×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Rival Plots Against Me / Заклятый враг замышляет неладное: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж мы просто беседуем, незачем распускать руки, не так ли? Или господин Ван привык общаться жестами?

Пэй Яньцин, едва пошевелившись, почувствовал новую волну головокружения. Он с силой упёрся в край раковины и, сжав губы, холодно встретил его взгляд.

Столкнувшись с таким отпором, Ван Цзяньчуань не разозлился, а лишь сильнее заинтересовался.

Его собеседник даже не догадывался, что и в сладкое вино, и во фруктовую нарезку была подмешана огромная доза сильнодействующего препарата. Сколько бы он ни съел или ни выпил, вскоре его тело обмякнет, он потеряет сознание и станет послушной куклой в руках Ван Цзяньчуаня.

Снаружи всё было подготовлено заранее: в ближайшее время никто их не побеспокоит, и как бы Пэй Яньцин ни сопротивлялся, он неминуемо станет его добычей.

— У киноимператора Пэя весьма интересный стиль общения. Похоже, бокал вина, который я приготовил специально для тебя, пришелся тебе по душе.

Он сделал еще один шаг вперед, загоняя Пэй Яньцина в угол, пока тот не уперся спиной в стену. Лишь тогда Ван Цзяньчуань с развязным видом схватил его за тонкое запястье.

— Между прочим, я ведь твой поклонник. Ту сцену, где ты выходишь из купальни, наполовину обнаженный, в фильме Цветение в годы юности, я пересматривал бесчисленное множество раз.

От прикосновения к коже стало влажно и липко.

Если бы не остатки здравого смысла, Пэй Яньцин влепил бы ему пощечину прямо по этому оплывшему жиром лицу. Он не хотел больше связываться с этим сальным типом и решил сразу расставить все точки над i:

— Если господин Ван пришел лично, неужели это ради того, чтобы поквитаться за Цинь Е?

При упоминании имени Цинь Е лицо Ван Цзяньчуаня мгновенно помрачнело.

Ради безопасности он уже много раз твердил Цинь Е не разглашать их отношения, но не ожидал, что этот мальчишка окажется настолько глуп и несдержан на язык. Похоже, когда с этим делом будет покончено, придется преподать ему урок.

— Что, ревнуешь, что я пришел к тебе ради него? — Ван Цзяньчуань вновь осклабился в сальной ухмылке. — Тебя так волнуют наши с ним отношения?

— Кого вы там содержите — ваше дело, меня это не касается. Но вот сплетников в сети и ваших конкурентов это наверняка заинтересует. Взгляните-ка на это.

Пэй Яньцин с усмешкой вырвал руку и поднес экран телефона к его лицу.

На экране транслировалась запись с камеры наблюдения в гостиничном номере. В главных ролях — он сам и Цинь Е. Пэй Яньцин полулежал на большой кровати, а Цинь Е, улыбаясь, накручивал его галстук на палец, после чего, оседлав его, принялся медленно стягивать шелковую пижаму.

— Ты... откуда у тебя это видео? Папарацци подсмотрели или?..

— Разве это важно?

В ясных глазах Пэй Яньцина отразилось искаженное от волнения и страха лицо Ван Цзяньчуаня. Пэй Яньцин прищурился, и его бледные пальцы едва коснулись экрана:

— Сейчас, стоит мне нажать кнопку «отправить», и это видео разлетится по всей сети. Уверен, прежде чем вы успеете задействовать свои связи для подавления скандала, оно попадет в нужные руки.

Во время съемок фильма у них с Цинь Е уже было несколько конфликтов. Ради собственной безопасности Пэй Яньцин попросил Фан Цзышуня выяснить, кто стоит за спиной у Цинь Е, и так, по ниточке, удалось выйти на этот компромат.

Он не хотел пачкаться в этой грязи, если бы не крайняя необходимость, но раз уж этот человек перешел все границы, отступать было некуда.

— Пэй Яньцин, что ты творишь?

Ван Цзяньчуань перестал скалиться. Он схватил Пэй Яньцина за запястье, не давая ему пошевелиться.

— Насколько мне известно, твое агентство — лишь захудалая лавочка, у которой нет и шанса тягаться с Хуаньюй Интернэшнл. Да даже если ты киноимператор Цзиньхун, что с того? Те, кто не умеет играть по правилам, в конце концов окажутся в грязи, ничего из себя не представляя. По сравнению с капиталом ты — ничто.

Он сжимал руку всё сильнее, глядя на гримасу боли и участившееся дыхание Пэй Яньцина. Его лицо исказилось в торжествующей, безумной ухмылке.

— Пэй Яньцин, не рыпайся. Препарат уже действует, скоро ты упадешь в обморок. Здесь нет камер, и никто не сможет помешать, так что никто и никогда не узнает, что я с тобой сделаю.

Злобно рассмеявшись, он сорвал галстук, небрежно бросил его на умывальник и приготовился навалиться на него всей своей тушей.

Однако в следующий миг он почувствовал холод и резкую боль в области шеи.

Ван Цзяньчуань бросил взгляд в зеркало и в ужасе увидел, что Пэй Яньцин откуда-то выхватил столовый нож и приставил его к самому уязвимому месту — к его кадыку.

Лезвие уже прорезало кожу, и если надавить чуть сильнее, последствия были бы непредсказуемы. Черт, почему же лекарство до сих пор не подействовало?

— Ты... ты с ума сошел? Мы живем в цивилизованном обществе, ты что, убийства захотел?

В ушах Пэй Яньцина стоял гул, вновь накатывала дурнота. Он слегка покачнулся, едва удерживая нож, и тут же со всей силы прикусил нижнюю губу: острая боль помогла вернуть крупицу ясности.

— Господин Ван, вы сами только что сказали: здесь нет камер.

Его губы были в крови, а взгляд холоден:

— Значит, что бы я с вами ни сделал, никто этого не узнает.

Прижатый ножом к горлу, Ван Цзяньчуань перестал удерживать его — напротив, он был вынужден пятиться назад, пока не врезался спиной в дверь уборной.

— Советую не предпринимать глупостей, господин Ван. Сил, чтобы перерезать вам горло, у меня хватит.

Свободной рукой Пэй Яньцин щелкнул замком и сжал рукоять ножа еще крепче:

— Если будете вести себя тихо, после я передам вам видео и все его копии. Но если решите идти до конца, то даже если со мной что-то случится, видео будет немедленно опубликовано. Выбирайте, господин Ван.

Ван Цзяньчуань тяжело дышал, выпучив глаза. Хотя стоящий перед ним человек казался слабым и изможденным, сопротивляться было невозможно. Поведение Пэй Яньцина убедило его: если он разозлит его еще сильнее, этот нож действительно вонзится в его горло.

Он считал его хрупкой вазой, у которой нет опоры, а оказалось, что тот усеян ядовитыми шипами.

— Хорошо, я уйду, я ухожу...

Дрожащими руками он взялся за ручку двери и, как только она открылась, поспешно отступил, едва не спотыкаясь от страха.

Пэй Яньцин тут же захлопнул дверь и запер её на замок.

Нож с лязгом упал на пол. Пэй Яньцин сполз по двери на пол и только тогда осознал, что его рубашка насквозь промокла от холодного пота.

Действие препарата достигло пика: зрение расплывалось, в ушах стоял непрерывный звон. Он глубоко вдохнул и, опираясь на пол, с трудом поднялся на ноги.

Нельзя упасть здесь.

На ноже осталась кровь Ван Цзяньчуаня. Он тщательно вымыл его с мылом и спрятал в бачок унитаза. Галстук он скомкал и бросил в мусорное ведро — на банкете было полно знати, так что это не должно было вызвать подозрений у уборщиков.

Приведя всё в порядок, он некоторое время наблюдал в дверной глазок. Убедившись, что снаружи никого нет, он осторожно вышел.

Тело ослабло до предела. Он, едва ориентируясь в пространстве, добрался до VIP-коридора. По пути ему показалось, что он увидел кого-то лежащего на полу, из груди которого вырывались прерывистые стоны боли. Но состояние не позволяло ему остановиться, и он, сделав вид, что ничего не заметил, зашагал прочь.

В конце VIP-коридора находился лифт, ведущий прямиком на подземную парковку. Фан Цзышунь должен был получить сообщение и ждать его там.

Стоило войти в лифт, и всё это закончится.

Дышать становилось всё труднее, сердце билось так тяжело, будто готово было выпрыгнуть из груди, ноги стали тяжелыми, словно налитыми свинцом. Он не помнил, сколько раз уже прокусывал губу до крови, и во рту стоял стойкий привкус железа, но даже это не помогало — перед глазами всё темнело.

Сияющие синим кнопки лифта были прямо перед ним, но у него больше не было сил сделать шаг. Его тело накренилось и мягко осело на пол.

Однако ожидаемого удара о землю не последовало.

Сознание Пэй Яньцина угасало, но в нос ударил знакомый запах. Тонкий древесный аромат с нотками мускуса и ладана — спокойный, с легкой горчинкой, он невольно дарил душевный покой.

Кто-то его подхватил?

Он хотел открыть глаза, чтобы посмотреть, но веки казались неподъемными. Собрав последние силы, он прошептал несколько отрывистых слов:

— Помоги... подземная... черный минивэн...

Не успев договорить, он крепко зажмурился и окончательно потерял сознание.

В коридоре не горел свет, и в полумраке, подобном ночному небу за окном, синий свет кнопок лифта озарял две прижавшиеся друг к другу фигуры.

Пэй Яньцин, бледный как полотно, прислонился к груди юноши, черные пряди волос упали на губы, медленно вздымаясь при каждом его дыхании. Его талию охватывала рука — тонкая и изящная, но на костяшках пальцев блестели капли свежей крови.

Слегка съехавшие золотые очки были небрежно поправлены, и в их стеклах отразился отблеск, скрывший алчность, затаившуюся на дне глаз:

— Ваше Высочество, я ждал сотни лет, только чтобы снова увидеть вас.

Глава 4

— Абонент не отвечает...

Электронный женский голос прозвучал, кажется, в сотый раз, и Фан Цзышунь был близок к безумию. Если бы не водитель, господин Чэнь, который его удерживал, он бы давно наплевал на всё и рванул вверх по VIP-лестнице на поиски.

— Сяо Фан, с учителем Пэем всё будет в порядке. Мы не в первый раз в такой ситуации, успокойся, подожди еще немного.

— Успокойся? Господин Чэнь, как я могу успокоиться? — Фан Цзышунь был вне себя, сердце бешено колотилось. — Если бы это было в обычное время, еще ладно, но сейчас Яньцин еще не до конца восстановился. Если кто-то решил создать ему проблем, как он справится в одиночку?

Более того, Пэй Яньцин никогда не сбрасывал его звонки без причины, да и тон сообщения, который он прислал ранее, был очень странным. Чем больше он думал, тем сильнее росла тревога, и он, распахнув дверь машины, бросился к лифту.

В тот же миг плотно закрытые двери лифта с лязгом разъехались.

Фан Цзышунь лишь сейчас осознал, что человек, которого он искал, прямо перед ним — только вот его несли на руках, и выглядел он так, будто был без сознания.

http://bllate.org/book/29504/3586885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу