Готовый перевод My Rival Plots Against Me / Заклятый враг замышляет неладное: Глава 6

Дверь автомобиля с раздражением захлопнулась, Цинь Е яростно сбросил вызов, и даже яркий и сочный макияж не мог скрыть его встревоженного лица.

В разгар банкета Ван Цзяньчуань куда-то пропал, на звонки упорно не отвечал, а когда Цинь Е пытался расспросить сотрудников, те лишь раздраженно отмахивались, веля не совать нос не в свое дело.

Он всего-навсего попросил этого человека немного проучить Пэй Яньцина. Подобное случалось и раньше, и не раз, почему же на сей раз реакция оказалась столь странной?

Войдя в небольшой особняк, который Ван Цзяньчуань купил для него, Цинь Е небрежно бросил сумочку в стороне и потянулся к выключателю верхнего света в гостиной.

Лампа не загорелась и после нескольких щелчков. То же самое произошло и с остальными выключателями. Выругавшись на то, что всё валится из рук, он с ворчанием направился к электрощитку.

Без комнатного освещения лунный свет за окном казался особенно ярким.

Электрощиток располагался на стене рядом с панорамным окном. Цинь Е уже протянул руку, чтобы щелкнуть тумблером, как вдруг боковым зрение что-то заметил и замер на месте.

Глава 5

Будто не имея границ между днем и ночью, ослепительные и переливчатые огни большого города скрывали под собой темные течения. Но стоило забрезжить рассвету, как яркое солнце не оставляло остаткам темноты ни единого укрытия.

В полусне Пэй Яньцину казалось, что он видит долгий и очень реалистичный сон.

В этом сне не было ни мучительного прошлого, ни унизительной борьбы — только залитое солнцем теплое общежитие.

Едва он с неохотой вылезал из уютного одеяния, как перед ним протягивалась рука, держащая чашку, наполненную янтарной медовой водой.

Выпей с утра, для желудка полезно.

Ты это из какой рекламы вычитал?

На словах он выказывал недовольство, но тело действовало куда честнее: придвинувшись, он сделал небольшой глоток.

Теплая медовая вода разливалась внутри, и казалось, будто накопившаяся за всю ночь усталость и ломота от репетиций пения и танцев улетучивались разом. От желудка до самого сердца разливалось сладкое тепло.

Ты слабого здоровья, поэтому я записываю всё полезное, чтобы о тебе было легче заботиться.

Этот правильный донельзя ответ первоклассника звучал настолько искренне, что Пэй Яньцин невольно усмехался, и его плечи мелко подрагивали.

Второй, ну и балуешь же ты его.

Проходивший мимо Бай Чэнси морщился от этой приторности: Нам на тебя, братья, надежды уже никакой, так что о Четвертом позаботься как следует.

Мхм, я всегда буду к нему добр.

Говорящий не вкладывал в это особого смысла, но слушающий принял слова близко к сердцу — шутливая фраза Бая Чэнси обернулась в ответ невероятно серьезным обещанием.

Тогда Пэй Яньцин и вправду был тронут до глубины души и поверил этому безоговорочно.

Но в конце концов именно тот, кто клялся вечно заботиться о нем, собственными руками вонзил самое острое лезвие ему в грудь.

Боль от предательства человека, которому доверяешь, невозможно стереть со временем.

Задыхаясь от частых вдохов, он внезапно пришел в себя. От висков до самого сердца отчаянно кололо, а перед глазами всё расплывалось.

Это движение привлекло внимание того, кто находился рядом.

Ты проснулся?

Мягкий голос донесся сверху, а затем, словно испугавшись его измученных слез, интонация тут же стала предельно осторожной:

Тебе… всё еще плохо?

Ничего, просто приснился кошмар.

Пэй Яньцин свободной от капельницы рукой потер глаза, встретился взглядом с мягкими чертами лица молодого человека в белом халате и тихо кивнул:

Спасибо, доктор Цзы.

Здоровье у него с детства было слабоватым, так что больницы стали для него привычным делом. К тому же во время съемок фильма он безумно изнурял себя диетами и похудением, график сбился, и несколько раз он падал в обморок от гипогликемии, и каждый раз его экстренно доставляли в больницу, где за ним ухаживал именно этот врач — Цуй Вэй.

Хорошо, раз не болит. Чуть позже эта бутылка с питательным раствором прокапает, и мы пойдем сделаем полное обследование.

Мягко произнес Цуй Вэй. Выражение его лица казалось вполне спокойным, хотя в мыслях уже давным-давно крутилась сцена, которую он случайно подсмотрел пару минут назад.

Тогда Пэй Яньцин еще не проснулся: половина его лица утопала в мягкой подушке, кожа казалась мертвенно-бледной, а длинные темные волосы раскинулись по белоснежной простыне, напоминая изысканный рисунок тушью с предельно резким контрастом черного и белого.

На беду, уголки глаз покраснели от слез, а на длинных загнутых ресницах застыли мелкие капельки влаги, вызывая непреодолимое желание протянуть руку и смахнуть их.

Сердце Цзы Вэя колотилось птицей в клетке, он едва осмеливался смотреть в глаза Пэй Яньцину и, опустив взгляд, замер на его губах.

Наверное, он и сам не заметил, как после спадания действия лекарств цвет губ вернулся в норму, из-за чего темно-красная запекшаяся корочка бросалась в глаза еще сильнее.

Рана на твоих губах довольно глубокая. Если вовремя не обработать, не ровен час начнется воспаление, а это плохо скажется на съемках.

Движимый неведомо какими побуждениями, Цуй Вэй достал из аптечки на прикроватной тумбочке тюбик с мазью. Давай я помогу тебе смазать рану?

Он притворялся, будто не понимает, что стоит ему сделать это, как подушечки пальцев, испачканные в липкой мази, смогут вновь и вновь скользить по мягким губам, втайне давая волю томящимся чувствам.

Однако Пэй Яньцин видел его насквозь, и выражение его лица мгновенно похолодело:

Спасибо, я сам.

Слишком уж часто он сталкивался с подобными симпатиями — то скрытыми, то явными. Раз уж ни о каком взаимном чувстве не могло быть и речи, лучше всего было отрубить всё на корню.

А, да… хорошо.

Рука Цуй Вэя неловко замерла в воздухе, не зная, куда деться, и в конце концов ему пришлось лишь почесать щеку, чтобы скрыть смущение.

…

Когда Фан Цзышунь с баночкой еды вошел в палату, Пэй Яньцин уже закончил полное обследование и полулежал, опираясь на поясничную подушку, просматривая ленту в телефоне.

Вчерашний переполох к этому моменту был практически улажен, но, опасаясь, что после его обморока ситуация выйдет из-под контроля, он всё же собрался с силами и бегло просмотрел все развлекательные новости от вчерашнего вечера и до нынешнего момента.

Ой-ой-ой, Яньцин, слава богу, ты в порядке, я вчера чуть со страху не умер! Если бы ты еще немного не приходил в себя, я бы уже в полицию позвонил…

Младший ассистент торопливо опустил ланч-бокс и с жалобным воплем бросился к нему.

Пэй Яньцин в суматохе успел выставить руку перед собой, предотвратив худшее — иначе слезы и сопли ассистента оказались бы размазаны по всей его одежде.

Вчера вечером я случайно попался на удочку Цинь Е и компании, но благодаря видео, что вы мне подготовили, им не удалось выйти сухими из воды.

Он не ел со вчерашнего вечера и теперь был готов голодный загрызть кого угодно, а потому по мере разговора его взгляд помимо воли устремился на ланч-бокс:

Что ты мне вкусного принес?

Куриный суп с женьшенем, тушеные свиные ребрышки с ямсом и рис с говядиной и яйцом — всё очень питательное и легко усваиваемое.

Фан Цзышунь установил небольшой столик и стал по очереди расставлять перед ним блюда. Ты ведь вчера делал промывание желудка, так что ешь медленно, не спеши.

Куриный суп источал насыщенный аромат, ребрышки были невероятно нежными, а говядина буквально таяла во рту. И хотя Пэй Яньцин давно привык к его стряпне, он всё равно не удержался от похвалы:

Кулинарное мастерство учителя Фана растет с каждым днем. Тому, кому посчастливится стать твоим соседом по квартире, несказанно повезло.

Ой, брось ты. Даже если бы я забросил этого увальня Чэн И, о тебе-то мне всё равно пришлось бы заботиться в первую очередь.

Фан Цзышунь скривил губы и притащил маленький табурет, усаживаясь у изголовья кровати.

Ты тоже сильно не переживай: Чэн И уже запустил процедуру отслеживания общественного мнения. На данный момент в интернете нет никаких неблагоприятных для нас новостей, так что самое главное сейчас — спокойно поправляться.

Чэн И был его соседом по квартире и бывшим одноклассником по старшей школе. Говорили, что у парня временно были финансовые трудности и он никак не мог найти подходящее жилье, поэтому на какое-то время переехал к нему.

Пэй Яньцин кивнул, его щеки слегка надулись от набитого еды рта:

Кстати, вчера я, кажется, потерял сознание еще до того, как успел нажать кнопку лифта. Кто меня спустил вниз?

Это…

Вспомнив вчерашнее предупреждение кое-кого, Фан Цзышунь мысленно взвесил все за и против и решил, что собственная шкура ему дороже:

Было темно, я толком не заметил… Наверное, какой-то сердобольный сотрудник помог тебе спуститься. Я ведь предупреждал его никому ничего не рассказывать, в общем, неважно это.

А, вон оно как.

Пэй Яньцин явно не слишком поверил в эту версию, но допытываться не стал.

Аппетит у него всегда был слабым, а из-за недавних диет желудок был сорван, так что, съев полтарелки риса, он уже почувствовал сытость и допил куриный суп лишь под строгим надзором Фан Цзышуня.

Фан прекрасно знал его заскоки, поэтому еды изначально приготовил совсем немного. Убрав посуду вместе, Пэй Яньцин вновь устало откинулся на подушки.

Внезапная болезнь подарила ему редкую возможность расслабиться, а после сытного обеда навалилась такая дремота, что веки едва удавалось удерживать открытыми.

В этот момент телефон внезапно завибрировал, и на экране всплыло несколько новых сообщений.

Лениво разблокировав устройство, Пэй Яньцин заметил, что почти все они были голосовыми, и поднес трубку к уху:

Сяоцин, с опозданием поздравляю! Я была в заграничной фотоэкспедиции, связь там плохая, и только сегодня от друзей узнала, что ты получил премию Цзиньхун за лучшую мужскую роль! Молодец, просто молодец, весь в себя!

Я тут в поездке купила лицензионную версию фильма в поддержку, но в картине ведь не было спецэффектов, верно? Ты же тогда до ужаса похудел. В период перерыва между проектами не забывай нормально питаться, а когда я, Пэй Нянь, вернусь, я лично всё проверю. И если результаты меня не устроят, ты сам знаешь, чем это кончится~

Мягкий, нежный и сладкий женский голос легко наводил на мысль о хрупком ростке, не способном выстоять против бурь.

Но он прекрасно знал, что на самом деле это была дикая роза, распускавшаяся вопреки ветрам: чем сильнее ее трепали бури, тем пышнее она цвела.

Я понял, тетушка.

Тихо ответил он.

Пэй Нянь была одним из немногих оставшихся в живых его родственников и единственной родней, которую он официально признавал на данный момент.

Она работала известным свободным фотографом, годами странствовала по свету без постоянного места жительства, и даже такой близкий человек, как Пэй Яньцин, знал лишь то, что недавно она уехала за вдохновением в Австралию, а дата ее возвращения оставалась неизвестной.

То-то же, мгновенно отозвалась Пэй Нянь.

Как только закончу дела здесь, сразу вернусь на родину. Ты только что заявил о себе благодаря награде, сейчас самое время создать стильный образ. Занимайся фигурой, а я подыщу тебе качественные рекламные и журнальные ресурсы, так что упусти шанс.

Без проблем.

Пообещал Пэй Яньцин, после чего открыл другую иконку с мигающей красной точкой — аватар в виде белой лисицы.

Бай Чэнси: Четвертый, ты проснулся? Есть время созвониться и обсудить то, о чем неудобно говорить в присутствии посторонних?

Углы его губ невольно дрогнули.

С самого знакомства и по сей день Бай Чэнси всегда общался в шутливой манере, а на лице его неизменно играла безупречная мягкая улыбка.

Мягкая и расслабленная внешность в корейском стиле в сочетании с этими чертами позволяла ему непринужденно лавировать среди самых разных людей, делая идеальным кандидатом на роль человека, способного привлекать спонсоров и договариваться о ресурсах для группы.

Впрочем, вряд ли сам Бай Чэнси тогда мог предположить, что со временем они с Пэй Яньцином из близких товарищей превратятся в тех, чьи отношения стали несколько отчужденными и свелись к чимо партнерству.

http://bllate.org/book/29504/3586887