Готовый перевод My Rival Plots Against Me / Заклятый враг замышляет неладное: Глава 5

А тот, кто держал его в объятиях…

Взгляд с трудом скользнул по аккуратной короткой стрижке, фирменным золотым оправам очков и тонким губам, и высокий стройный юность мысленно слился с рекламными плакатами, которые тот бессчетное число раз видел в социальных сетях.

Это оказался не кто иной, как Чу Шиюэ.

Бывший вокалист популярнейшей айдол-группы RM, ныне известный певец и автор песен, обладатель несметного числа престижных наград вроде Грэмми и Бриллиантового диска, только что завершивший в Пинду масштабный концерт на тридцать тысяч зрителей. Число одновременных онлайн-просмотров в тот момент приблизилось к сорока миллионам, взорвав за день сразу несколько трендов в Weibo.

Фан Цзышунь не удержался и глубоко вздохнул, снова и снова повторяя про себя, что поблизости нет камер наблюдения, и лишь с большим трудом сдержался, чтобы не завопить в голос на месте.

Но это было еще не самое удивительное.

Любой, кто хоть немного интересовался событиями вокруг распада RM, прекрасно знал: тогда кто-то разоблачил, что Пэй Яньцин преследовал Чу Шиюэ внутри группы и получил жестокий отказ, после чего последний прямо в Weibo подтвердил этот скандал. Именно это привело к тому, что Пэй Яньцин подвергся всеобщей травле в сети, был заморожен агентством и в конце концов вынужденно покинул RM.

Если бы не тот смертельный удар в спину от Чу Шиюэ, Пэй Яньцин вряд ли пал бы на самое дно и был бы вынужден уйти из киноиндустрии. Ему потребовалось больше пяти долгих лет тяжелой борьбы, чтобы вернуть прежнее величие.

К тому же тогда они разругались в пух и прах, да так грязно, что все эти годы Пэй Яньцин не только избегал любых контактов с ним, но даже слышать не хотел его имени.

И теперь Пэй Яньцин без чувств валится в его объятиях — неужели враги встретились глазами, налитыми кровью, и кто-то из них неосторожно угодил в чужую ловушку?

Знал бы заранее, ни за что не стал бы молчать, а сразу же решительно отговорил Пэй Яньцин появляться здесь, едва увидев этого парня в списке гостей…

Пока он стоял на месте и продолжал строить самые дикие догадки, Чу Шиюэ, заметив, что тот застыл на месте и не спешит реагировать, нахмурился еще сильнее, а его и без того суровое лицо похолодело:

— Ему подсыпали наркотик, живо везите в больницу.

— Ой… А? Подсыпали наркотик?!

Фан Цзышунь чуть не засомневался в собственном слухе, но, увидев, как мучается Пэй Яньцин в чужих руках, с запекшейся на губах кровью, он уже не смел подвергать сомнению слова собеседника и поспешно распахнул дверцу машины.

И тогда он воочию наблюдал, как Чу Шиюэ с абсолютно естественным видом затащил человека в салон.

Заднее сиденье оказалось набито битком двумя людьми, и бедняге ничего не оставалось, как с унылым видом устроиться на пассажирском месте впереди, настойчиво попросив дядю Чена поторапливаться в частную клинику.

График знаменитостей всегда привлекает всеобщее внимание, и то, что фургончик вообще въехал прямо на подземную парковку, было уже огромным риском. Чтобы не привлекать лишнего внимания, городские государственные больницы, разумеется, не рассматривались вовсе.

За окном завывал ветер. Сидящий спереди Фан Цзышунь, смертельно тревожась о состоянии Пэй Яньцина, то и дело украдкой косился в зеркало заднего вида.

С его ракурса как раз было видно, как Чу Шиюэ сидит, прислонившись к краю заднего сиденья, а Пэй Яньцин лежит на его коленях полубоком, надежно зафиксированный за талию.

Если глаза его не обманывали… почему же на тыльной стороне руки Чу Шиюэ, поддерживавшего Пэй Яньцина за талию, виднелись следы крови?

Судя по его наблюдениям, на теле Пэй Яньцина не было никаких внешних ран. Неужели Чу Шиюэ успел подраться с тем, кто подсыпал снотворное? И как ему удалось ускользнуть вместе с Пэй Яньцином невредимым, не подняв тревоги среди остальных?

— М-м… — потерявший сознание человек вдруг сморщил брови и слегка сжался в комок. — Больно…

— Где болит?

Чу Шиюэ на мгновение опустил взгляд, а затем его пальцы скользнули вниз, мягко размирая живот Пэй Яньцина круговыми движениями, после чего выражение лица последнего немного разгладилось.

Все это ускользнуло от внимания Фан Цзышуня.

Помилуй бог, с чего это их собственный киношный небожитель так жалобно стонет от боли и просит погладить? Куда делась его обычная властная аура, подавляющая всё вокруг?

И разве Чу Шиюэ не заклятый враг, при виде которого Пэй Яньцина должно передергивать от ненависти? Почему же его движения при массаже выглядели столь привычными и естественными?

Чем дольше он наблюдал, тем сложнее становилось у него на душе. Но тут Чу Шиюэ в зеркале заднего вида нежданно-негаданно поднял голову и встретился с ним взглядом.

В тот самый миг Фан Цзышунь не мог бы точно описать свои ощущения: казалось, будто на него смотрят вовсе не те пронзительные миндалевидные глаза, а бездонная ледяная бездна.

В этом взгляде не было ничего от молодого человека — напротив, в нем залегли следы многовековых невзгод, полное равнодушие ко всему на свете и лишь одна-единственная затаенная страсть, проступающая на самом дне.

Неописуемо глубокий и до жути пугающий взгляд.

Он тут же отвел глаза, едва сдерживая охвативший его трепет.

Вообще-то, о самом Чу Шиюэ ходил один странный слух.

Но из уважения к чувствам Пэй Яньцина он никогда не заводил об этом речь первым.

В те времена, когда RM еще не распались, Чу Шиюэ создавал себе образ теплого и обаятельного парня по соседству.

Он и сам всегда реагировал заторможенно, обладал мягким, уступчивым характером, и хотя был главным солистом в группе, никогда не проявлял никаких композиторских талантов.

Вот почему, когда он тогда указал на Пэй Яньцина, интернет-пользователи отнеслись к нему с таким слепым доверием, практически поголовно встав на его сторону.

Но с тех пор, как три года назад он тяжело заболел, пролежав с несбиваемым жаром две недели, и, балансируя на краю могилы, все же вернулся к жизни, все изменилось кардинально.

…

Убедившись, что непоседливый молодой помощник на переднем сиденье больше не смеет подглядывать, Чу Шиюэ извлек из внутреннего кармана платка чистый платок и принялся неторопливо стирать кровь с тыльной стороны ладони.

Изнеженный золотой молодежью мешок с отрубями не представлял серьезной проблемы. Мало того, что парочка охранников у прохода оказалась обычной бутафорией из бумаги, так еще и сам главный виновник оказался совершенно неспособен держать удар — хватило нескольких тумаков, чтобы он лишился чувств.

Что до камер в коридоре, то прошлый опыт новичка в этих краях уже научил его уму-разуму: на сей раз он заранее обошел зоны видимости объективов и спрятал лицо, так что никто ничего не сможет раскопать.

Только вот…

Взгляд упал на слегка встревоженное спящее лицо Пэй Яньцина. За линзами золотой оправы его холодные глаза наполнились мягкостью и удивлением.

Он никак не ожидал, что Пэй Яньцин успеет самостоятельно разобраться со всем еще до того, как он сам вмешается.

Не будь в ход пущены столь грязные приемчики, вроде подмешивания отравы, возможно, Пэй Яньцин справлялся бы с этим штормом куда свободнее. Но с другой стороны, тогда у него самого не выпало бы шанса побыть с ним наедине.

Нет худа без добра, за бедой следует удача.

Подушечки пальцев, покрытые легкими мозолями, нежно погладили губы Пэй Яньцина, стирая поочередно следы крови по краям ранки, а затем вернулись обратно, коснувшись собственных губ.

Солоноватый привкус крови смешался с рецепторами. Многолетнее заветное желание наконец исполнилось, ресницы Чу Шиюэ задрожали, и бушующее на дне глаз ликование было почти невозможно скрыть.

Теперь все иначе, чем прежде. Тех, кто причинил тебе боль, я никому не позволю уйти безнаказанными.

Мысленно пообещал он себе.

…

Частная клиника располагалась в коттеджном поселке за Пятым транспортным кольцом Пинду, примерно в получасе езды от особняков Цзянин.

Фан Цзышунь выпрыгнул из машины и, едва отворив заднюю дверцу, увидел, как Чу Шиюэ широким шагом выносит Пэй Яньцина наружу, совершенно не обращая внимания на бесчисленные автомобили вокруг на парковке.

— Учитель Чу, неужели вас совсем не волнуют бортовые камеры?!

Он поспешно накинул на человека запасную куртку Пэй Яньцина, чтобы хоть как-то прикрыть лицо и верхнюю часть тела, и осмелился натянуть на голову Чу Шиюэ капюшон плаща.

Трудно было сказать, красуется ли так Чу Шиюэ своей красотой или просто махнул на себя рукой, но на банкет столь высокого уровня он заявился в самом обычном простом плаще с капюшоном.

Не обладай он столь выдающейся фигурой и красивым лицом, его можно было бы принять за первого встречного прохожего, вышедшего ночью за ночным перекусом.

Почти все лицо Чу Шиюэ скрывалось под капюшоном, обнажая лишь четко очерченный подбородок, на котором явственно проступали сжатые желваки.

То ли он пренебрежительно отнесся к дерзости Фан Цзышуня, то ли злился на самого себя за то, что забыл про камеры наблюдения.

В больнице к ним тут же выкатили передвижную кушетку, но Чу Шиюэ, не выпуская ношу из рук, широким шагом сам толкнул автоматические стеклянные двери.

— Извините, мы сразу отвезем его на больничную койку, — Фан Цзышунь виновато улыбнулся остолбеневшему медицинскому персоналу и поспешил следом за ним внутрь.

К счастью, оказавшись в отделении скорой помощи, Чу Шиюэ проявил послушание: как только врачи и аппаратура были наготове, он аккуратно уложил Пэй Яньцина на спину по указанию медиков.

Знакомое тепло отдалилось, и даже в бессознательном состоянии Пэй Яньцин слегка нахмурил брови, не желая отпускать:

— Не уходи…

— Не бойся, я рядом.

Чу Шиюэ сжал его ладонь в своей и, дождавшись, пока черты лица Пэй Яньцина немного расслабятся, отошел назад, уступая место медикам.

Обернувшись, он нос к носу столкнулся с Фан Цзышунем, чье лицо выражало крайнюю степень ошеломления от избытка сплетен и бурной фантазии.

Чу Шиюэ: …

Результаты первичного осмотра подоспели быстро. К счастью, Пэй Яньцин успел вовремя вызвать у себя рвоту и избавиться от большей части яда, так что промывать желудок пока не требовалось — хватит капельницы для ускорения кровообращения и восполнения питательных веществ.

Когда он придет в себя, в больнице проведут полное обследование, и если все будет в порядке, его выпишут.

После полуночной суматохи сегодняшняя буффонада наконец подошла к концу. Устроив Пэй Яньцина, Фан Цзышунь на цыпочках вышел из палаты и прикрыл дверь.

Чу Шиюэ по-прежнему стоял в коридоре, засунув одну руку в карман брюк; его взгляд был глубже ночной тьмы. Долгое молчание между ними нарушил он сам:

— Как он жил все эти годы?

Фан Цзышунь и без лишних уточнение понял, о ком речь.

Со стороны казалось, что Пэй Яньцин засыпан наградами и с высоты своего положения дал сокрушительный отпор прежней всепоглощающей злобе, одержав красивую победу.

Но мало кто знал о тех ночах, когда он изводил себя работой и учебой, до потери пульса изучая сценарии и вживаясь в образы, а в суете трудовых будней вовсе забывал о себе. Порой, заигравшись в роль, он месяцами не мог выбраться из созданного образа.

— Я и сам точно не знаю. Можно сказать лишь то, что все постепенно налаживается.

Фан Цзышунь поднял глаза к окнам, наблюдая за огнями ночного города, и, поразмыслив с минуту, выдал единственный возможный ответ.

— Понятно.

В голосе Чу Шиюэ не было и намека на эмоции:

— И еще: о сегодняшнем вечере ему не слова.

— Эй, почему…

Фан Цзышунь опешил и уже собирался переспросить о причине, но, обернувшись, обнаружил, что в коридоре, кроме него самого, не осталось ни души.

…

— Ладно-ладно, понял, я буду хранить молчание.

http://bllate.org/book/29504/3586886