×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ex-Boyfriends' Love Triangle After Conquest / Арена бывших: Смертельный роман с героями системы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его тон был самым обычным, но Гу Юньшэня задело это первое полугодие фразы, и он произнес:

— Разве я не должен был прийти так рано?

Жуань Тан странно посмотрел на него:

— Я вовсе не это имел в виду.

— Мм, — ответил Гу Юньшэнь. — Поднялся ветер, поехали в машине.

Однако до самого момента, как они сели в машину, выражение его лица оставалось несколько холодным.

Жуань Тан только наполовину вытянул ремень безопасности, как решительно отпустил его, подался вперед и заглянул ему в лицо:

— Ты чего, не в духе?

— Нет, — с каменным лицом ответил Гу Юньшэнь.

Жуань Тан прыснул со смеху, обхватил его лицо руками и шумно чмокнул в щеку:

— К чему перед со мной ломаться, неужели я не знаю, как ты выглядишь, когда сердишься?

Гу Юньшэнь по-прежнему молчал, но межбровье его разгладилось. Он немного отпрянул назад:

— Это же под общежитием, ты...

Он боялся, что студенты станут судачить о Жуань Тане.

— И что с того? Я целую своего парня, подумаешь, — с полным правом заявил Жуань Тан, а затем, лукаво сверкнув глазами, отпрянул обратно. — Впрочем... ты ведь прав, больше не буду целоваться.

Он отступил быстро, но Гу Юньшэнь внезапно рассердился, подался корпусом вперед, помогая ему пристегнуть ремень, и, защелкнув замок, жестко впился в его губы легким укусом.

Жуань Тан рассмеялся, и этот смех сорвался с их соприкоснувшихся губ, похожий на радостно пузырящуюся рыбку, выпускающую воздух.

Будто бы оправдываясь за содеянное, Гу Юньшэнь дернул за уже застегнутый ремень, делая вид, будто проверяет надежность, и на ходу быстро бросил:

— Запрещаю есть с другими одно эскимо на двоих.

— Эй, — протянул Жуань Тан. — Ты что, из-за этого злишься?

Гу Юньшэнь и сам испытывал некоторое неловкое смущение, которым не хотел делиться. Он понимал, что это сущая мелочь: соседи по комнате провели вместе четыре года, и если они в хороших отношениях, то пить из одной бутылки или пользоваться одними палочками для еды — проще простого.

Но...

Он просто был не в духе.

— Хорошо, — неожиданно быстро согласился Жуань Тан. — Больше не буду.

Гу Юньшэнь посмотрел на него. В глазах юноши светилась ребячливая живость; у Жуань Тана были красивые персиковые глаза, под стать его имени — всегда мягкие, похожие на сладкую и нежную сахарную вату. Когда он улыбался, эти глаза превращались в полумесяцы, отражая небесный простор за окном, донельзя чистые и прозрачные.

Гу Юньшэнь опустил взгляд, чувствуя себя так, будто его только что от макушки до кончика хвоста погладила собака, и на душе у него сразу потеплело.

— ...Я просто к слову сказал, вовсе я не злился, — смягчил голос Гу Юньшэнь. — Ладно, поехали.

Сегодня вечером у него были деловые переговоры, на которые должны были прийти несколько исполнительных директоров брокерских компаний и управляющих фондами прямых инвестиций. Жуань Тан учился на четвёртом курсе по финансовой специальности и вот-вот должен был выпуститься, поэтому Гу Юньшэнь брал его с собой на все подходящие мероприятия, чтобы облегчить ему поиск работы в будущем. Эта сфера была устроена именно так: либо ты соревнуешься силой дипломов, либо связями и ресурсами. А если удавалось совместить и то, и другое — было, разумеется, еще лучше.

Жуань Тан понимал, что во время таких застолий неизбежно придется прикрывать кого-то от алкоголя. Но хотя сам он пил хорошо, спиртное у него моментально выступало на лице румянцем, а Гу Юньшэнь, не переносивший его пунцовых щек, всегда беспокоился; в итоге, вместо того чтобы Жуань Тан прикрывал его, не прошло и половины застолья, как Гу Юньшэнь сам начал отпаивать и защищать Жуань Тана.

Жуань Тан несколько раз пытался выпить сам, но он неизменно его останавливал.

В конце концов генеральному директору Гу, перебравшему лишнего, пришлось опираться на плечо своего временного помощника с абсолютно трезвым взглядом, который с трудом довел его до туалета.

— На следующий раз все-таки возьми с собой помощника Вана, — произнес Жуань Тан.

Гу Юньшэнь плеснул в лицо холодной воды, чувствуя слабость во всем теле, и, упершись руками в раковину, тяжело и глубоко задыхался, пытаясь прийти в себя.

Жуань Тан почесал в затылке:

— К тому же, я ведь не особо умею говорить...

Гу Юньшэнь принял протянутую Жуань Таном салфетку, рассеянно вытер лицо и бросил:

— Ничего страшного, привыкнешь.

Жуань Тан с сомнением нахмурился:

— Ты же богатый во второе поколение, с какой стати богатому во второе поколение еще и спаивать себя дают?

Гу Юньшэнь рассмеялся. Жуань Тан никогда не сторонился его происхождения: он знал, что у того есть деньги, и вовсе не стеснялся говорить об этом вслух.

— В деловом мире всё устроено именно так: пока ты сам не добился хоть каких-то успехов, тебя никто всерьез не воспринимает.

Гу Юньшэнь ущипнул его за щеку, а затем потрепал и добавил:

— До сих пор такая красная, тебе плохо?

Жуань Тан покачал головой и самоуверенно похвастался:

— Я же говорил тебе, у меня голова крепкая, да и выпил я не так уж много.

Но — голова-то у него крепкая, а вот организм, похоже, оказался слабоват.

Последние дни он постоянно бегал к Гу Юньшэню и возвращался поздно ночью, а надул его холодный ветер — вот он и подхватил простуду. Жуань Тан собирался перебороть болезнь на одном иммунитете, однако простуда всё никак не проходила, и даже поднялась температура. Гу Юньшэнь велел ему отпроситься у куратора и забрал к себе домой, чтобы ухаживать.

Хоть жар и не был запредельным, но он держался уже два-три дня, не выказывая признаков спада. Стоило выпить лекарство — температура падала, но едва действие таблеток заканчивалось, как жар вспыхивал с новой силой.

Когда Жуань Тану было плохо, он не любил разговаривать: ныло всё тело, раскалывалась голова, и он, свернувшись калачиком на постели, молча переносил мучения. Гу Юньшэнь обнимал его со спины и массировал ему виски.

— Завтра поедем в больницу.

Если бы Жуань Тан не был так ослаблен, он наверняка подпрыгнул бы на кровати.

— Не поеду, — заявил он. — Никуда я не пойду, уколы ставить не буду.

— Будь послушным.

— Не пойду! — надсаживаясь, завопил Жуань Тан.

— И всё равно не хочешь? — вздохнул Гу Юньшэнь, у которого под глазами залегли темные круги. Он прижал к себе эту капризную маленькую печку. — Голос хриплый, как у Дональда Дака. Я же пару дней назад специально сводил тебя поесть легкой хангчжоуской кухни, так ты непременно заставил повара добавить туда мелких острых перчиков, м?

— Хотел и добавил! Во всё можно добавлять мелкий острый перец! — упрямо отпирался Жуань Тан, тяжело и прерывисто дыша от злости.

Гу Юньшэнь крепче обнял его, уткнувшись подбородком в его макушку и ласково потираясь о нее:

— Знаю, что ты боишься боли. Капельница — это совсем не больно, я попрошу врача делать всё аккуратно.

Он уговаривал его точь-в-точь как маленького ребенка, но толку от этого было мало: завернувшись в одеяло, Жуань Тан в один миг откатился от него на самый край и больше не произнес ни слова.

На следующий день его всё-таки притащили в больницу.

Гу Юньшэнь знал, что тот до сих пор дуется, и хотя Жуань Тан смертельно боялся больничной иглы, он все равно упрямо задирал подбородок, избегая смотреть на него, и даже не стал, как обычно, сжимать его руку, чтобы перетерпеть боль.

Гу Юньшэнь перехватил его ладонь, просунул пальцы между его пальцами, крепко сжал и успокаивающе погладил большим пальцем.

Жуань Тан тихонько фыркнул и попытался закрыть глаза, чтобы отдохнуть, но, по всей видимости, введение лекарства действительно подействовало: боль и ломота в теле утихли, и он быстро уснул.

Гу Юньшэнь бережно распутывал растрепавшиеся на макушке Жуань Тана волосы. Дыхание юноши было тяжелым, а лицо бледным, с синеватым отливом. Гу Юньшэнь знал, что в последние дни тот так мучился, что ночами не мог сомкнуть глаз — впрочем, сам он тоже почти не спал, прижимая мальчика к груди и утешая легкими поглаживаниями.

http://bllate.org/book/29508/3587392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода