгающего металла тонули в наполненном пылинками воздухе, не находя никакого отклика.

Это был обязательный этап взросления для каждого представителя семьи Малфой. Истинный Малфой должен обладать боевым инстинктом, идущим из самого сердца, а его элегантный, сдержанный и бесстрашный боевой образ обязан пропитать каждую кость и каплю крови.

Ради славы платиновых аристократов. Подняв меч, сверкающий серебряным блеском, с уверенностью и решимостью во взгляде серо-голубых глаз, он произнес тонкими губами завершающую фразу тренировок семьи Малфой, и на его лице появилась едва заметная улыбка.

Пройти сквозь тернии, омыть себя кровью — даже сам Мерлин не смог бы отнять славу у платиновых аристократов.

Драко, уже всё? Нарцисса пришла вовремя, как раз к окончанию занятий, с нежнейшей улыбкой на лице, но в следующую же секунду, увидев сына, повысила голос: Драко! Что случилось с твоим лицом?

Ничего страшного, увернуться вовремя не успел, отец поцарапал. Скоро выпью зелье крестного, и всё быстро заживёт. На бледном лице Драко всего за четыре часа появилась едва заметная тонкая царапина. Он провел пальцем по ране, бросил равнодушный взгляд на багровую кровь, оставшуюся на коже, и слегка поморщился с выражением легкого отвращения: Я иду в ванну!

Иди скорее, — Нарцисса вздохнула, после чего улыбнулась еще мягче: Только не забудь выпить зелье!

Понял, мама. Драко кивнул родителям, после чего грациозной походкой на максимальной скорости направился в свою комнату — по нему было отчетливо видно, насколько сильно он недоволен следами крови и пота на теле.

Обеденное время в доме Малфоев всегда соблюдалось секунда в секунду. Домашний Эльф хлопотал на кухне, готовя роскошные блюда, а серебряные столовые приборы были начищены до блеска и выстроены так ровно, будто их измеряли линейкой.

Люциус, неужели ты не мог рассчитать силу? Драко ведь всего девять лет! Нарцисса с недовольством посмотрела на мужа, Люциуса Малфоя, чьи волосы были слегка растрепаны, но на лбу не выступило ни единой капли пота, и прониклась жалостью к сыну.

Драко Малфой. Он истинный Малфой, Си, — неторопливым и плавным тоном произнес Люциус, в голосе которого звучала гордость главы семьи. — Именно потому, что он выдающийся мальчик, он и должен проходить через серьезные испытания. Если твое сердце так за него болит, можешь объявить ему выходной от занятий магией на весь день.

Во второй половине дня к нему придет Северус вести урок зельеварения, а Драко любит этот предмет. Нарцисса покачала головой и протянула руку, чтобы заново уложить почти серебристо-белые волосы мужа. — Точнее говоря, он глубоко увлечен всеми тренировками семьи Малфой и получает от них искреннее удовольствие.

Если бы я не находил во всем этом радости, первая десятая часть моей жизни была бы беспросветно мрачной, мама. Гордый юный платиновый аристократ слегка приподнял подбородок, с улыбкой на губах подошел к столу и устроился по правую руку от отца.

Никаких жалоб, никаких слез! Драко, ручаюсь, никто на свете не справился бы лучше тебя, моё сокровище! — с улыбкой похвалила Нарцисса, с удовлетворением заметив, как улыбка на лице сына стала еще шире.

О, моя дорогая мама! Если бы жалобы и слезы могли хоть капельку растрогать сердце моего дорогого отца, я бы вовсе не возражал против того, чтобы испортить свой безупречный имидж, который поддерживаю столь долго. Драко изобразил на лице преувеличенное выражение и произнес самые обычные слова тоном оперной арии, а в красивых серо-голубых глазах искрилось озорство, не заметить которое было невозможно.

Я настоятельно рекомендую тебе даже не пытаться портить свой имидж, потому что это будет пустой тратой времени, — неторопливо произнес Люциус со многозначительным взглядом, после чего отдал распоряжение домашнему эльфу подавать обед.

Не прошло и двух секунд, как перед каждым из троих уже стояли аппетитные стейки из нежной говядины. Даже дома этикет за обеденным столом семьи Малфой оставался безупречным и древним.

Разумеется, он и не думал пробовать. Драко отрезал кусочек мяса с едва заметными прожилками крови, отправил в рот и мысленно подумал:

С пятилетнего возрастной рубежа, когда он впервые поднял меч, который весил больше него самого, и ходил весь в синяках и царапинах, он уже знал, насколько суровым будет отцовское обучение. А после того как в самый первый раз, не выдержав, уронил пару слезинок, он получил безжалостный начечуйник вперемешку с критикой, а на следующий день — двойную порцию тренировок. Тогда-то он и понял: единственный способ покончить со всем этим появится лишь тогда, когда он сможет в честном бою безупречно одолеть своего отца.

Когда-то ему казалось, что он ненавидит эту семью. Казалось, будто те дни, когда он только учился говорить, а отец со смехом целовал его крошечные ножки, заставляя заливаться звонким смехом, были всего лишь иллюзией.

Но это было не так.

Если тот, кто любит тебя, не любит тебя так, как бы тебе хотелось, это вовсе не значит, что он не любит тебя всем сердцем.

Нарцисса лично читала ему сказки на ночь — правда, в роли сказок выступали истории развития и магии древнейших родов. Люциус вместе с ним любовался звездами и учил находить созвездие Дракона, в честь которого тот получил свое имя, — правда, цена заключалась в необходимости научиться зарисовывать все созвездия целиком и рассчитывать циклы движения небесных тел.

Свод правил «Слава платины», статья первая: всё ради продолжения славы платины.

Переемственность крови, преемственность славы — это вещи, вбитые в саму суть Малфоев, оставившие неизгладимый след на его собственной душе. Семья Малфой всегда была малочисленна и не могла позволить себе лишних потрясений. Лишь в один из дней несколько лет назад он внезапно понял, почему его отец решил присягнуть Волан-де-Морту, почему отказался от собственной гордости, позволил нанести себе позорную метку и пал ниц у ног этого человека.

Всё ради продолжения славы платины.

http://bllate.org/book/29512/3588452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу