×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод You're Really Crushing On Me / Ты правда в меня влюблён?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэн подошел, чтобы позвать Цзян Вэня вместе пойти пообедать в столовую. Цзян Вэнь отозвался, привел в порядок вещи на своем столе, а затем поднялся и отправился в столовую вместе с Лу Чэном.

Дуань Яньши смотрел на удаляющуюся спину Цзян Вэня, и на душе у него было какое-то странное чувство.

В этот момент у задней двери класса раздался голос Лу Цзао:

— Янь-гэ, идешь есть?

Дуань Яньши убрал со стола вещи, достал карточку в столовую, которой пользовался всего пару раз, и направился к выходу.

Дуань Яньши редко обедал в школе, потому что не привык к школьной еде — обычно тетя готовила дома, и он приносил еду с собой.

Но поскольку на этой неделе тетя попросила отгул, а заказывать доставку из других забегаловок ему не хотелось, он решил сходить в столовую вместе с Лу Цзао и Цинь Юем.

Правда, у Цинь Юя были дела в обед, и он ушел домой пораньше, так что снаружи его ждал только Лу Цзао.

Лу Цзао полубоком прислонился к косяку, а заметив, что тот вышел, тут же выпрямился:

— Ну что, как? Этот Цзян Вэнь и правда крутится вокруг той девчонки?

— Чего ты такой сплетник? — Дуань Яньши бросил на него взгляд и продолжил идти вперед. — Он сказал, что в тот день они просто случайно зашли в один и тот же магазин, он ее не знает.

— А? Янь-гэ, а ты думаешь, он правду говорит?

— Не знаю, — Дуань Яньши пожал плечами. — Да ладно, в конце концов, это его личные дела...

— Тоже верно, — Лу Цзао кивнул, но вдруг, словно что-то вспомнив, взволнованно произнес: — Янь-гэ, а ты знаешь, что слухи про тебя и Мо Инин уже разошлись по всей школе?

Дуань Яньши нахмурился:

— Чего?

— Что ты — герой, спасший красавицу, и заступился за Мо Инин. Говорят, это потому, что Чжэн Хао задирал тебя и испачкал штаны Мо Инин, так что ты избил его и заставил извиняться.

— Вас уже готовы записать в главных героев какого-то молодежного сериала.

Хотя в общих чертах все так и было, но когда об этом рассказывали в таком туманном ключе, смысл искажался до неузнаваемости.

Дуань Яньши снова вспомнил слова Цзян Вэня о том, что люди в школе могут неправильно понять их отношения с Мо Инин. Тогда он думал, что это невозможно, но теперь выходило, что тот человек оказался абсолютно прав.

Дуань Яньши нахмурился и посмотрел на Лу Цзао:

— Не слушай их бред. Я просто взбесился из-за Чжэн Хао и полез в драку, к Мо Инин это не имеет никакого отношения.

Лу Цзао кивнул с загадочным видом:

— О-о-у...

Глядя на эту наглую физиономию Лу Цзао, Дуань Яньши едва не сжал кулаки от злости.

Он больше не стал слушать Лу Цзао и быстрым шагом спустился вниз в сторону столовой.

Когда они добрались до столовой, большинство учеников уже успели получить еду. Дуань Яньши пошел занять свободный стол, а Лу Цзао взял порции сразу на двоих и принес их Дуань Яньши.

Только они сели обедать, как напротив Дуань Яньши остановилась какая-то девушка:

— Я могу присесть здесь?

Дуань Яньши поднял голову и увидел, что это Мо Инин.

Ему было неудобно отказывать девушке, поэтому он выдал короткое «угу». Мо Инин улыбнулась и опустилась на стул напротив Дуань Яньши.

Однако стоило Мо Инин сесть, как перед Дуань Яньши появился еще один человек.

Цзян Вэнь с подносом в руках встал по диагонали от него и спросил:

— Свободных мест нет, здесь можно присесть?

Дуань Яньши не был настолько вредным, чтобы запрещать ему садиться, поэтому молча кивнул в знак согласия. Тогда Цзян Вэнь вместе с Лу Чэном устроился рядом.

Сначала за столом никто не произносил ни слова. Мо Инин потыкала палочками в рис на подносе и заговорила первой:

— Спасибо тебе за тот день.

Дуань Яньши прекрасно понимал, к чему она клонит, и вовсе не хотел давать ей ложных надежд:

— Не за благодари. На самом деле в тот день я просто взбесился из-за этого придурка Чжэн Хао, с тобой это никак не связано.

Мо Инин, казалось, уловила скрытый смысл. Она помолчала пару секунд, но все же улыбнулась и еще раз поблагодарила его. Дуань Яньши ничего ей не ответил и просто продолжил молча ести свою еду.

В столовой стоял шум и гам, но за их столом царила странная тишина. Лу Цзао окинул взглядом собравшихся и молча уткнулся носом в свою тарелку, усердно работая палочками.

Поев еще немного, Мо Инин встала, подхватила подносы и ушла первой.

Как только Мо Инин отошла достаточно далеко, Лу Цзао поднял голову и протянул:

— Янь-гэ, какой же ты бессердечный! Мо Инин — такая хорошая девчонка...

Он не успел договорить и двух фраз, как его лицо резко изменилось, исказилось от боли, и он зашелся в яростном кашле:

— Кхе-кхе...

— Ты в порядке? — видя это, Дуань Яньши пододвинул к нему пиалу с супом.

Лу Цзао торопливо отпил пару глоток и наконец отдышался:

— Чуть не поперхнулся насмерть!

Дуань Яньши покосился на него:

— Из-за чего ты во время еды так возбуждаешься?

— Я переживаю, когда вижу, как ты отшиваешь такую классную девчонку!

Не успел он умолкнуть, как раздался негромкий голос Цзян Вэня:

— Когда товарищ Лу разговаривает во время еды, еда легко попадает в дыхательное горло.

Лу Цзао: «...»

Дуань Яньши: «...» Почему у него возникло такое жуткое чувство дежавю...

Лу Чэн толкнул Цзян Вэня локтиоком в бок, но Цзян Вэнь даже брови не поднял — он лишь тихо и невозмутимо продолжал свой обед.

После такого замечания Лу Цзао больше не раскрывал рта. Они с Дуань Яньши сделали еще пару пар укусов и поспешили уйти.

По дороге обратно в класс Лу Цзао потер подбородок в задумчивости:

— С чего это мне вдруг показалось, что Цзян Вэнь меня недолюбливает?

Дуань Яньши перебирал в пальцах монетку на ходу и усмехнулся:

— Ты что, за один обед успел это прочувствовать?

— Он вечно ходит с каменным лицом, разве по нему поймешь, кого он вообще жалует?

Лу Цзао молча скосил на него глаза и ничего не ответил.Дуань Яньши вернулся в класс и прямо уткнулся лицом в парту, проспав так почти до самого последнего урока, когда ему удалось немного прийти в себя.

Кое-как отсидев этот урок в полусонном состоянии и ничего не поняв, он дождался звонка. Как только прозвенел звонок, остальные ученики один за другим стали покидать класс: те, кто оставался в школе на вечернюю самоподготовку, отправились в школьную столовую, а те, кто, как Дуань Яньши, не жил в интернате, пошли прямо домой.

Дуань Яньши почесал растрёпанные черные волосы и запихал в рюкзак несколько неисписанных тетрадей.

Убедившись, что собирать больше нечего, он, недолго думая, взял рюкзак и направился к выходу из класса.

Почти дойдя до двери, Дуань Яньши вдруг вспомнил про Цзян Вэня и ту девчонку. Он слегка закусил губу и обернулся, глядя себе за спину.

Цзян Вэнь в этот момент все еще усердно возился с тетрадью. На нем висела мешковатая школьная форма, которая из-за этого казалась еще больше и подчеркивала его болезненную худобу.

– Цзян Вэнь, тебе сегодня вечером… лучше пойти с кем-нибудь вместе.

Сказав это, Дуань Яньши развернулся и ушел.

Однако в тот вечер, похоже, ничего особенного не произошло. Когда на следующий день начались занятия, Цзян Вэнь, как обычно, пришел очень рано, а Дуань Яньши ввалился в класс в самую последнюю минуту, но учитель сделал вид, будто ничего не заметил.

Сидя на своем месте, Дуань Яньши то и дело украдкой бросал взгляды на сидевшего рядом Цзян Вэня.

Ему казалось, что в Цзян Вэне сегодня было что-то неуловимо странное. Например, его губы выглядели какими-то бледными, а воротник, который он в прошлые дни никогда не застегивал, сегодня был поднят до самой верхней пуговичной петли.

И молчал он сегодня еще больше, чем обычно…

Впрочем, прежде чем он успел во всем разобраться, незадолго до окончания последнего утреннего урока учитель вдруг подошел и объявил, что вторая половина дня будет выходной.

