×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Black Mamba Trap: Trapped Cub / Ловушка Черной Мамбы: Искушение хищника: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юнь услышала это и тихонько рассмеялась. Ли Юаньчжэ посмотрел на неё с некоторой нежностью, легонько сжав её руку, после чего повернулся к Се Чэнъюаню:

— Кстати, Винсент, у тебя до сих пор никого нет?

Се Чэнъюань с улыбкой покачал головой:

— Разве это так легко найти?

— С такими данными, как у адвоката Се, найти кого-то, конечно, очень легко, просто большинство тебе наверняка не по вкусу.

— Вовсе нет, невестка.

Се Чэнъюань предположил, что Ли Юаньчжэ, должно быть, рассказывал ей о его сексуальной ориентации.

— Мой нынешний круг общения, если подумать, на самом деле очень узкий. Из-за специфики клиентов, с которыми приходится иметь дело, у меня в обычные выходные просто нет возможности с кем-то познакомиться.

— Почему-то мне помнится, в прошлом году, когда я вернулся на родину и вы устраивали мне вечеринку в баре, ты вроде бы встретил кого-то, кто тебе сильно приглянулся? Кажется, это был стилист? — у Ли Юаньчжэ осталось смутное воспоминание. — Ты ещё говорил мне, что вы общаетесь. Я давненько не спрашивал, чем всё закончилось?

— У этого человека уже есть любимый, да и момент для входа в игру имеет огромноe значение, хорошую любовь встретить не так-то просто. Так что вам двоим нужно как следует дорожить своими чувствами.

Бай Юнь с улыбкой кивнула:

— У меня есть двоюродный брат, доктор наук, отучившийся за границей, он тоже любит мужчин. Не хотите с ним познакомиться?

— Невестка решила устроить мне свидание вслепую?

Бай Юнь достала телефон и показала фотографию: типичная внешность технаря — черты лица правильные, простоватые, ростом даже повыше него самого. Если не случится сюрприза, с первого взгляда было понятно — чистая единичка.

— Северянин, только что вернулся. До сих пор не был женат как раз из-за проблемы с ориентацией, ему уже тридцать два года. Может, внешне он чуть-чуть уступает адвокату Се, зато очень талантлив.

Се Чэнъюань слегка прищурился и ответил с некоторой сдержанностью:

— Человек-то он, наверное, хороший, вот только… невестка ведь знает, в отношениях бывают разные роли.

Бай Юнь торопливо прикрыла рот рукой:

— Ой, об этом я не спросила, да мне и неудобно было спрашивать.

— Ничего страшного.

Разговаривая, Се Чэнъюань поднялся с места:

— Извините, я ненадолго отлучусь, мне нужно в уборную.

………

Когда он вышел из туалета, Ли Юаньчжэ, судя по всему, только что расплатился по счёту и вернулся за столик. Они с Бай Юнь о чём-то весело беседовали, и в глазах обоих читалось столь очевидное обожание, что это одновременно и восхищало его, и навевало лёгкую тоску.

Свою собственную сексуальную ориентацию он осознал во многом благодаря Ли Юаньчжэ. В первый год старшей школы, чувствуя заботу и доброту товарища, он впервые понял, что испытывает к парням романтические чувства. Однако тогда эти тайные порывы так и остались заперты в глубине души — он не смел признаться другу, боясь разрушить их хрупкую дружжу. В итоге, после поступления в разные университеты, их пути разошлись, и по сей день Ли Юаньчжэ ни о чём из этого не догадывается.

Можно ли назвать это первой любовью или светлым образом из прошлого? Се Чэнъюань считал, что нет. В конце концов, та давняя безответная влюбленность состояла не столько из горечи, сколько из смутных подростковых поисков собственной природы. И вот теперь, глядя, как Ли Юаньчжэ подходит к нему, держа за руку невесту, он, помимо искренних поздравлений, думал лишь о том, когда же наконец сам обретёт постоянного спутника жизни.

Не за горами был этот возрастной рубеж. Прежние любители погулять, заявлявшие, что никогда не женятся, к тридцати годам один за другим шагали под венец. Было бы неправдой сказать, что Се Чэнъюань, посетивший свадьбы стольких друзей из своего окружения, ни разу не задумывался о собственном будущем.

— О, вернулся? — Ли Юаньчжэ поднял голову и заметил, что Се Чэнъюань уже стоит у столика и берёт пальто. — Не хочешь прогуляться вместе с нами?

Се Чэнъюань посмотрел на то, как Бай Юнь держит Ли Юаньчжэ под руку, и покачал головой:

— Я пожалуй пойду домой. Побудьте вдвоем, не буду вам мешать.

— Разве мы чужие люди, чтобы друг другу мешать?

— Верно, мы сможем еще поболтать, к тому же мне ужасно интересно послушать истории о школьных годах Юаньчжэ.

Слова прозвучали так открыто и простодушно, что Се Чэнъюань после услышанного уже просто не мог вежливо отказываться.

Погода на выходных выдалась на славу — солнечно и тепло. Прошлым вечером Се Чэнъюань до половины девятого бродил с ними по набережной, а сегодня с самого утра сопровождал клиента на поле для гольфа. Тот звал его уже несколько раз, и лишь ближе к полудню дело наконец подошло к концу.

Вечером он даже завёл машину, собираясь вернуться домой и приготовить ужин самому, но тут ему позвонил Лукас и спросил, не хочет ли он пропустить по стаканчику. Се Чэнъюань подумал, что уже слишком давно не отдыхал, переоделся, немного принарядился и отправился на встречу.

Если подумать, за столько лет он так и не стал полноценным представителем гей-сообщества. За исключением пары бывших партнёров, он почти никого не знал в этих кругах. Лишь познакомившись в прошлом году с Ань Ди и побывав на нескольких тусовках, где он завязал знакомства с его друзьями, Се Чэнъюань приобщился к этому миру. Впрочем, вряд ли это можно было назвать миром всех геев — скорее, в индустрии моды просто слишком много гомосексуалов. Лукас в прошлом был коллегой Ань Ди по компании Sensual. Обладая крайне общительным характером, он без умолку трещал без остановки, но был по-своему очарователен.

Добравшись до места и окинув взглядом толпу мужчин внутри, Се Чэнъюань только тогда сообразил, что они находятся в гей-баре.

Лукас заприметил его за столиком в общем зале и замахал рукой:

— Адвокат Се!

— Почему это вдруг гей-бар?

— А ты думал, обычный тихий бар? — Лукас на секунду замер, а затем хлорнул Се Чэнъюаня по плечу и залился смехом. — Помилуй, адвокат Се, мы же все геи, куда нам еще идти, как не в гей-бар.

Се Чэнъюань равнодушно повёл плечом:

— Я думал, раз уж ты говоришь о расставании, тебе захочется найти местечко потише.

— А вот и ошибёшься! В первый же день после разрыва обязательно нужно искать место, где можно кого-нибудь подцепить, — личико Лукаса было искусно и тщательно накрашено. — Ты даже не спросишь, почему мы расстались?

— И почему же?

— Он тайком сфотографировал меня в постели, снял видео и исподтишка слил всё в Твиттер. Мне мои подружки рассказали, — Лукас закатил глаза. — Черт побери, наделал кучу снимков и подобрал к ним такие мерзкие подписи! Меня чуть кондратий не хватил, когда я заглянул на его аккаунт. И эта мразь ещё заявляла мне, мол, это такие ролевые игры, просто мы, материковые, ничего не понимаем.

Се Чэнъюань нахмурился:

— Ты заставил его удалить всё?

— Я приставлял к его горлу кухонный тесак, а он всё равно не удалил! Потом об этом узнал Энди и помог мне обратиться в полицию, — Лукас со злости стукнул кулаком по столу. — Мою задницу видело столько народу, до чего же я взбешён!

Се Чэнъюань посмотрел на его праведный гнев и тихонько рассмеялся:

— Впредь будь осторожнее, проверяй, нет ли камер.

— Было не до того, слишком уж хорошо расслаблялись, кто ж знал, — в этот момент у Лукаса звякнул телефон. Он взял его в руки, бросил взгляд на экран и протянул: — О, мои подружки пришли.

http://bllate.org/book/29491/3585108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу