Готовый перевод All the Gods Went Mad for Me [Quick Transmigration] / Все идолы сошли с ума из-за меня [Быстрые миры]: Глава 8

Вспомнив, как дядя его баловал, Фу Жун глуповато согласился на его просьбу.

Узнав о глупом решении Фу Жуна, Му Юньчуань лишь рассмеялся — от злости и досады.

— Этот Фу Жун всё ещё такой наивный.

Цы Юэ тоже улыбнулась:

— Пусть проводит кастинг. Разве я её боюсь?

Суть ссоры — не в победе, а в том, чтобы довести противницу до белого каления.

Если бы она сейчас просто придушила соперницу своим влиянием, Ко Ай всё равно списала бы поражение на «удачу», и злость её была бы ограничена.

А вот если она победит Ко Ай прямо у неё на глазах — красиво, блестяще, так, чтобы та сама почувствовала себя ничтожеством, — тогда уж точно задохнётся от зависти.

Ах, ничего не поделаешь — она просто такая мстительная.

Кастинг с участием только двух актрис Фу Жун организовал очень быстро.

Ко Ай, как всегда, пришла заранее. Когда Цы Юэ вовремя вошла в помещение, та уже успела обсудить с Фу Жуном понимание фильма и разговорить его вдоль и поперёк.

Цы Юэ взглянула на лицо Фу Жуна — он сиял от того, что нашёл единомышленника, одобрительно кивал, но при этом старался сохранять серьёзное выражение, чтобы не выдать своих чувств, — и невольно тихонько рассмеялась.

Ко Ай давно заметила появление Цы Юэ, но нарочно делала вид, что не замечает. Услышав смех, она изящно подняла голову, отвела за ухо прядь волос Нового Семь и уже собиралась начать колкость, но вдруг замерла, увидев, во что одета Цы Юэ.

Цы Юэ пришла в образе своей героини.

Сняв лёгкую защитную куртку и бейсболку, она предстала перед всеми с короткой стрижкой вместо длинных волос, в зелёной летней полевой форме и камуфляжных штанах, на ногах — армейские ботинки. От неё так и веяло харизмой и решимостью.

Воцарилась тишина. Цы Юэ, сделав шаг чуть шире обычного, но при этом бесшумно, подошла к ним, оперлась руками о стол и, глядя в глаза Фу Жуну — в которых читались восхищение и восторг — произнесла первую фразу с момента входа:

— Цяо, всё готово.

Фу Жун, приоткрыв рот, застыл в изумлении.

Ко Ай переводила взгляд с Фу Жуна на Цы Юэ и обратно несколько раз, потом не выдержала:

— Молодой господин Фу?

Фу Жун, будто проснувшись ото сна, вскочил со стула и хлопнул ладонью по столу:

— Именно так!

Он был так взволнован, что запнулся за слова, обошёл стол, широко расставив руки, будто хотел обнять Цы Юэ, но, дойдя до неё, сделал два шага назад и начал жадно разглядывать её с головы до ног.

— Именно так! — повторил он с восторгом, хлопнул себя по бедру и бросился обратно к столу. Не садясь, он наклонился над ноутбуком и начал лихорадочно стучать по клавиатуре, то замирая в раздумье, то снова яростно печатая.

Он будто одержимый — полностью погрузился в работу и забыл обо всём на свете, оставив всех в полном недоумении.

У Чэн не выдержал:

— Сяо Жун, что с тобой?

Разве не кастинг должен быть? Почему он вдруг начал писать?

Лицо Ко Ай потемнело, она пристально смотрела на Цы Юэ.

Молодой человек, который всё это время сидел в углу и играл в телефон, наконец поднял голову, взглянул на Ко Ай и Цы Юэ и пояснил:

— Не мешайте ему. Когда Сяо Жун пишет, он ничего не слышит. И, думаю, выбор уже сделан.

Было ясно, о ком идёт речь.

— Уже решили? — не поверил У Чэн и снова окликнул: — Сяо Жун, дядя тебя спрашивает!

Слово «дядя» наконец достигло сознания Фу Жуна, погружённого в творческий транс. Он растерянно поднял глаза, посмотрел на У Чэна, и тот уже обрадовался, думая, что добился внимания, но Фу Жун, будто не узнав его, снова опустил голову и продолжил писать.

Парень с телефоном убрал его в карман, встал и подошёл к Цы Юэ, протягивая руку:

— Цзян Мэй, здравствуйте. Я друг Фу Жуна, Ван Цин.

Имя «Ван Цин» заставило Ко Ай резко повернуться и посмотреть на него.

Цы Юэ, владевшая информацией из прошлого, вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

Ван Цин. Обычное имя, такое, что и в толпе не заметишь. Но именно он был первым продюсером этого фильма, и его доля вложения даже превышала долю Фу Жуна. Правда, он инвестировал только в картину «Женщина-солдат», написанную Фу Жуном, а потом, словно исчез с рынка. Поэтому в индустрии он был почти неизвестен, и о нём почти не осталось никаких данных. Ко Ай не знала, как он выглядит.

Когда она пришла, всё внимание было приковано к Фу Жуну, а тот не представил его. Молодой человек в простой одежде с самого начала сидел в углу и играл в телефон, так что она решила, что он никого не представляет, лишь вежливо кивнула и больше не обращала на него внимания. Неужели этот человек — продюсер фильма?

С каких пор инвесторы стали так скромничать!

Ван Цин, впрочем, не проигнорировал её и тоже официально представился, ещё раз пояснив, что Фу Жун сейчас в творческом состоянии и просто не замечает окружающих.

Цы Юэ, конечно, это знала. Ко Ай, возможно, раньше не знала, но теперь поняла. Однако её сердце всё глубже погружалось в отчаяние.

Через полчаса Фу Жун наконец остановился, медленно выпрямился и потер поясницу, затёкшую от долгого сидения, а потом радостно воскликнул:

— А Цин! Иди скорее сюда!

Ван Цин добродушно ответил «хорошо», но напомнил:

— Ты забыл, что у тебя ещё дела.

— Они тебя уже долго ждут.

Фу Жун постепенно пришёл в себя и осознал, что оставил всех в комнате без внимания. Он уже мысленно сделал выбор, но, взглянув на У Чэна, не мог прямо отказать ему.

Он посмотрел на Цы Юэ и вдруг почувствовал уверенность:

— Дядя, ты же сам видел — Цзян Мэй гораздо лучше подходит на эту роль...

Он не договорил — У Чэн перебил:

— Внешность — это ещё не всё. В косплее полно людей, которые выглядят точь-в-точь как персонажи, но разве все они умеют играть? Надо проверить на деле.

Лицо Фу Жуна слегка помрачнело.

Цы Юэ с самого входа находилась в образе. Всё, что она делала в комнате, соответствовало характеру героини.

Хотя он и был погружён в писательство, уши его всё равно ловили происходящее вокруг. Когда Ван Цин подошёл к ней и пожал руку, она сначала выстроилась по стойке «смирно», и только потом протянула руку. Щёлчок каблуков армейских ботинок был чётким и звонким — он не мог ошибиться.

Даже сейчас, спустя всё это время, Цы Юэ стояла прямо, без единого намёка на расслабление.

А Ко Ай? Та вела беседу, будто цветущая ива, и до сих пор стояла, изгибаясь, как тростинка. Её взгляд, полный зависти и злобы, показывал, что она до сих пор не поняла: Цы Юэ — это не просто костюм, не просто внешнее сходство.

Разница была очевидна.

Фу Жун подумал: он согласился на этот кастинг лишь из уважения к дяде, тем самым уже заслужив недовольство Му Юньчуаня. Если теперь он не решит всё чётко и не откажет Ко Ай, он окажется между двух огней.

— Хорошо, — сказал он и, повернувшись к Ко Ай, добавил: — Вы пришли первой, так что начинайте.

Он показал ей только что написанную сцену на экране ноутбука:

— Разыграйте вот это.

Ко Ай растерялась.

Даже в легендарных фильмах, вошедших в историю, сцены вырезались и монтировались. Многие эпизоды, снятые, но не попавшие в финальную версию, были неизвестны посторонним.

Она знала наизусть всё творчество Цзян Мэй, даже выучила на память весь сценарий, чтобы получить эту роль, и усердно репетировала. Но она не ожидала, что Фу Жун выкинет такой номер.

Но сдаться? Ни за что!

Через десять минут подготовки Ко Ай глубоко вдохнула, активировала встроенный чип для анализа характера героини, рассчитала подходящую манеру и сыграла сцену.

Едва она начала говорить, даже У Чэн нахмурился.

Голос Ко Ай был мягким, томным и соблазнительным — обычно он нравился мужчинам, но сейчас совершенно не подходил под образ. Ладно, голос можно дублировать, но вся её подача была неверной.

Сцена, которую написал Фу Жун на ходу, описывала момент, когда жених приходит к Рон И, чтобы разорвать помолвку. Из-за службы в армии они редко виделись, чувства давно остыли, но разрыв многолетних отношений всё равно вызывал сложные, сдерживаемые эмоции. Рон И — сильная женщина, даже если ей больно, она не покажет этого.

Но Ко Ай сыграла совсем не так.

Она была нежной и страстной, отлично передала боль и стойкость женщины, брошенной возлюбленным.

Но это было не то.

Да, Рон И действительно разрывает помолвку, но её героиня — не «брошенная» страдалица.

Почему, если пара расстаётся, виноват всегда мужчина?

Когда Ко Ай закончила, Фу Жун долго молчал.

Ему было странно.

Только что она так много говорила о понимании образа Рон И — её идеалах, стремлениях... Но как она играла?

Совсем не так.

Будто что-то разделило Ко Ай надвое: слова и действия будто принадлежали разным людям.

А вот та... Он перевёл взгляд на Цы Юэ, стоявшую рядом, неподвижную, как сосна.

Он подумал: возможно, согласившись на этот глупый кастинг, он действительно ошибся.

Ко Ай с надеждой и ожиданием смотрела на Фу Жуна и Ван Цина, надеясь на одобрение.

Но те переглянулись и одновременно покачали головами.

— Простите, госпожа Ко, вы — не та, кого мы ищем.

Ко Ай не сдавалась:

— Вы ещё не видели выступления второй актрисы! Принимать решение сейчас — неправильно!

Фу Жун удивлённо посмотрел на неё:

— Спектакль Цзян Мэй начался с того момента, как она вошла в дверь. Разве вы этого не заметили?

Ко Ай замерла, перебирая в памяти каждое движение, и вдруг поняла.

Она злобно уставилась на Цы Юэ:

— Какая же ты подлая!

Это было наглое обвинение в стиле «свинья восьми стихий» — обвинить невиновного.

Ведь именно Ко Ай всеми силами пыталась украсть роль у Цзян Мэй. Цы Юэ лишь немного скорректировала сюжетную линию, действуя открыто и честно. Как она посмела назвать это подлостью?

Цы Юэ медленно подошла к ней, пристально посмотрела ей в глаза, заставив Ко Ай невольно откинуться назад и сделать полшага назад.

Лицо Цы Юэ приблизилось ещё ближе, и Ко Ай побледнела, вспомнив всё более частые кошмары последних ночей. Она дрожащим голосом выкрикнула:

— Цзян Мэй! Ты уже отобрала у меня прошлую роль, испортила мне карьеру ведущей, а теперь опять лезешь за моей работой! Тебе совсем не стыдно?!

Цы Юэ вдруг улыбнулась:

— В прошлый раз ты сама пыталась украсть роль, но не смогла. Ну а в этот раз... пусть будет так, будто я отняла её у тебя.

Она особенно выделила слова «пусть будет так», а затем, глядя в испуганные глаза Ко Ай, холодно добавила:

— Забавно ли тебе — вечно пытаться украсть чужое и всё равно проигрывать?

Зрачки Ко Ай расширились:

— Ты!

Но Цы Юэ уже отошла и вернулась к Фу Жуну и другим.

Лицо Ко Ай стало то красным, то белым.

«Вот оно как, — подумала она. — Значит, я — не единственная, кто не из этого времени».

Ко Ай и так плохо спала в последнее время. Если бы не генетически модифицированное тело, выдерживающее любые нагрузки, и макияж, скрывающий усталость, она давно бы выглядела ужасно. Теперь же, глядя на Цы Юэ с испугом и опаской, она лишь поправила волосы и сказала У Чэну, обеспокоенно подошедшему к ней:

— Ничего. Просто обидно. Спасибо, У-гэ, что за меня заступился. Просто у меня не хватило сил победить её.

Дело было решено. Ко Ай и У Чэн вышли из комнаты.

Она шла и думала: «Неужели судьба избранника действительно непоколебима?»

Цы Юэ почувствовала глубокое разочарование Ко Ай.

Она фыркнула, поручила новому агенту заняться контрактом на фильм, а сама нашла тихое место и позвонила Му Юньчуаню.

— Роль моя. Если она больше не будет лезть ко мне, я её трогать не стану.

Ко Ай хотела перекрыть звёздный путь прежней Цзян Мэй — Цы Юэ уже ответила ей. Но поступок Ко Ай, когда та подсыпала снотворное и отправила её в постель Му Юньчуаня, оскорбил не только её, но и самого Му Юньчуаня. Он давно следил за ней, дожидаясь, пока она отомстит за себя, чтобы затем продолжить месть самому.

Эстафета мести. Отлично. Ей это нравилось.

http://bllate.org/book/2949/326031