×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Dead Ex-Boyfriend Came Back Again / Мой покойный бывший воскресает снова и снова: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Ю тотчас же протянул свою карточку с заданием: Конечно, могу! Еще как могу!

Тун Юй вытаращил глаза на Фан Ю, который только что без зазрения совести его продал. Интересно, не поздно ли сейчас с этой собакой разорвать все отношения?

Тун Юй поднялся с места: Я не меняюсь!

Режиссер Сюй как раз размышлял, как бы поизящнее вписать задуманный им этап смены партнеров, и никак не ожидал, что Гу Чэн предложит это первым. Он сказал: Мнение того, кого хотят заменить, пока не учитывается. Гость, предлагающий обмен, может осуществить его, если справится с испытанием.

Тун Юй возмутился: С какой стати?

Фан Ю с любопытством спросил: Каким испытанием?

Цзян Ию тоже не горел желанием меняться: Я тоже хочу пройти испытание!

Режиссер Сюй указал на вращающийся диск, который всё это время стоял в углу. Каждая секция на нем была заклеена бумажкой. Сотрудники выдали Гу Чэну дротик. Диск пришел в движение, и нужно было выполнить то задание, на которое укажет бросок. Стоило справиться — и можно менять партнера.

Гу Чэн небрежно бросил дротик, и тот вонзился точно в диск. Бумажку с заданием сорвали. На ней было написано: 100 отжиманий.

Тун Юй: ...

Это что, попытка обменять человека ценой жизни?

Фан Ю со стоном, словно от зубной боли, втянул воздух. Хорошо, пронеслось у него в голове, что испытывают не меня, иначе после сотни отжиманий я бы просто отдал концы.

Фан Ю и Тун Юй переглянулись, а затем синхронно посмотрели на Цзян Ию, который только что так громко и пафосно заявил о своем желании пройти испытание. Ну что, раз ты такой молодец — иди и делай!

Цзян Ию: ...

Неудивительно, что это дерьмовое шоу не популярно. У съемочной группы что, крыша поехала?

***

Тун Юй: Ты не хочешь объяснить, почему обманул меня при первой встрече?

Гу Чэн: Если я объяснюсь, мы сможем сойтись снова?

Тун Юй: Хорошо. Тогда заодно объясни, почему обманом заставлял меня делать домашку, пить лекарства, играть на пианино и пугал, что под кроватью живет призрак.

Гу Чэн: ... У тебя такая хорошая память, наверняка на госэкзаменах набрал высокий балл.

***

— 76... 77... 78... 79...

Тун Юй смотрел, как Гу Чэн на одном дыхании довел счет до восьмидесяти. Его мысли унеслись в прошлое. Он вспомнил лето, когда подглядывал за Гу Чэном на уроке физкультуры, был пойман учителем и простоял весь урок в наказание. После занятий он жаловался Гу Чэну на боль в ногах и заставил его нести себя на спине до самого дома.

У Гу Чэна уже тогда была отличная выносливость. Хоть он был худощав, но смог донести пухлого Тун Юя до дома без единой остановки.

Позже, когда об этом узнала Дуань Жу, она отчитала его: Ты такой тяжелый, хочешь раздавить своего братишку Сяо Чэна?

— 98... 99... 100!

Гу Чэн закончил отжиматься, его дыхание было слегка сбивчивым. Он встал и посмотрел на застывшего Тун Юя. Тот в ответ поднял голову, но на его лице не читалось никаких эмоций. