×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Hidden Feelings Bloom / Три месяца, чтобы влюбиться: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это уже был третий человек за сегодняшний вечер, который пытался познакомиться с Чжоу Цинъюем.

Чжоу Цинъюй прервал работу и посмотрел на стоявшую перед ним девушку.

В баре царил полумрак от неоновых огней, и гремела музыка. Чжоу Цинъюй слегка наклонился к девушке, чтобы расслышать её слова.

Он покачал головой и с лёгким извинением в голосе произнёс:

— Прости, но я пока не планирую заводить романтические отношения.

Девушка, похоже, предвидела такой ответ, но всё равно разочарованно опустила голову и пробормотала:

— В-вот как... Тогда, извините, что побеспокоила.

Чжоу Цинъюй тихо произнёс «угу», и когда девушка ушла, взял пивную кружку и принялся её протирать.

Наблюдавший за всем этим Ян И подошёл ближе, подпёр подбородок рукой и с тоской в голосе спросил:

— Братец Чжоу, какой это уже по счёту за вечер?

Чжоу Цинъюй не ответил, лишь бросил:

— И что?

Ян И вздохнул:

— Мне уже двадцать лет, а со мной ещё ни одна девушка не знакомилась. Как же я тебе завидую.

Не дожидаясь ответа, Ян И недоверчиво добавил:

— Но, поговаривают, братец Чжоу, что у тебя у самого никогда не было отношений. Это правда или нет?

Чжоу Цинъюй равнодушно бросил:

— Правда.

Ян И посмотрел на него:

— За тобой столько людей ухаживает, неужели тебе никто не нравится?

Чжоу Цинъюй поставил на место уже вытертый бокал, на мгновение замолчал и ответил:

— Нравится.

— Нравится? — Ян И широко раскрыл глаза. — Так почему вы не вместе?

— Я стараюсь, — ответил Чжоу Цинъюй.

С этими словами он перевёл взгляд на Ян И и серьёзно добавил:

— Я стараюсь сделать так, чтобы он захотел быть со мной.

Ян И изумился ещё сильнее:

— Оказывается, братец Чжоу... у тебя кто-то есть. Каким же человеком нужно быть, чтобы заслужить твою любовь?..

Каким человеком?

Чжоу Цинъюй не сразу нашёлся с ответом.

Как раз в этот момент из другого конца бара донёсся шум — туда вошла большая компания.

Чжоу Цинъюй проследил за звуком, и его взгляд сразу же приковался к высокому и худощавому человеку, шедшему впереди всех.

Пристально всмотревшись пару секунд, Чжоу Цинъюй внезапно произнёс:

— Вот таким.

Ян И не сразу сообразил:

— Что?

Взгляд Чжоу Цинъюй следовал за этим человеком:

— Он здесь.

Поразмыслив, Ян И понял, что Чжоу Цинъюй говорит о том самом человеке, который ему нравится.

Ему стало ещё удивительнее: надо же какому совпадению — только заговорили об объекте симпатии, как он тут же появился.

Ян И последовал за взглядом Чжоу Цинъюя и увидел группу парней лет двадцати.

Тут Чжоу Цинъюй заговорил снова:

— Самый красивый из них.

Ян И обвёл компанию взглядом и в конце концов остановился на лице лучезарно улыбающегося парня.

Поглазев добрую половину минуты, Ян И мысленно признал: «И правда... самый красивый».

Ци Лофэй приобнял Сюй Цзи за плечи и жизнерадостно рассмеялся:

— Ну как, отличное место, м?

Сюй Цзи тронула улыбка:

— День рождения-то у тебя, а не у меня. Какое мне дело до того, хорошее это место или нет.

Ци Лофэй усмехнулся, а затем крикнул остальным:

— Сегодня гуляем на полную катушку, ни в чём себе не отказывайте, я угощаю!

Кто-то тут же подхватил:

— Молодой господин Ци щедр!

Ци Лофэй не обратил на это внимания, случайно заметив знакомую фигуру.

Приглядевшись получше, он действительно узнал Чжоу Цинъюя.

Он тут же ухватил Сюй Цзи за руку:

— Погляди-ка туда, это кто?

Сюй Цзи бросил взгляд в указанном направлении, тут же отвёл глаза и бесстрастно произнёс:

— О, и что с того?

Ци Лофэй пару секунд понаблюдал за его выражением лица и с любопытством спросил:

— Он столько времени за тобой ухаживает, неужели у тебя ёкает сердце?

Сюй Цзи уголок рта изогнулся, но в глазах не было ни капли веселья. Он равнодушно парировал:

— С чего бы моему сердцу обязательно ёкать?

Ци Лофэй потрепал себя по подбородку:

— Ну, в общем-то, необязательно.

Лицо Сюй Цзи оставалось абсолютно бесстрастным:

— По-твоему, после того как я вырос рядом с Сюй Шанем и Сюй Цэнем, у меня вообще может сохраниться способность кого-то любить?

Ци Лофэй моргнул, вспомнив лишённого эмоций Сюй Шаня и ледяно-отстранённого Сюй Цэня, и смущённо протянул:

— Ну... у тебя же есть дядя?

При упоминании имени Сун Юня лицо Сюй Цзи немного смягчилось, но он всё же горько усмехнулся:

— Только благодаря ему я хотя бы не превратился в таких же, как они.

http://bllate.org/book/29493/3585360

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу