Готовый перевод Twisted Fate / Греховная связь: Искры ненависти: Глава 3

Ван Цзин — имя довольно женственное. На самом деле, с самого начала он и мне казался похожим на девчонку, притом на такую девчонку, от которой ужасно устаешь. Под девчонкой я имел в виду его внешность, а под утомлением — его характер.

Ван Цзин был младше меня на пять месяцев, в то время ему тоже исполнилось четыртекс. Но я тогда уже вымахал до ста семидесяти шести сантиметров, а он не дотягивал и до ста шестидесяти, едва доставая мне до подбородка.

У него были глаза-месяцы, густые ресницы, маленький рот, маленький нос и крошечное личико — всё это вечно создавало впечатление хрупкости и миниатюрности. Будь он девчонкой, без сомнений, пользовался бы огромной популярностью, но когда так выглядит парень, мне всегда казалось это странным.

Когда мы встретились в первый раз, он был одет во всё белое: белая футболка, белые джинсы, белые кроссовки. На первый взгляд — вполне опрятно и свежо.

Сяо Вэй, это Ван Цзин, Цзин-Цзин теперь тоже будет учиться в Восьмой средней школе, ты уж присмотри за ним, ладно? — произнес отец Ван Цзина, Ван Даху, потрепав сына по голове.

Ван Даху был одним из тех приятелей моих родителей, с которыми те лишь выпивали да закусывали. Изначально этого человека звали Ван Даху, но после того, как он разбогател, это имя показалось ему слишком простонародным, и он нанял знающего человека, чтобы тот подобрал ему новое. Впрочем, те, кто знал его близко, по-прежнему звали его Даху. Раньше он занимал небольшой руководящий пост в государственном учреждении — впрочем, отдел этот считался весьма хлебным. Позже из-за чего-то у него возникли разногласия с начальством, и в порыве гнева он подал в отставку. Опираясь на старые связи и используя специфические возможности той эпохи, он в конце концов разбогател.

Честно говоря, Ван Даху и Ван Цзин совсем не походили на отца с сыном. Если и пытаться найти между ними что-то общее, так это, пожалуй, рост. Ван Цзин был ниже метра шестидесяти, а Ван Даху, даже обувшись, не дотягивал до метра семидесяти. К тому же у этого человека имелось солидное брюхо, а жировые складки под подбородком насчитывали аж три слоя. Он очень любил напускать на себя важный вид и вел себя крайне заносчиво — короче говоря, нравился он мне меньше некуда.

Но как бы он ни был мне неприятен, я понимал, что мои родители в данный момент готовятся открыть с ним совместную текстильную фабрику. Вообще-то мы могли бы запустить производство и сами, однако нам вечно не хватало нужных связей, а Ван Даху, прежде ведавший делами хлопчатобумажного производства, оказался бы здесь незаменим.

Поэтому, сталкиваясь с ним, мне всё равно приходилось почтительно называть его дядей Ваном.

Услышав представление Ван Даху, я кивнул:

— Дядя Ван, не беспокойтесь, я всё понял. Отец мне уже обо всём рассказал. Ван Цзин ведь должен пойти во второй класс средней школы, верно?

— Да, раньше он болтался с матушкой, и успеваемость у него аховая. Пусть отучится год заново, чтобы не отставать, к тому же возраст позволяет.

Ван Цзин все это время улыбался, изображая примерного мальчика, но когда Ван Даху упомянул его мать, лицо у него слегка окаменело. Впрочем, он тут же снова расплылся в улыбке и произнес:

— В будущем мне придется рассчитывать на заботу брата Ли Вэя.

Я кивнул и ничего не ответил. Об этом Ван Цзине я к тому моменту уже кое-что разузнал. Говорили, что первой женой Ван Даху была настоящая красавица, но после свадьбы у нее случились три выкидыша подряд, и лишь на четвертый раз она наконец родила Ван Цзина.

Поговаривали, что поначалу Ван Даху очень дорожил женой, но женщина, пережившая три выкидыша кряду, порядком извела себя, да и вообще, мол, со временем та женщина подурнела. К тому же к тому моменту Ван Даху уже ушел в частный бизнес и разбогател, так что вокруг вилось множество хорошеньких девушек. Одна из них даже забеременела с первой попытки и принялась шантажировать его ребенком во чреве, заставляя Ван Даху развестись с прежней женой.

Всех подробностей я не знал, но как бы то ни было, Ван Даху развелся, а затем женился на той самой женщине, которая якобы носила под сердцем его сына. Разумеется, обо всем этом мне поведал отец: дела Ван Даху в те годы гремели на всю округу, так что секретом это не являлось. К тому же сам Ван Даху, казалось, не видел в этом ничего дурного и частенько рассказывал о содеянном окружающим.

Однако та женщина первым ребенком родила вовсе не сына, а дочь. Более того, она рожала дочерей одну за другой, и лишь около четырех лет назад наконец произвела на свет мальчика.

Этот Ван Цзин до недавнего пор жил в другом городе вместе с матерью. И только два месяца назад, после смерти матери, Ван Даху забрал его обратно.

Уровень знаний Ван Цзина оставлял желать лучшего, о престижной специализированной школе не могло быть и речи. К тому же Ван Даху не желал тратить лишние деньги — хотя, вполне возможно, этого не хотела его нынешняя жена. В итоге Ван Даху обратился к моему отцу, отец — к моей тетке, и в конце концов Ван Цзин попал в Восьмую среднюю школу точно так же, как и я.

В дела отца мне лезть не хотелось, да и возможности такой не было. У моего отца было трое братьев, а также три старшие и две младшие сестры; со стороны матери имелось еще семеро братьев и сестер, да прибавьте к этому многочисленных названых родственников — сосчитать, сколько людей приходилось нам родней, не представлялось возможным.

Среди всей этой родни наша семья жила сравнительно зажиточно. При этом родители сорили деньгами направо и налево и очень дорожили собственной репутацией. Стоило кому-то из родственников обратиться за помощью — нельзя сказать, что они удовлетворяли любую просьбу, но так или иначе помогали. За прошедшие годы сумма денег, раздолженная вовне, составляла никак не меньше ста тысяч.

Конечно, это были заработанные ими деньги, и тратить их они могли как заблагорассудится. Пока это не ущемляло мои собственные расходы на еду и карманные траты, мне не стоило открывать рот.

С точки зрения родителей, я оставался всего лишь малолетним сорванцом. Пусть даже по сравнению со сверстниками я рассуждал здраво и начитался книжек — ребенком я от этого быть не переставал. Поэтому они намеренно ничего мне не объясняли. Однако за семейным столом мы собирались по несколько раз на неделю, а привычки молчать во время еды у нас не водилось, так что о некоторых вещах я всё же был осведомлен.

Из разговоров родителей я уяснил, что нынешняя жена Ван Даху и мачеха Ван Цзина, Ху Янь, — особа крайне сварливая. При ее-то нраве даже такой человек, как Ван Даху, превратился в послушную шавку. Несложно было представить, что жизнь Ван Цзина вряд ли будет легкой.

Впрочем, какое мне до этого было дело?

Люди должны сходиться характерами, а Ван Цзин был мне совершенно не по душе. Его чересчур женственная внешность и сюсюкающий голос вызывали у меня глухое раздражение, поэтому я никогда даже не помышлял о том, чтобы опекать этого так называемого товарища по несчастью. Однако я никак не ожидал, что этот сопляк очень скоро втянет меня в неприятности!

http://bllate.org/book/29510/3588131