Как только об этом объявили, начался перерыв. Ученики первого класса чуть не лишились чувств от внезапной радости и, торопливо схватив рюкзаки, бросились к выходу.

Цзян Вэнь сегодня тоже вел себя крайне оживленно: он быстро собрал рюкзак и поспешил наружу.

Школа неожиданно объявила половину дня свободными от занятий, и Лу Цзао, не в силах сдержать нетерпение, едва кончился урок, вимером помчался к дверям первого класса в ожидании Дуань Яньши:

– Янь-гэ, погнали гулять после обеда!

Дуань Яньши вышел из класса вместе с Цинь Юем, бросил на Лу Цзао взгляд и спросил:

– Куда?

Лу Цзао кивнул на Цинь Юя и возбужденно выпалил:

– Цинь Юй только что забронировал отдельный кабинет в Тяньцянь, пойдем оттянемся.

Затем Лу Цзао придвинулся к нему ближе и заговорщицки шепнул:

– Там еще пара моих друзей будет, говорят, девчонок привезут.

Он поиграл бровями и многозначительно подмигнул. Дуань Яньши потерял дар речи и оттолкнул ладонью придвинувшееся к самому лицу лицо:

– Не корчи такие сальные рожи.

Лу Цзао: «……»

Увидев это, Цинь Юй пришел на помощь со стороны:

– Пойдем с нами, Янь-гэ, все равно сегодня полдня свободных, уроков больше не будет!

Дуань Яньши немного подумал, а затем спросил:

– Во сколько?

Лу Цзао:

– Сначала поедим, а как поедим – сразу туда!

Дуань Яньши кивнул. Он как раз собирался сперва нормально пообедать: тетя последние два дня не ночевала дома, а еда в столовой и ближайших ресторанчиках ему была не по вкусу, так что он толком и не ел.

Троица двинулась к выходу из школы, попутно обсуждая, что бы им съесть. В конце концов Лу Цзао нашел в самом центре города известное заведение домашней кухни, где они и пообедали, после чего немного побродили по игровому центру, а к двум часам дня поймали такси и поехали в Тяньцянь.

Тяньцянь был крупным караоке-клубом в торговом центре в центре Цзянчэна. Заведение пользовалось огромной популярностью, туда всегда ходило много людей, а в праздники и выходные забронировать отдельный кабинет было практически невозможно.

Дорога заняла чуть больше десяти минут, и вскоре все троице уже вышли из машин у входа в торговый центр. Поскольку ни один из них не заходил домой, они поднялись на пятый этаж торгового центра прямо с рюкзаками и сразу направились к входу в караоке.

У входа в заведение озирался по сторонам мужчина средних лет в форме, словно кого-то выжидая. Завидев их троих, он быстрыми шагами приблизился и поинтересовался:

– Вы господин Цинь?

Цинь Юй утвердительно кивнул. Мужчина, у которого на груди висел бейдж управляющего, с улыбкой пригласил их вовнутрь.

Лу Цзао зашел сзади, хлопнул Цинь Юя по плечу и вполголоса произнес:

– Неплохо-неплохо, твое имя отлично работает!

Цинь Юй приподнял бровь:

– А как же иначе, в конце концов, у меня здесь есть кое-какие связи.

Дело было в том, что в этот караоке-клуб вкладывался и дядя Цинь Юя.

Как раз когда они проходили мимо стойки администратора, за ней стояли двое сотрудников в рабочей форме. Периферическим зрением Дуань Яньши заметил, как позади него промелькнул человек в точно такой же униформе.

Фигура этого человека была до боли похожа на Цзян Вэня.

Дуань Яньши мгновенно обернулся, однако никого не увидел – казалось, ему только что всё это просто примерещилось.

– Что такое? – Цинь Юй шел рядом и, заметив странности в поведении друга, тоже оглянулся назад. – Янь-гэ, ты на что смотришь?

Услышав это, Дуань Яньши отвернулся и отмахнулся:

– Ничего, показалось.

Заметив это, Цинь Юй лишь кивнул и не стал допытываться дальше, и они втроем продолжили следовать за управляющим вглубь заведения.

Управляющий привел их в роскошный просторный зал, расположенный в самом конце коридора. Огромный экран прямо посреди комнаты пульсировал в такт музыке, полосы светодиодов на потолке тоже мигали в ритм мелодии, а в центре зала располагался длинный ряд диванов. Дуань Яньши прошел прямо туда и опустился на сиденье.

http://bllate.org/book/29507/3587307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода