Готовый перевод Twisted Fate / Греховная связь: Искры ненависти: Глава 7

Фунчоза, крахмальная лапша, тофу, зелень, две порции баранины, две порции говядины, спаржа фучжу, домашний тофу, жареный тофу…

Гляди-ка, Ван Цзин, ты прямо с тофу на короткой ноге? Что ни блюдо, всё с тофу. Или ты на какой-то девчонкиной тыковке сдвинулся? Смотри аккуратнее, как бы тебя самого не отоварили.

Все дружно рассмеялись. Лу Кайчжи высказался довольно резко и даже со злацой, но Ван Цзин ничуть не обиделся и по-прежнему улыбался во весь рот.

Полезная вещь этот тофу, питательный, вкусный, да еще и от рака защищает. Знаю я, братец Ли Вэй больше всего любит тофу.

Стоило перевести стрелки на меня, как остальные затихли и перестали ржать. Лу Кайчжи тут же поддакнул:

— Точно-точно, тофу — это хорошо. Младший братишка Ван Цзин, давай заказывай дальше.

Ван Цзин хихикнул, глядя в меню, и продолжил набирать блюда, а Лу Кайчжи и Ли Хай время от времени добавляли то, что любят сами.

Парни галдели наперебой, официант едва успевал водить ручкой по блокноту, и не прошло много времени, как лист заполнился целиком.

— Братец Ли Вэй, еще чего-нибудь хочешь?

— Братец Ли Вэй еще хочет тофу, закажи-ка еще тарелочку.

С ехидным видом произнес Лу Кайчжи, отчего стоявшие рядом официанты даже захихикали. Я покачал головой:

— Гляжу я на вас, вы тут чуть ли не всё из меню повытаскивали, куда еще заказывать? Ты хоть подсчитай, как следует, а то если в итоге не хватит денег, мы за тебя посуду мыть здесь не останемся.

Лу Кайчжи с Ли Хаем тут же дружно подхватили:

— Верно-верно! Если не расплатишься, мы тебя самого, Ван Цзин, тут и оставим!

— Не переживайте, я денег с запасом взял. К тому же, если вдруг не хватит, братец Ли Вэй мне поможет, верно ведь?

— А вот это бабушка надвое сказала.

Довольно сказав это, я перевел взгляд в окно. Стекло уже заволокло белой пеленой конденсата, за ней ничего толком не разглядеть, но когда мы заходили внутрь, на улице как раз шел снег, так что вряд ли он скоро прекратится. Температура последние пару дней держится ниже нуля, самое время для горячего горшочка.

Сегодня двадцать восьмое января, а по лунному календарю — двадцать шестое. Хотя управление образования на каждом углу голосит об уменьшении учебной нагрузки, у нас, учеников девятого класса, зимние каникулы всё равно длятся всего десять дней — с сегодняшнего дня по шестое число. Еще вчера Лу Кайчжи зазывал всех отпраздновать, и Ван Цзин, оказавшись тогда рядом, сразу вызвался быть хозяином застолья.

С той ночной прогулки на рынок, что была три месяца назад, Ван Цзин постепенно втерся в нашу компанию. Девятые классы нашей восьмой школы сидят на третьем этаже, а восьмые — на первом, но этот тип чуть ли не после каждого урока срывался с первого этажа на третий, только и слышно было: братец Ли Вэй то, братец Ли Вэй се. Хоть он мне и не особо нравился, прогнать его было как-то неудобно.

Сначала Лу Кайчжи относился к нему крайне враждебно, но против ежедневных осаждающих маневров не устоял: хотя сейчас он всё еще нет-нет да и подколет новичка словечком, по сути, они его уже приняли. Да и деваться было некуда — в конце концов, Ван Цзин шел за мной, и пока я не гнал его в шею, Лу Кайчжи оставалось только смириться.

Честно говоря, Ван Цзин мне по-прежнему не нравился — совсем не в моем вкусе. Чем дольше мы были знакомы, тем сильнее крепло ощущение, что парень просто родился не в том теле. Будь он девчонкой, пользовался бы в разы большей популярностью, чем сейчас.

Какое у вас самое лучшее вино?

Пока я витал в облаках, снова раздался голос Ван Цзина.

Оцифициант ответил:

— У нас есть Улянъе, есть Фэньцзю, есть Дунцзю…

— Давай тогда Улянъе, тащи две бутылки.

— Сдурел, что ли, Ван Цзин, серьезно Улянъе брать? — Ли Хай, от природы парень добрый и основательный, тут же вмешался: — По-моему, и Фэньцзю отличная вещь, выпьем ее — и ладно.

— Подумаешь, Улянъе! Наш младший братишка Ван Цзин человек состоятельный. Жаль, Маотай не завезли, а то бы нас Маотаем угостил, правда, Ван Цзин?

Ван Цзин с ухмылкой отозвался:

— Точно! Пейте сколько душе угодно, сегодня гуляем до упаду!

— Ура!

Парни тут же шумно завопили, а Лю Гуан, обычно не отличавшийся особой разговорчивостью, хлопнул Ван Цзина по плечу и с одобрительной улыбкой бросил:

— А я и не знал, что ты такая широкая душа! Ладно, раз ты заговорил об этом, сегодня я за компанию с тобой буду здесь посуду мыть!

Остальные тоже наперебой поддержали шутку. Лу Кайчжи слегка помрачнел, но возразить было нечего. Я со стороны молча качал головой: ну и проныра же этот Ван Цзин!

Нас было всего шестеро, но заказ сделали на два-три десятка тарелок. Этот ресторанчик славился своей щедростью, совсем не то что другие заведения, где с виду тарелка вроде есть, а на поверку — плоская и мелкая. Здесь же подавали исключительно на больших круглых блюдах, каждое из которых стоило двух обычных из других мест. Так что пара десятков таких тарелок — это вам не шутки. Впрочем, недаром говорят: растущий организм — отца по миру пустит. Если не считать Ван Цзина, мы все пятеро аппетитом не страдали.

Одна за другой на стол рекой потекли тарелки с едой для варки, бульон в разделительном горшочке забурлил, и комнату наполнил густой, аппетитный аромат.

Ван Цзин откупорил те самые две бутылки Улянъе и вместе с Лу Кайчжи принялся разливать гостям. Рюмки в этом заведении оказались довольно крупными, грамм по сто, так что хватило ровно на один круг — первая бутылка опустела в мгновение ока, и двух заказанных Ван Цзином явно не на всех хватило бы.

— Ну-ка, давайте за это выпьем до дна! — подняв рюмку, зычно крикнул Лу Кайчжи.

Мы все поднесли бокалы, и только Ван Цзин не шелохнулся. Сидя на месте, он рассеянно крутил в пальцах палочки:

— Подождите секунду.

Лу Кайчжи удивился:

— Чего ждать-то?

Ван Цзин лишь хитро улыбнулся:

— Секундочку, думаю, они вот-вот будут.

Его слова еще не затихли, как из коридора донесся голос:

— Ли Вэй, господин Ли Вэй здесь?

Я остолбенел. Женский голос, к тому же совершенно незнакомый — ручаюсь, в жизни его не слышал.

— Господин Ли Вэй, вы здесь?

— Здесь, здесь, тут мы! — наперебой закричал Ван Цзин и распахнул дверь.

В проеме показалась девушка лет восемнадцати-девятнадцати. На ней была канареечно-желтая пуховая куртка, а через плечо наискось натянута белая лента с красными крупными иероглифами: Кондитерская Семицветная радуга.

Заметив целую толпу подростков, девушка тоже на секунду растерялась, но тут же лучезарно улыбнулась:

— Вы Ли Вэй, господин Ли Вэй?

Ван Цзин покачал головой:

— Нет, я не он, господин Ли Вэй внутри.

В руках девушка держала коробку с тортом, да и сама выглядела соответствующе — если бы я и теперь не догадался, то был бы полнейшим дураком. Все в комнате уставились на меня, и девушка сразу поняла, что тот самый Ли Вэй — это я.

— Кондитерская Семицветная радуга поздравляет господина Ли Вэя с днем рождения и желает счастья всей вашей семье! Этот торт заказан для вас господином Ван Цзином, и он же желает, чтобы у вас всё складывалось отлично, а мечты становились реальностью!

— Ой, спасибо! — я принял торт из ее рук и уставился на Ван Цзина. Пришлось признать: меня проняло до глубины души. Впервые в жизни, сколько себя помню, мне устраивали настоящий день рождения.

Ван Цзин громко объявил:

— Вообще-то у братца Ли Вэя завтра день рождения, но раз уж мы все сегодня случайно собрались вместе, я решил отпраздновать его немного заранее. С днем рождения, братец Ли Вэй!

— С днем рождения, братец Ли Вэй! — дружно подхватили Лу Кайчжи и остальные.

— Спасибо вам! — я возбужденно приподнял рюмку. — Спасибо всем!

Слова вроде бы предназначались всем, но смотрел я прямо на Ван Цзина.

Лу Кайчжи с легкой укоризной покачал головой:

— Вэй-гэ, ну ты даешь! О таком празднике — и ни слова братьям.

— Да у нас в семье вообще не принято дни рождения справлять. Ни папа с мамой не отмечают, ни я — с чего бы мне одному?

Конечно, это была отговорка. Во многих семьях родители сами не празднуют, но для детей стараются вовсю, а кое у кого и вовсе два дня рождения — по лунному календарю и по солнечному. Только мой день рождения выпадал на двадцать седьмое число по лунному календарю, всего за три дня до Нового года. В эту пору дома все как на иголках, хлопот полон рот — кому охота возиться с моим праздником? Чаще всего о нем просто забывали, а если батя с матушкой и вспоминали, то максимум подкидывали пару лишних монет на карманные расходы. Я давно привык к такому порядку и никогда особо не мечтал, чтобы кто-то устраивал мне застолья. Но сегодня, после того как Ван Цзин выкинул такой фокус, меня вдруг прошибло: оказывается, в глубине души мне тоже безумно хотелось, чтобы хоть кто-то вспомнил про мой день рождения и поздравил.

http://bllate.org/book/29510/3588135