Готовый перевод All the Gods Went Mad for Me [Quick Transmigration] / Все идолы сошли с ума из-за меня [Быстрые миры]: Глава 10

Она взяла полотенце и тихо сказала:

— Спасибо.

Му Юньчуань развернулся и стал перебирать вещи в шкафу. Вскоре он нашёл несколько новых, ещё не распакованных полотенец и уже собрался нести их стирать, но Цы Юэ остановила его:

— Я сама справлюсь. Разве ты не на кухне?

Он хотел сказать, что это всего лишь прополоскать — и это никак не помешает готовке, но в этот самый момент из кухни донёсся резкий шипящий звук перекипевшего супа. Пришлось уступить: Цы Юэ вытащила полотенца из его рук, а он поспешил на кухню разбираться с последствиями.

Когда Цы Юэ снова вышла из ванной, Му Юньчуань стоял у стола и с лёгкой растерянностью смотрел на неё.

Она подошла ближе и взглянула на кастрюлю: густой суп выкипел почти наполовину.

— Хватит и этого, — улыбнулась она.

Му Юньчуань извинился:

— Прости. Надо было меньше воды наливать — тогда бы не выкипело.

Но Цы Юэ было всё равно. Она взяла ложку, зачерпнула немного супа и попробовала.

— Вкусно, — одобрительно кивнула она. — У тебя явный талант.

Му Юньчуань тоже улыбнулся:

— Правда?

Цы Юэ без промедления поднесла ложку к его губам:

— Не веришь? Попробуй сам.

Му Юньчуань явно опешил, но всё же взял ложку в рот и отведал. Однако вместо оценки вкуса сказал:

— Сладко.

— Сладко? — удивилась Цы Юэ.

Му Юньчуань кивнул и потянул её за руку, усаживая за стол:

— Ты сама мне дала. Конечно, сладко.

Цы Юэ не удержалась от смеха:

— Где ты только этому научился? Целые речи готовишь!

Из его обычно сухих уст, привыкших произносить термины вроде «экономика» и «активы», теперь лились подобные сентиментальные фразы — и в этом была своя особая прелесть. Его прежняя холодность будто растворилась.

— Да разве этому учатся? — усмехнулся Му Юньчуань. — Как только вижу тебя, слова сами льются, и остановить их невозможно.

Цы Юэ чувствовала: перемена в нём началась именно после того, как она назвала ему своё имя. С того момента, как он впервые окликнул её «А Юэ», его отношение к ней изменилось.

Они весело поели.

Му Юньчуань закончил разговор с ассистентом Чэнем и сказал:

— В компании возникли дела. Чэнь приедет за мной. Отдохни немного здесь. Машина остаётся тебе. Не трогай ничего — приберут уборщицы.

Он быстро чмокнул её в щёку, опустил засученные до локтей рукава рубашки, поправил запонки, надел пиджак и привёл в порядок причёску. И вот он снова — не домашний человек, пахнущий дымком и уютом, а владыка, восходящий на свой олимп.

Цы Юэ смотрела, как он постепенно скрывает свои сильные руки под тканью, пока не остались видны лишь длинные, изящные пальцы с чётко очерченными суставами. Она, будто околдованная, подошла ближе и сама поправила ему галстук.

Закончив, она подняла глаза:

— Вернись домой пораньше.

Му Юньчуань напряг челюсть, сглотнул ком в горле:

— Хорошо.

С огромным усилием он подавил желание снова обнять её и поцеловать, после чего вышел, захлопнув за собой дверь.

Цы Юэ постояла немного, дождалась, пока его шаги затихнут вдали, и лишь тогда растянулась на диване, закрыв глаза.

Её сознание, однако, покинуло тело и перешло в системный интерфейс.

Последний один процент прогресса Му Юньчуаня, как она и предполагала, всё ещё не изменился. Напарник пропал без вести, связь заблокирована. Если прогресс так и не двинется с места, ей, возможно, придётся оставаться в этом мире до самого конца задания.

Хуже всего было не это. Поскольку течение времени в малом мире отличалось от внешнего — один год здесь равнялся одному часу снаружи — у неё оставался целый месяц до публикации годовых результатов. Этого времени хватило бы с лихвой, чтобы завершить задание.

Но что, если она потратит все эти месяцы, а задание так и не будет выполнено?

Если она останется здесь до самой смерти Му Юньчуаня, а его уровень «сошёл с ума» так и не уменьшится, всё её старание окажется напрасным.

Она завершила запись в журнале заданий и вернулась в тело. Взглянув на часы, обнаружила, что прошло уже полчаса.

Это тело отдохнуло достаточно.

Она покинула квартиру и отправилась на тренировку по физподготовке.

В любом случае, к моменту завершения съёмок этого фильма между ней и Му Юньчуанем должно произойти нечто решающее.

У неё были все нужные данные, и теперь она легко могла найти ту самую запись, которую когда-то выложила на форум. Это был кадр с церемонии вручения премии, где она впервые получила титул королевы кино. Там же Му Юньчуань публично устроил скандал другой актрисе.

Этот эпизод стал ключевым моментом его окончательного срыва.

А та актриса, скорее всего, и была той самой женщиной, которую в той временной линии затащили в его постель.

Лицо Цы Юэ на миг исказилось, но тут же снова стало спокойным.

Хотя этого ещё не произошло в текущей реальности, она всё равно почувствовала укол ревности.

Значит, другая женщина действительно лежала с Му Юньчуанем в одной постели.

Осознав собственную реакцию, Цы Юэ замерла.

Она и не подозревала, что способна на такую сильную ревность.

Вернувшись после тренировки в их общую квартиру, она обнаружила, что Му Юньчуаня ещё нет дома. Она ждала долго, но, когда он наконец вернулся, сразу было видно: он измотан. Тем не менее первым делом он вымыл лицо и руки и пошёл проверить, спит ли она и чем занята — как делал каждый день с тех пор, как она переехала к нему.

Цы Юэ вдруг подумала: а почему бы и нет? Пожалуй, с ним можно и вправду завести отношения.

В крайнем случае, она проведёт с ним всю жизнь.

...

Съёмки этого фильма оказались непростыми: всех главных актёров заранее собрали на разнообразные подготовительные курсы. Цы Юэ, как главная героиня, прибыла первой и с головой погрузилась в бесконечные тренировки.

Хотя она и не входила в группу «Апокалипсис», её физическая подготовка была на высоте, а упорство и способности к обучению — исключительными. Она быстро усваивала материал, усердно занималась и вскоре значительно опередила установленные продюсерами нормативы. Инструкторы, увлечённые её успехами, не хотели останавливаться, и так продолжалось вплоть до начала съёмок.

Перед официальным стартом съёмок Цы Юэ отправила Му Юньчуаню фотографию, демонстрирующую мышцы. Тот, находясь на совещании, открыл её и невольно улыбнулся — настолько, что докладчик замер, забыв, что собирался сказать дальше.

Му Юньчуань бросил на него взгляд, в котором ещё теплилась улыбка, и сотрудник, почувствовав леденящий холодок, мгновенно вспомнил прерванную фразу и, ускорив речь, завершил доклад.

Когда совещание закончилось и задачи были распределены, Му Юньчуань, направляясь к выходу, сказал помощнику Циню:

— Какие у меня на вечер планы? Отмени всё. Ты поедешь со мной… Нет, останься. Пусть Чэнь подаст машину.

Той же ночью ассистент Чэнь отвёз Му Юньчуаня на съёмочную площадку.

Режиссёрская группа, конечно, без промедления пропустила «большого босса».

Цы Юэ вышла с ним поужинать и с улыбкой сказала:

— Тебе вовсе не обязательно было специально приезжать. Сколько времени ты тратишь туда-сюда!

Му Юньчуань ответил:

— Просто захотелось увидеть тебя.

Помощник Чэнь сидел за столом, будто на иголках. Его босс и будущая хозяйка компании флиртовали при нём — сколько ещё он сможет сохранять эту работу?

Цы Юэ, заметив его неловкость, не стала поддерживать разговор и вместо этого рассказала пару безобидных забавных историй со съёмок.

После ужина она спросила:

— Ты останешься на ночь или поедешь обратно? Думаю, лучше переночевать здесь. Чэнь ведь устал за рулём весь путь. Не хочу, чтобы вы рисковали.

Му Юньчуань нашёл предлог — послал Чэня купить кое-что — и лишь потом сказал:

— Ты опять проявляешь заботу о другом мужчине при мне.

Цы Юэ рассмеялась:

— Ты прекрасно знаешь, за кого я переживаю.

Му Юньчуань провёл пальцами по её растрёпанным ночным ветром волосам и нарочито спросил:

— За кого же?

Его взгляд был тёплым и мягким, словно весенний пруд, и Цы Юэ вдруг почувствовала смущение:

— За тебя.

Её искренность заставила сердце Му Юньчуаня наполниться сладостью. Он мягко взял её за руку:

— Когда я пошёл бронировать номер, администратор сказала, что остался только один стандартный двухместный.

Фу Жун всё ещё был новичком, но эта съёмочная группа была далеко не любительской: почти все отели в округе были полностью забронированы под команду.

Цы Юэ широко распахнула глаза и нарочито не поняла:

— Один номер? Этого вполне хватит. Тебе с Чэнем — в самый раз.

Му Юньчуань с лёгким отчаянием протянул её имя:

— А Юэ…

— Ага, — сдерживая смех, ответила она, — я же знаю, ты не любишь делить комнату. Давай так: я отдам тебе свой номер, а сама переночую у помощницы.

Хорошо хоть, что они не дома, подумал Му Юньчуань, стиснув зубы. Как только окажутся в номере, обязательно отшлёпает её.

В его глазах уже бушевал шторм, готовый засосать душу Цы Юэ в свой вихрь. Она чуть отвела взгляд, подошла ближе и ладонью провела по его груди:

— Или, может, предложишь Чэню переночевать с кем-нибудь из местных?

Му Юньчуань скрипнул зубами, резко притянул её к себе и крепко обнял:

— Кроме твоей постели, ты вообще представляешь, где ещё я могу спать, а?

В этот момент вернулся Чэнь и, увидев картину, привычно отвёл глаза:

— Господин Му, пора возвращаться в отель.

Учитывая статус Му Юньчуаня и растущую известность Цы Юэ, им не следовало афишировать свои отношения — особенно перед назойливыми папарацци.

Вернувшись в отель, Му Юньчуань дал Чэню несколько указаний и вместе с Цы Юэ направился в её номер.

Цы Юэ вышла пораньше, чтобы заранее согласовать с режиссёром детали и обсудить сценарий. Вернувшись спустя час, она ожидала встретить Му Юньчуаня с расспросами, полными ревности, но, войдя в номер, не услышала ни звука.

Она замедлила шаг и увидела: Му Юньчуань лежал на кровати и уже спал. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёку, и он спал так крепко, будто выдохся полностью.

«Наверное, совсем измотался», — подумала она.

Цы Юэ тихо привела себя в порядок и, приподняв край одеяла, юркнула под него. Му Юньчуань тут же перевернулся и обнял её. Она замерла, решив, что разбудила его, но его дыхание оставалось ровным — видимо, это было привычное, почти инстинктивное движение.

Она почувствовала покой, придвинулась ближе к его груди и закрыла глаза.

Когда Цы Юэ проснулась, Му Юньчуань уже был одет и собирался уходить. Услышав её шевеление, он наклонился и поцеловал её в лоб:

— Буду ждать тебя дома.

— Хорошо, — кивнула она и вдруг окликнула: — Юньчуань.

Он, не отрываясь от портфеля, бросил:

— Да?

Цы Юэ помолчала и сказала:

— После съёмок этого фильма давай поженимся.

Му Юньчуань резко обернулся — чуть шею не вывихнул:

— Что ты сказала?

От неожиданности его лицо даже перекосилось. Цы Юэ улыбнулась и спрятала нижнюю часть лица под одеялом:

— Я сказала всё.

Му Юньчуань подошёл к кровати, осторожно потянул одеяло, обнажая её лицо:

— А Юэ, это правда? Или мне послышалось?

Цы Юэ села, легко ткнула пальцем ему в грудь:

— Правда. Ты не ослышался. Так что беги зарабатывать на свадьбу!

В тот миг Му Юньчуаню показалось, что тучи рассеялись, и солнце прорвалось сквозь них. Он крепко прижал её затылок и поцеловал так страстно, что расставаться было невыносимо.

Любовь и карьера шли в гору, и Цы Юэ чувствовала, будто её тело стало легче на пару цзиней. На съёмках она была так расслаблена, что идеально передавала спокойную и непринуждённую харизму своей героини, за что получила множество похвал. Премия «Королева кино» пришла к ней вовремя.

В то время как её жизнь шла гладко, Ко Ай упорно пыталась перехватить её удачу, но чем больше она старалась, тем ярче сияла Цы Юэ. Звезда Цы Юэ поднималась всё выше, а Ко Ай — катилась вниз, теряя все шансы.

Когда контракт Ко Ай истёк, её не стали продлевать. К тому времени Му Юньчуань уже обрёл значительное влияние в индустрии и наложил на неё чёрный список. Ни одно уважаемое агентство не решалось её брать. В итоге её подписало какое-то сомнительное агентство, которое предлагало лишь неприличные и унизительные предложения. Она становилась всё более маргинальной.

Вскоре чип в её голове окончательно вышел из строя. Ко Ай теперь твёрдо верила, что Цы Юэ — это дух прежней обладательницы этой судьбы, вернувшийся за местью. Она стала подозрительной, нервной и параноидальной. Но, будучи не простой женщиной, она убеждала себя: если душа может вернуться, значит, её можно убить снова.

Она проникла на церемонию вручения наград под видом официантки и попыталась напасть на Цы Юэ. Однако Му Юньчуань, который тайно сопровождал возлюбленную, вовремя вмешался и остановил нападение. Провалив попытку, Ко Ай окончательно сломалась и закричала на весь зал:

— Она призрак! Призрак! Почему ты не умерла окончательно?! Зачем воровать мою удачу у живого человека?!

http://bllate.org/book/2949/326033