Готовый перевод Twisted Fate / Греховная связь: Искры ненависти: Глава 6

Как сказать... Я хоть и недолюбливал Ван Цзина, но в то же время находил его жалким. Однако от слов, что он только что произнес, мне стало по-настоящему противно.

— Можешь не слушать.

Он тут же уставился на меня, и я догадывался, что выражение моего лица сейчас было отвратительным. Помолчав секунду, он с ухмылкой произнес:

— Какие шутки, братец Ли Вэй! Раз уж братец Ли Вэй сказал, я, конечно, послушаю. Завтра же отдам им деньги.

— Делай что хочешь.

Бросив это, я повернулся и зашагал проص. Ван Цзин закричал мне в спину:

— Братец Ли Вэй, подожди меня! Я с тобой домой пойду.

Если подумать, наши дома находились примерно в одном направлении, но я вовсе не собирался идти с ним по пути. Не оборачиваясь, я бросил:

— Я пока не собираюсь домой.

Ван Цзин догнал меня:

— Я тоже пока не собираюсь! Раз уж сегодня выдалась удачная встреча с братцем Ли Вэй, куда он — туда и я.

Ишь чего удумал! Я уже открыл рот, чтобы прогнать его, как он опустил голову и тихо пробормотал:

— Всё равно в этом доме делать нечего... Возвращаться туда совершенно не тянет.

Слова, готовые сорваться с языка, застряли в горле. Я какое-то время не знал, что и сказать, и в итоге просто позволил ему идти следом.

Сказав, что не иду домой, я не то чтобы совсем соврал. Предыдущая няня уволилась, новую еще не нашли, а возвращаться в пустой дом, где некому даже приготовить еду, не имело смысла. Разумеется, сначала нужно было поесть где-нибудь на стороне.

Наш город, пожалуй, больше всего славился своими уличными закусками, особенно ночными рынками. Почти на каждой широкой улице обязательно раскидывались лотки с едой: насчет их безупречной стерильности поручиться никто бы не смог, но вот вкус был отменный.

Сейчас стояла идеальная погода — ни холодно, ни жарко, самое время для вечерних посиделок под открытым небом. Последние несколько дней я ужинал на ночном рынке Сисы, что располагался недалеко от дома.

Я в последнее время пристрастился к шашлычкам из баранины и каждый день ходил к одному и тому же торговцу на Сисы ровно на десять юаней. Хозяин меня уже запомнил и, завидев издалека, радостно махал рукой:

— Малыш Вэй, как обычно?

— Как обычно, шашлычков из баранины на десять юаней, попостнее, побольше перца. И еще миску рисового вина с клейким рисом и два яйца, хозяин! — выкрикнул я, но тут же вспомнил, что за спиной тащится хвост, и обернулся: — А ты что будешь?

— ...Я не ем баранину, — замялся Ван Цзин. — Братец Ли Вэй, а обязательно есть именно здесь?

— Не хочешь — не ешь.

— Нет-нет, я не это имел в виду... — Он огляделся по сторонам и понизил голос: — Здесь... кажется, не слишком чисто.

— Грязно не бывает во вред, животу не навредит! Переживаешь — не ешь, — бросил я и снова крикнул соседям, продававшим лепешки: — Одну лепешку, два тофу, в лепешку сыпани кунжута еще на два мао! Так ты будешь есть в конце концов или нет?

— Я, я...

Меня начинало трясти от его забитого вида, но оставлять его смотреть, как я ем, тоже было бы свинством. Пришлось смягчиться:

— Если не хочешь баранину, вон там неплохая жареная лапша с лепешками.

— Я поем жареной лапши.

На этот раз он ответил без малейших раздумий. Я невольно усмехнулся и снова во всю мочь завопил:

— Хозяин, порцию жареной лапши с яйцом! Острый перец класть?

— Не надо!

— Без перца! — рявкнул я в ответ.

С той стороны тут же донеслось:

— Понял! Порция жареной лапши с двумя яйцами, без перца!

В городе К. было много ночных рынков, и рынок на площади Сисы славился вовсе не громким именем, а неповторимой атмосферой городской жизни. Вопли и перекликанки не стихали ни на секунду, и Ван Цзин во все глаза смотрел на этот балаган, совершенно ошеломленный.

— Жди, сейчас лапшу принесут.

