Готовый перевод Twisted Fate / Греховная связь: Искры ненависти: Глава 4

Восьмая средняя школа была самым обычным учебным заведением. Под этим подразумевалось, что в ней точно так же делили классы на сильные и слабые, учились как прилежные ученики, так и хулиганы, а также существовали мелкие группировки, подражающие героям гонконгских фильмов о бандитах. В этих бандах не было ничего оригинального: обычно они занимались драками, стычками и вымогательством денег у учеников помладше. Если подумать, занятие это было крайне низкопробное. Но по тем временам казалось невероятно крутым и увлекательным, так что даже некоторые отличники, пусть и выказывали показное презрение, в душе завидовали бандитам и одновременно побаивались их.

Я не состоял ни в каких объединениях, однако в Восьмой школе никто не смел со мной связываться. Мой отец в прошлом занимался борьбой и саньда; учеба его совершенно не волновала, зато с малых лет он заставлял меня тренировать кулаки. По его словам, настоящий мужчина не может обойтись без умения защитить себя.

С четырех лет я занимался физической подготовкой под отцовским руководством, а когда в шесть лет ему стало некогда мной заниматься, он сдал меня на руки наставникам. Разумеется, среди тех учителей не было прославленных мастеров — за исключением одного пожилого человека по фамилии Ду, от которого веяло какой-то бессмертной классикой, остальные были самыми заурядными тренерами. Но даже при такой обычной подготовке за десяток с лишним лет мое тело закалилось намного сильнее, чем у обычных людей, и трое-четверо взрослых не смогли бы даже приблизиться ко мне.

Я же думал только о том, чтобы хорошо учиться и в будущем съездить в Германию посмотреть на замок Нойшванштайн, поэтому, разумеется, не собирался вступать в какие-то шайки ради притеснения слабых. К тому же моя тетушка следила за мной в оба: стоило мне сделать хоть малейшее движение, как родители тут же об этом узнавали. Хотя они обычно не вмешивались в мои дела, совершая неблаговидный поступок, вряд ли захочешь, чтобы о нем узнали папа с мамой, верно?

И все же в мире случаются такие странности: я никого не притеснял, но нашелся тот, кто решил притеснить меня.

Если говорить коротко, несколько человек заметили, что я легко сохожусь с деньгами, и им это преградило глаза... В итоге они подстерегли меня в туалете и потребовали, чтобы отныне каждый месяц я платил им дань. Разумеется, кончилось тем, что с того самого дня все четверо превратились в моих шестерок и при каждом удобном случае почтительно именовали меня старшим братом. А моя боевая слава благодаря стараниям этой компании разрослась до невероятных масштабов, и в конце концов среди хулиганов всего жилого массива прошел слух, будто в Восьмой школе некий Ли Вэй является N-м потомком Шаолиня.

Я только горько улыбался: багуачжан и тайцзицюань я еще кое-как учил, но к шаолиньскому шесту в жизни не прикасался.

Впрочем, с такой репутацией мне стало гораздо проще вести дела в Восьмой школе. Время от времени кто-то помогал мне бегать по поручениям, и я никогда не оставался в долгу. Тогда за избиение обычного человека платили пятнадцать юаней. Разумеется, под обычным человеком подразумевался рядовой ученик — на взрослых ученики Восьмой школы обычно не решались поднимать руку, а если бы и решились, запросили бы куда больше, да и хорошей выпивки с закуской точно было не миновать.

Пятнадцать юаней в те годы составляли немалую сумму для обычного школьника, но для меня это былищие сущие гроши. Мои новогодние красные конверты тогда исчислялись одной-двумя тысячами юаней, не говоря уже о карманных деньгах на повседневные расходы, поэтому бегать за мной с поручениями оказывалось выгоднее, чем участвовать в драках. Постепенно я стал в Восьмой школе человеком, чье слово не подвергалось сомнению.

И вот этот самый Ван Цзин использовал мое имя, чтобы собирать дань!

Услышав об этом впервые, я по-настоящему изумился. Ван Лаоху принадлежал к числу тех нуворишей, чье состояние даже превосходило наше. Хотя детей в их семье было много, карманных денег Ван Цзину хватало... по крайней мере, в обычных условиях. Но стоило вспомнить свирепую мамашу из семейства Ван, как я сразу все понял.

— Это правда?

Хотя логическое объяснение нашлось, поверить до конца я все же не мог. Ничего не поделаешь, первое впечатление, оставленное Ван Цзином, оказалось слишком сильным: человек с такими жеманными повадками вдруг занялся вымогательством — от всего этого веяло странностью.

— Конечно правда, Гэ-гэ, в первом классе он уже с тридцати с лишним человек содрал дань, а во втором, говорят, с десятка.

Я задал вопрос Ли Хаю, а ответил сидевший рядом с ним Лу Кайчжи. Оба эти парня в свое время пытались вымогать у меня деньги; еще двое были на год старше нас и выпустились еще в прошлом семестре. Они учились в восьмом классе, а я — в первом, как раз на противоположных концах коридора, но эти двое вечно прибегали ко мне на каждой перемене. Перемена есть перемена, ничего предосудительного они не делали, так что учителя не могли к ним придраться. А одноклассники лишь кипели от гнева, но молчали.

— Уже сорок-пятьдесят человек, а я ни слухом ни духом?

Хоть я и не состоял ни в каких группировках, осведомлен был неплохо. Если бы Ван Цзин обобрал четырех-пять человек, я мог бы и не узнать, но дотянуть до сорока-пятидесяти жертв и не дойти до моих ушей — это уже выглядело странновато.

— Ну, он говорил тем людям, что они вроде как вступают в долю для общего дела.

— В долю для общего дела? И те люди легко расстались с деньгами?

— Да кто он такой? Просто новенький. Он прикрывался именем Гэ-гэ, вот они и согласились выложить деньги. Он тогда красиво заливал: мол, заработаем и поделим поровну, только вот до сих пор всем вернули лишь вложения, а о процентах — ни слова.

— Выходит, прибыль всё-таки была?

— Угу, была! Стопроцентная прибыль!

— Честно говоря, вы двое тоже вложились, признавайтесь.

http://bllate.org/book/29510/3588132