Готовый перевод Twisted Fate / Греховная связь: Искры ненависти: Глава 5

Ли Хай и Лу Кайчжи вмиг помрачнели. Ли Хай заговорил:

— Брат Вэй, ты не сердись. Этот парень говорил, что он твой младший брат, и хотел заняться делом, предложив нам стать компаньонами. Мы ведь знали, что он действительно связан с тобой, поэтому и одолжили ему денег. Сначала мы вообще не собирались требовать их назад, но этот сопляк — просто законченный подлец. Набрал сорок-пятьдесят человек, но возвращает только основную сумму, а проценты отдавать отказывается! Еще заявляет: мол, если хотите проценты, давайте еще сверху накинем. Кем он себя возомнил?! Если бы не уважение к тебе, брат Вэй, мы бы с ним уже давно разобрались. Ты же не знаешь, брат Вэй, он всем вокруг рассказывает, будто ты его крышуешь, и грозится, что если кто-то посмеет его обидеть, ты обязательно отомстишь.

— Где он сейчас?

— Э-э… надо уточнить.

— Выясните, где он ходит. Сегодня после уроков я сам его найду.

Я говорил спокойно, но только мне одному было ведомо, как сильно я злюсь. Я мог понять, что у Ван Цзина нет денег. Обратись он ко мне за займом, я бы одолжил и даже не стал требовать возврата. По правде говоря, он действительно один раз приходил ко мне за деньгами — с порога попросил сотню. Я не стал расспрашивать и просто отдал ему. Я уже давно решил для себя: пока общая сумма не превышает тысячу, я буду давать ему сколько нужно.

Однако он проявил сообразительность и после того раза больше ко мне не обращался. Кто бы мог подумать, что он станет занимать деньги на стороне, прикрываясь моим именем!

Больше всего на свете я ненавидел, когда кто-то прикрывался моим авторитетом. Однажды некий тип уже проворачивал подобное, и в итоге я отделал его так, что он целую неделю не мог встать с постели.

Весь оставшийся урок я вообще не слушал учителя — в голове крутились мысли о том, как бы проучить этого гадёныша так, чтобы был результат, но при этом бате не пришлось краснеть.

Как только прозвенел звонок, Ли Хай и Лу Кайчжи примчались к моему окну и замахали руками. Я происполнился леденящего взгляда учителя, но стоило ему объявить об окончании урока, выскочил из класса быстрее него.

— Брат Вэй, я уже всё разузнал: этот сопляк сегодня дежурный.

— Он в классе? Тогда давай немного подождем и только потом зайдем.

В классной комнате всегда не слишком удобно. Хотя я ни капли не боялся доносчиков, определенную осторожность соблюдать стоило. Мы вышли за ворота школы, съели по две порции острых соевых творожков, и только когда большинство учеников разошлось, вернулись обратно.

— Ван Цзин, ты вообще палец о палец не ударяешь, но мусор-то вынести обязан!

Стоило нам подойти к двери первого класса для второго года обучения, как оттуда донесся этот голос.

— Добрая сестрица, я же не отказываюсь работать, просто рука болит. Правда болит! Разве у тебя хватит сердца заставлять больного человека выносить мусор?

— Держись от меня подальше, противно! Какая я тебе добрая сестрица?

— Ну конечно же моя самая милая и прекрасная сестрица Юэ! Раз уж сестрица Юэ такая мягкая, такая милая и заботливая, ты ведь обязательно выручишь меня, да?

— Выручу? Тебе хватает заботы твоего брата Ли Вэя, зачем я-то сдалась? Живо за работу, выноси мусор.

— Сестрица Юэ, ты и вправду бессердечна. Чжан Чжун, выручай брата!

— А… о, х-хорошо, ладно, я скоро вынесу.

— Спасибо, Чжан Чжун, я же знал, что ты настоящий пацан!

— Н-ничего страшного. Слушай, т-ты не мог бы вернуть мне мои деньги? Мои деньги… Мне они еще нужны…

Я больше не мог это слушать и вошел в класс. Внутри находились трое парней и одна девчонка — та самая, которую Ван Цзин назвал сестрицей Юэ. Честно говоря, черты лица у нее были неплохие, но уж слишком пышными формы. Еще один паренек стоял с перепуганным выражением лица — судя по всему, это и был Чжан Чжун. Последний старательно протирал парту и поднял голову только тогда, когда в классе внезапно воцарилась тишина.

Парень носил огромные, несуразно большие очки в черной оправе. Немного замявшись, он произнес:

— Одноклассник, ты…

Не успел он договорить, как Ван Цзин восторженным голосом воскликнул:

— Брат Ли Вэй, а ты какими судьбами?

Видимо, моя репутация гремела настолько громко, что лица остальных помрачнели еще сильнее. Только та девчонка по прозвищу сестрица Юэ презрительно фыркнула, выражая всем своим видом полное пренебрежение.

Я не обратил на нее внимания. Что бы эта девица обо мне ни думала, наши пути все равно никогда не пересекутся. На незнакомцев мне всегда было наплевать.

— Выйди на минутку, мне нужно с тобой поговорить.

— Хорошо.

Что это брат Ли Вэй хочет мне сказать? — заговорил он первым, едва мы вышли к цветочной клумбе. Сегодня он снова был весь в белом, но из-за похолодания белую рубашку сменил белый свитер. Его лучезарная улыбка делала его похожим на милого соседского мальчишку. Вот только именно из-за этого создаваемого образа его поступки вызывали еще большее отвращение.

— Я слышал про твои долги. Дядя Ван просил меня приглядывать за тобой, и если кто-то в школе станет тебя обижать, я обязательно заступлюсь. Но больше никогда не делай ничего подобного.

Хотя я был вне себя от ярости, перерыв между уроками помог мне немного остыть. Как-никак, Ван Цзин — сын Ван Лаоху, и я не мог обращаться с ним так же, как с остальными.

— Брат Ли Вэй, у меня просто туго с деньгами было, вот я и занял. Я же всё им вернул.

— Я знаю, но мне не нравится, когда кто-то прикрывается моим именем. Понимаешь?

Ван Цзин опустил голову, и в его детском голосенке послышалась обида:

— Я знаю, что это плохо, но я ведь ученик-переводчик. Если бы я не назвал имя брата Ли Вэя, меня бы точно начали задирать. Брату Ли Вэю трудно помочь мне, да? Я обязательно попрошу папу как следует отблагодарить тебя.

— Теперь тебя больше никто не посмеет обидеть, — нетерпеливо бросил я. Этот сопляк и впрямь наглел на глазах.

— Но… — он бросил на меня взгляд и вздохнул. — Ладно, раз брат Ли Вэй так говорит, я, конечно, послушаюсь.

Я рассмеялся от злости. Выходило так, будто это он еще и в обиде остался?

http://bllate.org/book/29510/3588133