Готовый перевод Ex-Boyfriends' Love Triangle After Conquest / Арена бывших: Смертельный роман с героями системы: Глава 5

На самом деле в этой истории тоже особо нечего рассказывать. Пожалуй, многие считают, что в тропе с заменой трудно добиться хорошей концовки, но Тан Цзинъи полагал, что сама суть двойника — это сплошной парадокс.

Будь речь о какой-нибудь вещи, найти замену оказалось бы проще простого: в конце концов, они абсолютно идентичны, и никто не заметит разницы. С щенком дело обстояло бы точно так же — можно отыскать похожую собаку той же породы. Все псы одинаковы: радуются — виляют хвостом, грустят — опускают его, пугаются — прижимают уши, словно отлитые по одной форме.

Однако люди устроены иначе. У людей есть радость, гнев, печаль и веселье, а в выражении лиц и движениях таятся тысячи различных оттенков. Как бы ни была похожа внешность и сколь бы схожими ни казались характеры, в повседневной жизни неизменно будут скрываться самые разные — большие и маленькие — отличия. Словно распечатанная конфета, которую держишь во рту: сладость вроде бы та же, но стоит ей немного перекатиться на языке, как сразу чувствуешь подвох.

И уж тем более не стоит забывать, что в этом мире в принципе не существует двух совершенно одинаковых людей. Для людей, не связанных кровными узами, сходство Жуань Тана с той белой луной хотя бы на пять частей уже было редкостью, а характеры и вовсе кардинально различались. Он с детства познал одиночество и лишения, поэтому, естественно, не мог тягаться с баловнем судьбы, который сызмальства рос бок о бок с Гу Юньшэнем.

Выступая в роли замены, поначалу, возможно, и удавалось получить больше возможностей для сближения, но это отнюдь не являлось решающим фактором, способным привести к взаимной любви или долгой совместной жизни.

Тан Цзинъи понимал это, но ему приходилось притворяться, будто он ничего не ведает, ведь тогда его задачей было заполнить шкалу благосклонности до предела и прийти к плохой концовке.

Это был первый мир, через который он прошёл, и на самом деле он выдался довольно лёгким. Так называемый трагичный плохой финал заключался в том, что главный герой в конце концов совершал самоубийство и под взглядом Гу Юньшэня бросался в пучину океана — подарок судьбы, не требующий практически никаких усилий. Хотя, если честно, этот финал казался ему не слишком благосклонным к самому Гу Юньшэню. Увы, возможности Тан Цзинъи были ограничены: хоть он и пытался добиться плохой концовки через расставание, система упорно не засчитывала успех, и в конце концов пришлось следовать по проложенному основному сюжету.

Вспоминая об этом теперь, Тан Цзинъи всё ещё испытывал нечто вроде психологической травмы. Стоило ему погрузиться в задумчивость, как из-за дверей офиса кто-то внезапно вбежал, до смерти его напугав. Он оттолкнулся от вращающегося кресла и в мгновение ока откатился в самый угол, притворившись безобидным грибом.

Возвращение из мёртвых — вещь противоестественная, так что лучше бы Гу Юньшэню об этом не знать.

Тот человек тоже на секунду опешил, а затем поспешно подошёл к нему с вопросом:

— Сяо Тан, документы, которые просил заместитель Тан, у тебя ведь?

Тан Цзинъи торопливо протянул бумаги, а когда проситель удалился, осторожно выглянул из-за двери.

Течение времени в каждом из микромиров различалось: по сравнению с прошлым Гу Юньшэнь стал намного взрослее и сильно похудел. Линии его подбородка заострились, а когда он чуть приподнял голову, мышцы напряглись так сильно, что казалось, будто сквозь кожу проступят кости. Когда он молчал, то походил на лишённую жизни скульптуру, закутанную в строгий чёрный костюм — ни единой искорки живого существа.

Гу Юньшэнь носил очки в янтарной оправе, а изящные серебряные дужки отражали свет лампы, добавляя его образу ещё больше холода. Тан Цзинъи про себя ворчал: с каких это пор он начал строить из себя крутого и надевать очки в помещении? Гу Юньшэнь от природы был красив, а его глубокие карие глаза выглядели ещё лучше — раньше Тан Цзинъи любил их больше всего, вечно норовил прижаться к нему и норовил чмокнуть в губы.

Но сейчас из-за тёмных очков Тан Цзинъи не мог разглядеть, куда направлен его взгляд, поэтому ему оставалось лишь дождаться, пока тот опустит голову, и быстро шмыгнуть вдоль стены наружное.

Офис был совсем крошечным, и когда в поле зрения внезапно метнулась чья-то фигура, Гу Юньшэнь машинально повернул голову.

Однако по периметру офиса горела яркая подсветка вдоль стен, отчего он инстинктивно зажмурился. Когда же он снова открыл глаза, того человека уже и след простыл. Ухватившись за угол стола, Гу Юньшэнь с усилием моргнул — глаза пронзительно заныли, и эта боль отозвалась резким уколом в нервах головы.

Слишком ярко.

— Генеральный директор Гу?

Слишком ярко…

Точно так же, как в тот день много лет назад, когда любимый им человек стоял на палубе парома и улыбался ему под лучами восходящего солнца. Сладость и беспомощность переплелись воедино, превратившись в конце концов в боль от переполнявшей сердце любви, что подступила к самым глазам.

Он сказал:

— Ничего не поделаешь, ты всё равно мне очень нравишься.

А затем отклонился назад и рухнул в морскую пучину, словно русалочка, обратившаяся в пену и исчезнувшая без следа.

Солнце, символизирующее надежду, наконец полностью вырвалось из-за линии горизонта, но Гу Юньшэнь не чувствовал ни малейшего тепла — ослепительный свет обжигал глаза до боли.

Гу Юньшэнь изо всех сил старался сдержать дрожь, судорожно вздохнул и правой рукой мёртвой хваткой вцепился в собственное левое запястье.

— Генеральный директор Гу… Что с вами?

Лишь спустя мгновение Гу Юньшэнь постепенно пришёл в себя. Он оцепенело поднял руку, поправил очки и постарался выговорить как можно ровнее:

— Ни… ничего страшного, просто свет…

Он опустил голову и тихо пробормотал:

— Слишком ярко.

Тан Цин удивлённо поднял глаза. Время уже приближалось к концу рабочего дня, основные верхние лампы в офисе были давно погашены, осталась лишь декоративная подсветка по периметру — почему же свет казался слишком ярким?

А тем тем временем Тан Цзинъи уже оседлал свой электроскутер и нёсся домой так, будто за ним гнался кровожадный монстр.

Глава 3

Возможно, из-за того, что Тан Цзинъи раньше слишком часто и туда-сюда путешествовал сквозь миры, он постепенно приобрёл склонность постоянно видеть сны. Иногда даже короткий получасовой или часовой дневной сон затягивался на долгие грёзы.

В этот день ему знову приснился длинный сон о тех временах, когда они были вместе с Гу Юньшэнем.

Говорят, что некоторые видят сны от первого лица, выступая главными героями, в то время как другие наблюдают со стороны, словно сторонние наблюдатели. Тан Цзинъи как раз принадлежал ко второй категории. Он стоял в гостиной и наблюдал, как Жуань Тан прижимает к груди подобромённого котёнка и воинственно противостоит Гу Юньшэню.

В ту пору Жуань Тан как раз проходил преддипломную практику — шёл третий год их отношений с Гу Юньшэнем и ровно полгода совместной жизни. Внизу под окнами он подобрал бездомного котёнка, прелестного длинношёрстного табби. Только-только миновал праздник Весны, а зима всё ещё стояла лютая. Кошка-мать замёрзла насмерть на улице, а весь её выводок погиб один за другим, и в живых остался лишь этот малыш, которого Жуань Тан и принёс домой.

Поначалу Гу Юньшэнь не возражал: они вместе согревали котёнка, выкармливали его специальным молоком для питомцев и выхаживали, пока тот не пережил опасный период младенчества. Но когда Жуань Тан заикнулся о том, чтобы оставить малыша насовсем, Гу Юньшэнь вдруг заупрямился.

Он заявил:

— Мы оба загружены работой, как мы за ним уследим?

— Если так любишь животных, давай купим собаку — за ней проще ухаживать, и она больше привязана к людям.

http://bllate.org/book/29508/3587389