Пока мы болтали, мое сладкое рисовое вино уже подоспело, да и шашлыки принесли. А вот лепешку с дополнительным кунжутом нужно было выпекать заново, так что придется подождать. Я взял две шпажки с шашлыком — по одной в каждую руку — и, даже не подумав предложить Ван Цзину, принялся за еду.

— Одной порции лапши тебе хватит? — Вообще-то я считал, что для его тщедушной тушки большего и не надо, но проявить вежливость все же стоило.

— Братец Ли Вэй, мы же в первый раз едим вдвоем. Давай выпьем по рюмашке.

— Я не пью алкоголь. — Конечно, иногда я выпивал, но только не в компании этого Ван Цзина. К тому же обычный ужин занял бы от силы полчаса, а если начать пить, неизвестно, до каких пор мы тут засидимся.

— Давай не крепкого, давай пива. Уважь меня, братец Ли Вэй, я сегодня угощаю.

— Если хочешь угостить — давай лучше когда у меня каникулы начнутся. У меня завтра тест по английскому.

— Вот как... Ну ладно. Только братец Ли Вэй, чур, помни: на зимних каникулах обязательно оторвемся по полной.

Тут подоспели моя лепешка и его лапша. Лепешка была особенной: хоть я и доплатил всего два мао, кунжутом была усыпана вся ее поверхность. Совсем свежая, прямо из печи, обжигающе горячая, хрустящая и ароматная — в сочетании с тофу и бараниной это было просто блаженство.

Я дул на лепешку и поглядывал на Ван Цзина. Он сидел с палочками на весу, словно не решаясь прикоснуться к еде. Наверняка все еще брезговал. Ума не приложу, как он вообще дожил до своих лет неужто никогда в жизни не пробовал уличную еду? Подгонять я его не стал: если он так и не притронется к лапше, я просто заберу ее с собой на ночной перекус.

Хоть я с детства ни в чем не нуждался и сорил деньгами направо и налево, еду я переводить не любил. Если только не объедался до боли, всегда доедал все до последней рисинки. Впрочем, если бы Ван Цзин хоть разок мазнул палочками по своей лапше, доедать ее после его слюней мне бы точно не захотелось.

Наконец Ван Цзин решился, отломил кусочек и отправил в рот:

— Братец Ли Вэй, а лапша-то и правда отличная! Вкуснее, чем в ресторанах, где я раньше бывал.

Пожалуй, это были первые слова Ван Цзина, которые пришлись мне по душе. Я улыбнулся:

— Город К. — настоящая столица гастрономии. Вот только за по-настоящему аутентичной едой нужно идти в переулки и на улочки, а в ресторанах весь этот колорит обычно куда-то исчезает. Без местного жителя, который прожил здесь с пеленок, тут не обойтись.

Я всегда очень гордился кулинарной культурой нашего города и готов был повторять это любому приезжему, спроси он дорогу. Ван Цзин тут же подхватил:

— Тогда, братец Ли Вэй, будешь чаще брать меня с собой! Если подумать, я ведь тоже местный, но всю жизнь мотался по другим городам и знаю о родном городе меньше, чем какой-нибудь турист. Стыдно признаться.

Я никак не ожидал, что моя брошенная невзначай фраза обернется пиявкой на мою шею. Но раз он завел об этом речь, отмахнуться было неудобно, и я отделался каким-то невнятным мычанием.

За неторопливой болтливостью время пролетело незаметно. Когда мы закончили, я расплатился, и Ван Цзин с сияющей улыбкой произнес:

— Спасибо, братец Ли Вэй, а следующий раз с меня!

— Да без разницы, кто платит.

Порция лапши стоила всего несколько юаней, миска рисового вина с яйцами — полтора, шашлыки обошлись дороже, но весь ужин целиком все равно не дотянул и до двадцати. Для меня это, конечно, были сущие гроши.

— В этот раз я не подготовился, а в следующий обязательно я угощаю.

В следующий? Да кто его знает, когда этот следующий раз настанет. Я машинально бросил «хорошо», и он тут же расплылся в счастливой улыбке. Я тоже невольно улыбнулся в ответ. А потом вдруг замер: с каких это пор я успел так незаметно сойтись с этим Ван Цзином и перестать его чураться?

http://bllate.org/book/29510/3588134