×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад You're Really Crushing On Me / Ты правда в меня влюблён?: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя разочарованное выражение лица Цинь Юя, Дуань Яньши и Лу Цзао сразу поняли, что ничего хорошего не произошло. Однако Цинь Юй не спешил делиться, а они не стали расспрашивать.

Лу Цзао же просиял:

— Я взял отгул, так что могу задержаться на час. Янь-гэ, идем в компьютерный клуб?

Сказав это, он игриво подмигнул Дуань Яньши. Тот кивнул:

— Пойдем.

Троица неспешно направилась к выходу, оживленно беседуя. У самых дверей Цинь Юй сказал, что у него дома дела, поэтому он не сможет составить им компанию, и ушел.

Когда он скрылся из виду, Дуань Яньши начал вызывать машину через приложение. Пока они ждали, последние приходящие ученики покинули территорию школы. Убедившись, что вокруг почти никого нет, Лу Цзао придвинулся к Дуань Яньши и вполголоса спросил:

— Янь-гэ, я еще там хотел спросить: ты же сидишь за одной партой с Цзян Вэнем!

Дуань Яньши, не отрываясь от игры на телефоне, безразлично ответил:

— Ты же сам всё видел, зачем спрашиваешь?

Лу Цзао ахнул:

— Черт, так значит... тот, кто нравится Цзян Вэню... это ты, Янь-гэ?!

Палец Дуань Яньши замер на экране. Он слегка нахмурился:

— Вероятно, это недоразумение. Я не замечал за ним ничего странного, не похоже, что он...

За эти несколько дней соседства он пришел к выводу, что Цзян Вэнь ко всем относится холодно и отстраненно, но при этом довольно покладист и готов помочь любому, кто попросит объяснить урок. Вот только сегодня он вел себя странно...

Дуань Яньши невольно вспомнил инцидент в туалете, случившийся днем. Помолчав, он повернулся к Лу Цзао:

— Спрошу тебя кое о чем. Ты когда-нибудь ходишь в туалет вместе с парнями?

Лу Цзао опешил:

— В туалет? Ну, бывает, иногда пересекаемся.

— Я имею в виду незнакомых одноклассников, стоять плечом к плечу!

Лу Цзао передернуло:

— Разве это не противно? Обычный человек вряд ли так сделает, верно?

Поразмыслив, он добавил:

— Не знаю, как другие, но я бы точно не стал.

Дуань Яньши счел его слова разумными, но засомневался, вдруг Цзян Вэнь просто не придает этому значения.

— Что такое, Янь-гэ? Кто-то пригласил тебя в туалет? — Лу Цзао с любопытством уставился на него. — Неужели это... Цзян Вэнь?

Дуань Яньши всегда поражался способности Лу Цзао сплетничать — тот всегда попадал в точку. Но он не хотел, чтобы друг знал об этом: Лу Цзао был главным источником слухов в школе, и если бы он проболтался, пошли бы ненужные разговоры.

Дуань Яньши бросил на него предостерегающий взгляд:

— Не болтай ерунды, я просто спросил. И еще — насчет всей этой истории с Цзян Вэнем, не смей трепаться на каждом углу.

Лу Цзао тут же поднял руку, присягая на верность:

— Ни за что! Поверь мне, я могила!

...Как раз в этот момент подъехала машина. Дуань Яньши закатил глаза, сел на переднее пассажирское сиденье, а Лу Цзао, расплывшись в ухмылке, устроился сзади.

Когда машина тронулась, Дуань Яньши посмотрел на время в телефоне и спросил:

— Цинь Юй приехал?

— Я только что писал ему, говорит — на месте.

— Понятно.

Дуань Яньши отвернулся к окну, просматривая сообщения. Спустя десять минут они добрались до крупного компьютерного клуба. Оставив машину, парни направились к входу.

Когда они вошли, Цинь Юй уже сидел у стойки регистрации, закинув ногу на ногу и уткнувшись в телефон.

— Цинь Юй!

Услышав оклик, тот поднял голову, помахал рукой в знак приветствия и снова опустил взгляд в экран, пальцы его летали с невероятной скоростью:

— Занимайте компьютеры, я сейчас закончу катку.

Дуань Яньши и Лу Цзао подошли к администратору. За стойкой были парень и девушка. Дуань Яньши, будучи совершеннолетним, достал удостоверение личности, попросил девушку зарегистрировать их на три машины, после чего кивнул Цинь Юю и прошел в зал. Через несколько минут к ним присоединился и Цинь Юй.

Вскоре после того, как они скрылись в глубине зала, в дверях показался высокий, светлокожий парень в школьной форме. Его эффектная внешность сразу привлекла внимание девушек-клиенток.

Парень за стойкой, заметив его, удивленно спросил:

— Цзян Вэнь? Ты чего сегодня пришел? У тебя же вроде были дополнительные занятия?

Цзян Вэнь поставил сумку, достал из шкафчика рабочую униформу и накинул ее:

— Отменили, вот и пришел.

— А, ясно. Ладно, иди доложись боссу.

Цзян Вэнь кивнул и, поправив форму, подошел к стойке. Взгляд его тут же упал на удостоверение личности, забытое Дуань Яньши на столе. Он взял документ, большим пальцем провел по фотографии и сглотнул.

Девушка, которая только что обслуживала Дуань Яньши, поставила стакан с соком на стойку и тоже заметила карточку в руках Цзян Вэня:

— Ой? Он забыл удостоверение! Кажется, он из вашей школы.

Цзян Вэнь положил документ обратно на стол:

— Да, мы из одного класса. Попозже отдам.

Глаза девушки загорелись, она пододвинулась ближе и прошептала:

— Какой же он симпатичный. У тебя есть его вичат? Скинь мне, пожалуйста!

Цзян Вэнь не ответил, лишь слегка усмехнулся, убирая удостоверение в сторону:

— Работай давай.

Видя такое отношение, девушка разочарованно надулась. Зная, что Цзян Вэнь ей откажет, она молча убрала телефон в карман и ушла разносить напитки.

...Тем временем в зале было немноголюдно. Дуань Яньши выбрал крайнее место, повесил сумку на спинку стула и включил компьютер.

Лу Цзао сел рядом и начал ворчать:

— Неизвестно, сколько еще этот Цинь Юй будет играть. Если не придет сейчас, смысла играть уже нет.

— Скоро будет, — ответил Дуань Яньши.

Едва он договорил, как появился Цинь Юй. Он уселся на самое дальнее место и, включая компьютер, спросил:

— Во что гоняем?

Лу Цзао посмотрел на Дуань Яньши. Тот, глядя в монитор, ответил:

— Давай в PUBG, давно не играли.

Друзья не возражали. Надев наушники, они начали собирать команду. Дуань Яньши играл неплохо — он был лучшим среди них, мастерски владел снайперской винтовкой и отлично двигался в перестрелках. В том раунде он сделал шесть фрагов и привел команду к победе.

Поскольку Лу Цзао в начале игры быстро «отправился в ящик», он вызвался сбегать за напитками. Вернувшись и раздав их друзьям, он тут же сел обратно:

— Быстрее, запускайте! В прошлый раз я слишком быстро вылетел, даже не показал, на что способен.

Цинь Юй, отпив из бутылки, подколол его:

— Куда спешишь? Разве ты не показал свое умение быстро умирать?

— Да верни ты напиток, черт возьми! — огрызнулся Лу Цзао.

Дуань Яньши вернулся в лобби, но не спешил нажимать старт. Его не покидало чувство, что он что-то забыл, а потом вдруг осенило. Он достал кошелек из сумки, заглянул внутрь и, поняв, в чем дело, снял наушники и поднялся:

— Я забыл удостоверение на стойке. Схожу заберу и заодно продлю время на час.

Цинь Юй кивнул:

— Давай, пошевеливайся.

— Угу.

Дуань Яньши вышел из кабинки и направился к выходу. На полпути он увидел, что девушки за стойкой нет, а вместо нее стоит парень, чей профиль подозрительно напоминал Цзян Вэня.

Он подумал, что ему показалось, но когда незнакомец повернулся, Дуань Яньши понял, что не ошибся — это был Цзян Вэнь в рабочей форме.

Черт, почему он здесь?!

Глава 5

Дуань Яньши на секунду замялся, но все же подошел к стойке. Опершись на нее, он окинул Цзян Вэня взглядом:

— Цзян Вэнь? Ты тут... подрабатываешь?

Цзян Вэнь ничуть не удивился его появлению. Он спокойно улыбнулся:

— Просто подработка. Семья небогатая.

— Вот это целеустремленность, — пробормотал Дуань Яньши. К счастью, он не был самовлюбленным нарциссом, иначе решил бы, что Цзян Вэнь пришел сюда следом за ним.

Он проговорил это слишком тихо, и Цзян Вэнь, не расслышав, наклонился ближе:

— Что ты сказал?

— Говорю, ты очень целеустремленный, отличник, — ответил Дуань Яньши, отступив на два шага назад, и указал на удостоверение на столе. — Это мое, верно?

Цзян Вэнь взял документ и протянул ему:

— Твое.

Затем он снова подался вперед и добавил:

— Янь-гэ, будь внимательнее, не теряй его в следующий раз.

Голос Цзян Вэня был низким, и из-за того, что он подошел так близко, его дыхание коснулось уха Дуань Яньши.

Тот отпрянул, словно от удара током, а кончики его ушей мгновенно окрасились в алый цвет. Он прикрыл ухо рукой, настороженно глядя на парня напротив, который, казалось, сам не ожидал такой реакции.

Дуань Яньши почувствовал себя глупо. Попытавшись скрыть смущение, он выхватил удостоверение из рук Цзян Вэня и, нахмурившись, огрызнулся:

— Ты чего пристал так близко, когда разговариваешь?! Больной, что ли?

Развернувшись, он быстрым шагом направился обратно. Войдя в кабинку, он не сдержался и потер зудящее правое ухо.

Лу Цзао и Цинь Юй от скуки играли: один в пасьянс, другой смотрел сериал. Увидев возвращение Дуань Яньши, Лу Цзао поспешно выключил видео и открыл игру:

— Скорее, еще две катки успеем сыграть.

Цинь Юй, отвлекшись от пасьянса, бросил взгляд на Дуань Яньши и вдруг заметил:

— Янь-гэ, почему у тебя уши такие красные?

http://bllate.org/book/29507/3587298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу