Готовый перевод All the Gods Went Mad for Me [Quick Transmigration] / Все идолы сошли с ума из-за меня [Быстрые миры]: Глава 9

Судя по материалам проекта, этот фильм, как и предыдущий, до начала съёмок держали в строгом секрете, но после выхода наверняка взорвётся и получит восторженные отзывы. Скоро ей, вероятно, снова предстоит уйти на съёмочную площадку — минимум на месяц-два, максимум на полгода. Актёры ведь получают сценарий не после завершения съёмок, а заранее, поэтому за этим в компании «Ко Ай» обязательно должен кто-то следить.

Му Юньчуань всё понял: Цы Юэ давала ему понять — «делай, что считаешь нужным, я не стану вмешиваться». Он сначала поздравил её, а затем небрежно спросил:

— Хорошо. Где ты? Я заеду за тобой.

— Всё ещё у Фу Жуна. Агент Юнь как раз обсуждает с ними контракт, — ответила Цы Юэ.

Агент Юнь была её новым менеджером.

Му Юньчуань не заставил её долго ждать — меньше чем через полчаса он уже подъехал лично за рулём.

Цы Юэ легко подошла к машине, села на пассажирское место и мимоходом поинтересовалась:

— А ассистент Чэнь?

Му Юньчуань повернулся к ней, и в его голосе прозвучала лёгкая ревность:

— Садишься в мою машину и спрашиваешь о другом мужчине? А?

Цы Юэ знала, что он шутит, и бросила на него недовольный взгляд:

— Просто боюсь, как бы тебе не пришлось устать. Если уж быть слащавым, так кто ж не умеет?

Му Юньчуань кивнул агенту Юнь, завёл двигатель и увёз Цы Юэ:

— Раз получила новую роль, стоит отпраздновать. Что хочешь поесть?

Сердце Цы Юэ дрогнуло, и она без раздумий ответила:

— То, что приготовишь ты.

Му Юньчуань на мгновение замер, потом сказал:

— Хорошо.

Но вместо того чтобы ехать в их обычное поместье, он свернул в другую сторону.

Цы Юэ ничего не спросила. Немного посмотрев в окно, она закрыла глаза и расслабилась.

Сегодня она встала рано, сделала зарядку, привела мышцы в разогретое и расслабленное состояние и только потом пошла на пробы — теперь чувствовала сильную усталость.

Му Юньчуань, сосредоточенно ведя машину, то и дело бросал на неё взгляды и ощущал глубокое спокойствие.

Хотя Цы Юэ и не проявляла к нему настоящей любви — лишь симпатию, — она полностью ему доверяла. В его присутствии она позволяла себе есть, когда захочется, и спать, когда вздумается, совершенно не стесняясь. Это доставляло ему большое удовольствие.

На мгновение ему даже показалось, что даже если Цы Юэ никогда не полюбит его по-настоящему, но будет по-прежнему доверять ему и оставаться рядом, чувствуя себя в безопасности и свободно — будто они связаны узами судьбы, — ему этого будет достаточно.

Но эта мысль была лишь временным облегчением: она могла утолить голод на время, но не жажду на всю жизнь. Он по-прежнему жаждал большего — именно поэтому…

Погружённый в размышления, он не заметил, как доехал до места.

Остановив машину, он услышал, как Цы Юэ тут же открыла глаза:

— Это где?

— Подземная парковка супермаркета. Поднимемся, купим продуктов. Ты же хотела поесть то, что приготовлю я?

Дома ведь уже есть продукты, закупленные экономкой.

Цы Юэ слегка сжала губы, но послушно вышла из машины и пошла с ним в магазин.

Сегодня она была одета одновременно и скромно, и броско: вся в камуфляже, она резко контрастировала с безупречно одетым в строгий костюм Му Юньчуанем. Но им было всё равно. Он тут же согнул руку, приглашая её опереться, и она с готовностью повиновалась.

Он шёл в паре шагов впереди, внимательно выбирая ингредиенты, а она катила тележку следом, глядя на его сосредоточенное лицо и погружаясь в размышления.

Этот год был для неё четвёртым на работе. В первый год, будучи новичком без достаточного опыта и снаряжения, она едва набрала проходной балл. Но начиная со второго года её результаты два года подряд входили в тройку лучших в Управлении перемещений. По правилам Центра, три года подряд в тройке лучших давали право подать заявку в Альянс на создание собственной студии. После этого она перейдёт в статус партнёра Управления, получит больше ресурсов и свободы.

Кто бы мог подумать, что в третий год с результатами возникнут проблемы.

Вспомнив об этом, она задумалась.

Полевой агент, желающий выйти из-под крыла Центра и открыть собственную студию, не может забрать с собой тыловых напарников, назначенных Центром.

Не в этом ли причина того, что Сяо Пэй сменил должность, не сказав ей об этом?

Погружённая в мысли, Цы Юэ не сразу заметила, что Му Юньчуань уже остановился. Она чуть не врезалась в него тележкой и резко затормозила. Перед ним, в двух метрах, стоял мужчина, чьё лицо казалось знакомым. В ту же секунду двое людей, сопровождавших Му Юньчуаня, встали перед незнакомцем, преградив ему путь. Сзади, по обе стороны от Цы Юэ, тоже появились двое охранников.

Мужчина будто не замечал её присутствия и пристально смотрел только на Му Юньчуаня, на лице его играла усмешка, полная злобы:

— Юньчуань, мы же братья много лет. А теперь ты так настороженно ко мне относишься? Мне прямо больно становится.

Му Юньчуань не ответил, лишь сделал знак рукой. Цы Юэ сразу поняла его жест: «Задержите его».

Двое впереди немедленно окружили мужчину, а Му Юньчуань отступил на два шага назад, схватил Цы Юэ за руку и быстро повёл прочь.

Он прикрыл её, и они направились к кассе другой дорогой. Расплатившись, сели в машину. Му Юньчуань взглянул на чек и мрачно произнёс:

— Хорошо хоть, что продуктов хватило. Прости, просто не хочу слишком долго находиться в одном помещении с этим человеком. От одной мысли о нём меня тошнит.

Всю дорогу Му Юньчуань молчал, лицо его было напряжённым. Цы Юэ уже догадалась, кто этот мужчина, и мягко спросила:

— Ничего страшного. Ты в порядке?

Му Юньчуань помолчал, потом ответил:

— Всё нормально.

Как будто всё нормально! Видно же, что он и зол, и расстроен.

Цы Юэ почувствовала в груди щемящую боль и, подумав, предложила:

— Может, отдохнёшь немного? Я за руль сяду.

Увидев, что он собирается отказаться, она поддразнила:

— Зато сможешь заодно поискать рецепты.

Хотя она и была рассеянной за покупками, всё же заметила: Му Юньчуань совершенно не умеет готовить. Это было видно по тому, как хаотично он выбирал продукты.

Её шутка смягчила его выражение лица. Он легко согласился:

— Ладно. Действительно, стоит хорошенько поискать.

Они поменялись местами. Цы Юэ попросила его ввести пункт назначения в навигаторе и спокойно повела машину по указаниям.

Перед выходом из машины она нарочито заявила:

— Так это что за «золотой домик» такой? Не скажешь — не пойду.

Му Юньчуань усмехнулся:

— Золотой дом у меня есть, но хранить в нём никого не собираюсь. В сердце моём только ты, разве ты не знаешь?

Цы Юэ перестала его дразнить и последовала за ним наверх. Квартира оказалась гораздо скромнее их обычного жилья — всего около двухсот квадратных метров, четырёхкомнатная, но очень уютная.

Она бегло осмотрелась: везде было чисто, но не чувствовалось привычного «жилья» — явно подтверждение его слов. Она фыркнула и, гордо задрав подбородок, уселась на диван:

— Ладно, поверила. Готовь, государь, я голодна.

Му Юньчуань учился за границей и неплохо готовил простые блюда европейской кухни, но Цы Юэ была истинной поклонницей китайской кухни. К счастью, за время дороги он просмотрел множество рецептов и видео, так что кое-какие представления у него появились.

Сняв пиджак и завязав фартук, он начал отбирать необходимые ингредиенты, опираясь на запомненные рецепты. Мыть и перебирать овощи было несложно, с ножом он тоже справлялся приемлемо. Но когда дошло до готовки, он замер в нерешительности.

Китайская кухня требует интуиции. В рецептах всегда пишут «немного», «по вкусу» — и он никак не мог определить, сколько это на самом деле. В этот момент за его спиной ощутилось тёплое прикосновение мягкого тела, и он напрягся от неожиданности.

Цы Юэ обняла его сзади и тихо сказала:

— Не грусти.

Му Юньчуань на мгновение опешил, затем опустил ресницы и взял её руки в свои:

— Со мной всё в порядке.

Раз она приняла его замешательство за переживания из-за предательства друга, он не воспользовался её сочувствием — было бы странно.

Лёгким движением он развернулся и притянул её к себе, на лице появилось выражение сдержанной боли:

— Хорошо, что ты есть у меня.

Цы Юэ почувствовала лёгкое неловкое напряжение.

Ведь она приблизилась к нему лишь ради своих показателей.

И всё равно рано или поздно ей придётся уйти.

Будто почувствовав её мысли, Му Юньчуань крепче прижал её к себе. Его глаза, словно лунная гладь моря, спокойные снаружи, но полные скрытых течений, с болью смотрели на неё:

— Ты ведь не уйдёшь от меня?

Под таким взглядом её сочувствие взяло верх. Она тихо кивнула:

— Я буду с тобой.

Не договорив, она почувствовала на губах прохладный поцелуй. Он нежно целовал её, бережно и осторожно. Но её глаза, ещё не закрывшиеся, заметили, как между его бровями пролегла тревожная складка, а длинные ресницы слегка дрожали.

Му Юньчуань боялся.

Она вспомнила того мужчину, которого они встретили в магазине. Раньше он был лучшим другом Му Юньчуаня. Его отец был правой рукой отца Му Юньчуаня, и они росли вместе, считая друг друга самыми надёжными союзниками. Но оказалось, что в душе он всегда ненавидел Му Юньчуаня: за то, что, будучи одинаково талантливыми и способными, тот родился избранником судьбы, а он — всего лишь его верным псом.

Именно поэтому он нанёс Му Юньчуаню смертельный удар.

Та вечеринка была устроена им. Воспользовавшись беспомощным состоянием Му Юньчуаня, он похитил важные коммерческие данные и перешёл к конкурентам, уведя у него крупный контракт. А теперь, находясь под чьей-то защитой, он открыто появляется перед Му Юньчуанем, и тот не может ничего сделать.

В ту ночь Му Юньчуань потерял лучшего друга и способность доверять людям.

Цы Юэ постаралась ответить на его поцелуй.

В поцелуе Му Юньчуань прошептал с нежностью:

— Цзян Мэй… Сяо Мэй…

Цы Юэ замерла. Та самая отстранённость, которая всегда возникала, когда она пыталась сблизиться с ним, напомнила ей: она ревнует к первоначальной обладательнице этого тела.

Её заминка заставила Му Юньчуаня крепче обнять её:

— Сяо Мэй?

Цы Юэ чуть шевельнула губами:

— Моё прозвище — А Юэ.

Му Юньчуань приоткрыл глаза и, прерывисто дыша, переспросил:

— Что?

Цы Юэ подняла лицо, взяла его за щёки и серьёзно посмотрела в глаза:

— Ван Юэюэ. Это древнее название божественной жемчужины.

Взгляд Му Юньчуаня дрогнул, и он осторожно позвал:

— А Юэ?

— Мм, — улыбнулась Цы Юэ.

Наконец-то она поняла, почему всегда сопротивлялась линии отношений в заданиях. Дело было в её собственной ревности — ей было невыносимо слышать, как он обнимает её, но зовёт чужим именем.

Будто в награду за то, что он наконец произнёс её настоящее имя, или как подтверждение того, что вся его страсть теперь принадлежит только ей, Цы Юэ сама поцеловала его.

Му Юньчуань на миг замер, но тут же взял инициативу в свои руки, поднял её и усадил на кухонную столешницу. Его руки скользили по её спине, он целовал её губы, шею, и, увидев, что она не сопротивляется, опустился ниже, к груди, несколько раз страстно припал губами. Но затем остановился.

Цы Юэ, закрыв глаза, наслаждалась незнакомым, но приятным ощущением — будто зимой погрузилась в тёплый источник, и всё тело наполнилось блаженством. Она машинально провела ногтями по его спине, словно подталкивая продолжать.

Му Юньчуань хрипло прошептал ей на ухо:

— Сегодня нельзя.

Цы Юэ открыла глаза, недоумённо спросив:

— Что?

Её невинный взгляд был для мужчины самым сильным соблазном. Му Юньчуань чувствовал, как натянутая струна в его голове вот-вот лопнет! Он слегка отстранился и пояснил:

— Ничего не подготовил.

Цы Юэ наконец пришла в себя из этого приятного, но смущающего состояния. Щёки её вспыхнули, и она поспешно спрыгнула со столешницы. Если бы не он, она бы не устояла на ногах.

Она почти побежала из кухни и, едва войдя в ванную, открыла кран. Холодная вода на лице постепенно остудила пылающие щёки.

Взглянув в зеркало, она увидела прежнее лицо, но взгляд изменился — глаза слегка покраснели, наполнились влагой, брови и уголки глаз отражали томление.

Она закрыла глаза, подавила в себе вспышку желания и тихо ругнула себя:

— С ума сошла, что ли.

Ведь только что она хотела, чтобы Му Юньчуань продолжил, и даже не подумала использовать вспомогательные средства для прохождения ключевого события.

Боже мой! Что с ней происходит?

Цы Юэ прикусила губу, чувствуя бешеное сердцебиение в груди, и вспомнила, что только что рассказала Му Юньчуаню своё настоящее имя. От стыда она тихонько простонала и закрыла лицо руками.

За дверью раздался обеспокоенный голос Му Юньчуаня:

— А Юэ, с тобой всё в порядке?

Цы Юэ вытерла лицо и вышла:

— Всё хорошо, просто не нашла полотенце.

Му Юньчуань достал из кармана носовой платок:

— Возьми пока это, я поищу.

Старомодная привычка, но Цы Юэ нашла её очень трогательной.

http://bllate.org/book/2949/326032