Готовый перевод Ex-Boyfriends' Love Triangle After Conquest / Арена бывших: Смертельный роман с героями системы: Глава 4

Фу Чуцзи немного помолчал и произнес:

— Это… бар.

— Ну и что с того, что бар? — Тан Цзинъи странно посмотрел на него. — В барах куда больше зарабатывают.

Губы Фу Чуцзи шевельнулись, и Тан Цзинъи догадался: он хочет сказать, что у него нет недостатка в деньгах и зачем ему вообще так тяжело трудиться на подработках.

Тан Цзинъи почесал в затылке, немного смущенно:

— Я… у меня вечно деньги сквозь пальцы утекают. Семестр начался всего полмесяца назад, а я уже почти потратил все деньги на жизнь на этот месяц. Дома за мной следят строго и больше не дадут, так что если я не найду хоть какую-нибудь работу, мне придется пойти по миру.

И это была чистая правда. Фу Чуцзи вспомнил, что в последнее время Тан Цзинъи получал много посылок, и действительно перестал ходить на студенческую улицу или заказывать еду навынос — питался исключительно в столовой.

— Хорошо, — сказал он.

Бар находился довольно далеко от школы, и Фу Чуцзи ездил туда на автобусе три вечера в неделю. Тан Цзинъи считал это утомительным, поэтому договорился с менеджером только на два вечера, с пяти часов вечера до половины двенадцатого ночи. Едва закончились занятия, как он запрыгивал на свой мопед, сажал Фу Чуцзи и мчался вперед.

Фу Чуцзи работал официантом только на первом и втором этажах, и Тан Цзинъи тоже. Он отлично знал все изнанки барной жизни и понимал, что на третьем этаже, в VIP-кабинках, хоть и оставляют высокие чаевые, но это настоящее скопище проблем. Как человек, который в прошлом сам создавал проблемы и привлекал к себе неприятности, Тан Цзинъи знал, что риск в элитных кабинетах немаленький, а потому благоразумно не совался туда.

Меньше чем через месяц после начала учебы наступило первое октября, День образования КНР. Во время семидневных каникул Тан Цзинъи, разумеется, должен был съездить домой. Фу Чуцзи был из того же города, и Тан Цзинъи, собирая вещи, между делом спросил, не хочет ли тот вместе поехать на высокоскоростном поезде.

— Не нужно, — ответил Фу Чуцзи. — Я никуда не поеду.

Тан Цзинъи не стал расспрашивать дальше, застегнул молнию рюкзака, закинул его на плечо и, делая два шага за один, направился к выходу, попутно бросив:

— Ладно, тогда я побежал.

— Угу.

Тан Цзинъи выскочил за дверь, словно юркий кролик, но у самого порога вдруг зацокал каблуками обратно. Фу Чуцзи остолбенел:

— Что-то забыл?

— Да нет, — сказал Тан Цзинъи. — Следующую неделю ты проведешь в общежитии один, следи за электричеством и водой, не забывай запирать дверь на замок… — стал он подробно наставлять его во всех мелочах.

Фу Чуцзи слушал его. На самом деле в студенческом общежитии было абсолютно безопасно, совсем не так, как жить в одиночку где-то на вольных хлебах, но он лишь шевельнул губами, не став ничего возражать, и просто кивнул:

— Хорошо.

— Окей, — Тан Цзинъи с улыбкой хлопнул его по плечу. — Вернусь — привезу вам всякой вкуснятины.

Услышав, что Тан Цзинъи сегодня уходит на каникулы домой, Хэ Цзяо не пошла на службу и с самого утра отправилась на рынок за целой горой продуктов. Когда Тан Цзинъи вернулся домой, она как раз хлопотала на кухне, но все же выкроила минутку, чтобы налить ему воды и выдать сахарные мандарины. Улыбаясь, она сказала:

— Только что купила, твой папа говорит, невероятно сладкие, попробуй скорее.

Уголки рта Тан Цзинъи дернулись, и он с брезгливым видом отмахнулся:

— Для папы всё сладкое. В прошлый раз эта золотая киви испортилась настолько, что аж язык щипала, а он все равно твердил, что она сладкая, и заставил меня съесть.

Хэ Цзяо с улыбкой взъерошила ему волосы:

— Перестань наговаривать на отца, между прочим, он специально попросил друзей достать тебе двух огромных крабов и еще лобстера. Через пару дней их привезут, как раз послезавтра сможем полакомиться.

Тан Цзинъи протянул Хэ Цзяо очищенный мандарин и спросил:

— Крабы нынче дешевые?

— Терпимо, не слишком дорого. А вот креветки и правда дешевые, я набрала целых несколько пачек и заморозила в холодильнике до самого Нового года, чтобы перед праздником не переплачивать, — жуя мандарин, ответила Хэ Цзяо. Мандарин оказался таким кислым, что ее лицо перекосило, и она не удержалась от ворчания: — И впрямь твой отец… Тьфу… Вернется — задам я ему трепку.

Впрочем, задать трепку в конце концов так и не удалось. Хэ Цзяо умела готовить не так много блюд, и главные кулинарные шедевры оставались за Тан Ццином: он мыл рыбу, разделывал крабов, рубил курицу. Хэ Цзяо болела за него в сторонке, попутно очистив все мандарины и заталкивая их ему в рот с самым усердным видом:

— На-на-ка ешь мандаринчики, только так и появятся силы кромсать крабов.

Тан Ццин: «……»

Забота жены не отпускала его до самого сна, губы от кислого дрожали еще долго.

Семь праздничных дней пролетели незаметно. Дома Тан Цзинъи делать было абсолютно нечего: днем родители уходили на работу, он занимался домашними делами да играл в видеоигры, а по вечерам, когда спадала жара, выходил побегать. Он скучал до такой степени, что, казалось, вот-вот покроется плесенью. И впрямь, как и говорил Ноль-Ноль-Семь, это был прекрасный мир. Маленькое мещанское счастье, простое, но безмятежное.

В тот день он как раз валялся на кровати и смотрел сериал, как вдруг ему позвонил Тан Ццин и сказал, что дома осталась какая-то бумага, которую срочно нужно подписать, велев немедленно привезти ее на работу.

— Ладно-ладно, сейчас буду.

Тан Ццин напутствовал:

— Только не спеши, едь на мопеде помедленнее, шлем не забудь надеть.

— Знаю, пап.

Тан Цзинъи схватил документ, оседлал электроскутер и помчался прочь. Как он ни торопился, добраться до учреждения Тан Ццина удалось лишь для того, чтобы узнать: Тан Ццин ушел на совещание.

— Тогда я… — Тан Цзинъи огляделся по сторонам. — Пойду подожду его в кабинете.

Кабинет Тан Ццина был рассчитан на двоих, но сейчас второго сотрудника тоже не было на месте. Тан Цзинъи налил себе стакан воды, уселся в кресло Тан Ццина и от скуки стал крутиться туда-сюда на колесиках.

Подождав какое-то время, он заметил, что Тан Ццин все не идет. Изнемогая от праздности, он уже собирался взять телефон, чтобы запустить игру, как вдруг невольно поднял голову и увидел, что снаружи идет целая толпа людей, и Тан Ццин среди них.

Но куда больше Тан Ццина его поразил шедший впереди мужчина в светло-коричневых солнцезащитных очках. Хотя виднелась лишь половина его холодного, сурового профиля, Тан Цзинъи подпрыгнул на месте так, будто под ним загорелся стул, и в мгновение ока задернул жалюзи.

Ноль-Ноль-Семь: [Пип — Хозяин —]

[Заткнись!] — Тан Цзинъи зыркнул на светящийся шар. — [Я не потерял память, я… помню его.]

Конечно же, он помнил, ведь это была первая цель для захвата Тан Цзинъи. Его звали… м-м, кажется, по фамилии Жун, э-э…

Ноль-Ноль-Семь услужливо добавил:

[Его зовут Гу Юньшэнь, хозяин.]

[…Я же сказал, заткнись!] — разозлился Тан Цзинъи.

Гу Юньшэнь — отличное имя, вот только история оказалась банальной донельзя: классический сюжет о замене.

Тогда Тан Цзинъи был круглым сиротой, потерявшим обоих родителей, и звали его вовсе не Тан Цзинъи, а Жуань Тан — так было прописано по сценарию. Когда он учился в университете, он встретил предпринимателя Гу Юньшэня, приглашенного прочитать лекцию. Из-за сходства с близким другом детства и первой любовью Гу Юньшэня тот сам завел с ним разговор, а затем взял на себя расходы по его обучению. Еще до окончания университета они начали встречаться, после чего Жуань Тан устроился на работу в одну из компаний корпорации Гу. Можно сказать, что тень Гу Юньшэня присутствовала практически во всем периоде взросления Жуань Тана. Они предавались нежным чувствам долгие-долгие дни, пока на горизонте не появилась та самая первая любовь.

http://bllate.org/book/29508/3587388