×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад You're Really Crushing On Me / Ты правда в меня влюблён?: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не зная, кто его схватил, Дуань Яньши начал брыкаться, но руки противника были словно железные клещи — вырваться не было никакой возможности.

Одноклассники вокруг тоже уставились на них; они переглядывались, но никто не решался пошевелиться или что-то сказать.

Дуань Яньши, решив, что это позор, перестал сопротивляться. Когда человек оттащил его на метр от Чжэн Хао, он наконец разжал хватку.

Освободившись, этот некто еще и услужливо помог ему привести одежду в порядок. Дуань Яньши молча простоял пару секунд, сжимая кулаки.

Он обернулся, чтобы посмотреть на того, кто его держал, и, увидев его, со скрежетом зубов усмехнулся:

— Твою мать, опять ты?

Это снова был Цзян Вэнь!

Дуань Яньши чувствовал, что они с этим Цзян Вэнем в какой-то незримой вражде: тот то обнимает его, то хватает, то тащит куда-то.

Если бы он был девчонкой, это сошло бы за домогательство!

От возмущения у Дуань Яньши голова шла кругом. Если бы на месте Цзян Вэня был кто-то другой, он бы не придал этому значения, но этот тип — гей, причем такой, который, кажется, точит на него зуб.

Дуань Яньши помрачнел и бросил на Цзян Вэня холодный взгляд.

А тот спокойно стоял рядом, на лице не было ни тени раскаяния, лишь равнодушный тон, когда он произнес:

— Извини, увидел, что идет учитель, и мог только так разнять вас.

Дуань Яньши почувствовал, как кулаки снова сжались до боли…

В следующую секунду над спортзалом разнесся резкий свисток. Учитель физкультуры подбежал к ним, посмотрел на избитого Чжэн Хао с разбитым носом, затем на недовольного Дуань Яньши и, вскипев, рявкнул:

— Что вы творите! Совсем никакой дисциплины? Деретесь прямо посреди урока!

Прокричавшись, он велел одноклассникам помочь Чжэн Хао подняться. Тот, прижимая ладонь к кровоточащему носу, указал пальцем на Дуань Яньши и пожаловался учителю:

— Это все Дуань Яньши! Налетел и начал бить, не разбираясь в причинах!

Учитель физкультуры перевел взгляд с одного на другого и решил отвести обоих в кабинет, а остальным велел вернуться в класс на самоподготовку.

Учитель физкультуры из другого класса тоже отправил своих учеников обратно. Оба педагога повели Дуань Яньши и Чжэн Хао к классному руководителю, чтобы разобраться в ситуации.

По пути Дуань Яньши шел посередине. Он искоса взглянул на Цзян Вэня, который следовал за ними.

Вообще-то, тому не нужно было идти, но он сказал, что как раз собирался спросить что-то по математике, вот и увязался.

Кто знает, что у него на уме…

Дуань Яньши, засунув руки в карманы, шел с кислой миной на лице. Обдумав все, он решил, что намерения Цзян Вэня явно нечисты, и нужно его предупредить.

Он остановился, дождался, пока тот поравняется с ним, и заговорил:

— Сегодня видел, что было?

Цзян Вэнь с недоумением посмотрел на него:

— Что именно?

— Вот такой результат ждет любого, кто меня разозлит, — Дуань Яньши приблизился к нему и прошептал: — Сегодня я не стану сводить с тобой счеты, но предупреждаю в последний раз: держись от меня подальше! И еще… в кабинете веди себя потише.

Если этот Цзян Вэнь осмелится выгораживать Чжэн Хао…

При этой мысли Дуань Яньши усмехнулся, бросил на Цзян Вэня предупреждающий взгляд и, больше не обращая на него внимания, зашагал вперед.

Цзян Вэнь, глядя вслед удаляющейся фигуре, погрузился в глубокие раздумья. О чем-то подумав, он опустил веки и зашагал следом к учительской.

Когда они вошли, классные руководители обоих классов были на месте. Услышав версию учителя физкультуры, оба нахмурились.

Особенно сильно разозлился классный руководитель первого класса, увидев, в каком состоянии был Чжэн Хао.

Цзян Вэнь сразу подошел к учителю математики, переговорил с ним и остался в кабинете, наблюдая, как тех двоих отчитывают.

Больше всех досталось Дуань Яньши: классный руководитель первого класса устроил ему разнос, но позже мягко добавил, что конфликт начался из-за провокации Чжэн Хао.

Услышав это, классный руководитель пятого класса помрачнел еще сильнее. Хотя Чжэн Хао был тем еще хулиганом, он все же был учеником его класса.

Чжэн Хао хотел было что-то возразить, но в кабинет заглянул завуч, прослышавший о потасовке. Он сказал пару дежурных фраз Дуань Яньши, и, назначив обоим написать объяснительные по пятьсот слов, отпустил их в класс.

На выходе Цзян Вэнь собирался уйти вместе с ними, но классный руководитель задержал его.

Дуань Яньши обернулся, глянул на него и вышел вместе с Чжэн Хао. На перемене Цинь Юй и остальные уже ждали у двери класса.

Увидев Дуань Яньши, они окружили его, расспрашивая о том, что случилось. Дуань Яньши вкратце объяснил, и все вместе двинулись в сторону класса.

Чжэн Хао, глядя в спину Дуань Яньши злобным взглядом, поплелся в свой кабинет.

Цинь Юй, услышав, что классный руководитель задержал Цзян Вэня, с сомнением спросил:

— Брат Янь, как думаешь, зачем завуч оставил старосту?

Дуань Яньши с долей сарказма усмехнулся:

— Ты же сам сказал, он староста. Конечно, его вызвали, чтобы проверить, не соврал ли я.

Цинь Юй заволновался:

— А он не может ударить в спину?

— Ударить в спину? Как? Тот придурок сам напросился на драку.

Услышав это, Цинь Юй кивнул:

— Точно! Тот придурок первым начал! Да и староста не похож на того, кто будет подставлять других.

Дуань Яньши немного помолчал и негромко ответил:

— М-м.

Сегодня он его припугнул, так что тот не должен рискнуть. Но если Цзян Вэнь все-таки решится на пакости, он покажет ему, где раки зимуют.

С такими мыслями они вернулись в класс. Одноклассники принялись шептаться, парни окружили их, выпытывая подробности.

У Дуань Яньши не было настроения разговаривать, он молча прошел на свое место. Цинь Юй вкратце объяснил остальным, что учителя не стали раздувать дело, и все успокоились.

Мо Инин, сидевшая на передней парте, с беспокойством обернулась на Дуань Яньши. Увидев, что тот подпер голову рукой и смотрит в окно, она решила промолчать.

Цзян Вэнь вернулся в класс под самый звонок. Дуань Яньши, полулежа на парте, наблюдал, как тот заходит и садится на свое место.

Дуань Яньши постучал по столу:

— Эй, ты ничего лишнего не наговорил?

Цзян Вэнь достал учебники и повернулся к нему:

— О чем ты?

Неужели он делает вид, что не понимает? Притворяется!

Дуань Яньши, откинувшись на спинку стула, холодно посмотрел на него:

— Сам как думаешь?

После его слов Цзян Вэнь почувствовал на себе несколько пристальных взглядов. Даже не оборачиваясь, он знал, что это Цинь Юй, Чэн Си и другие приятели Дуань Яньши.

Цзян Вэнь не ответил, лишь достал из кармана лист бумаги и положил перед Дуань Яньши:

— Учитель спрашивал только про участие в олимпиаде по физике.

Дуань Яньши взял бумагу и мельком глянул — там действительно была анкета для регистрации на олимпиаду.

Изучив ее, он небрежно бросил анкету обратно и с подозрением уставился на соседа:

— Учитель больше ничего не спрашивал?

Цзян Вэнь убрал анкету в стол и ответил:

— Нет.

— М-м, так лучше.

Глядя на спокойное лицо Цзян Вэня, Дуань Яньши решил, что тот не врет. Успокоившись, он отвернулся, намереваясь немного поспать.

Стоило ему положить голову на парту, как сосед вдруг задал вопрос:

— Сегодня ты помог Мо Инин намеренно?

Вопрос прозвучал так внезапно, что Дуань Яньши замер. Он озадаченно покосился на него:

— Чего? Тебе-то какое дело?

— Она тебе нравится?

Дуань Яньши нахмурился:

— Ты больной? Какая разница, нравится она мне или нет?

— Прости, просто внезапно пришло в голову.

Цзян Вэнь задумчиво продолжил:

— Раз ты так ей помогаешь, многие могут подумать именно так.

Дуань Яньши фыркнул:

— Думаешь, все такие же скучающие, как ты?

Сказав это, он накрыл голову курткой:

— Не шуми, я сплю!

Цзян Вэнь больше не беспокоил его, лишь устремил глубокий взгляд на фигуру под курткой. Посмотрев так полминуты, он бесстрастно отвернулся и принялся приводить в порядок учебники.

К тому времени, как Дуань Яньши проснулся, уже начался последний урок.

Это была математика. Учитель стоял у доски, и в кабинете было слышно только шуршание пишущих ручек.

Дуань Яньши от скуки вертел ручку в руках; от математических формул на доске его клонило в сон.

Цзян Вэнь взглянул на него и протянул руку в его сторону.

Дуань Яньши инстинктивно дернулся:

— Чего?!

Встретив настороженный взгляд, Цзян Вэнь на мгновение замолчал и убрал руку:

— Учитель сказал сдать вчерашние контрольные.

— Контрольные?

Дуань Яньши попытался вспомнить. Вчера после уроков вроде бы раздавали листы, но он бросил их на стол и так и не принес домой…

Поняв это, он полез рыться в столе и вскоре нашел пустой лист.

Дуань Яньши: «...»

Цзян Вэнь, увидев пустую бумагу, ничуть не удивился, словно именно этого и ждал.

— Я отнесу их в конце следующего урока, у тебя есть время, чтобы списать.

Дуань Яньши с досадой взлохматил волосы:

— Эй! Оставь один, мне списать надо.

Цзян Вэнь посмотрел на него пару секунд, вытащил из стопки свой лист и положил перед ним:

— Не списывай все подряд.

— Ой, знаю, чего ты такой зануда? — проворчал Дуань Яньши, беря лист в руки.

Почерк на контрольной был аккуратным, размашистым и очень красивым. Но почему-то он казался ему до боли знакомым. Он взглянул на имя в углу и, конечно же, это была работа самого Цзян Вэня.

http://bllate.org/book/29507/3587303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу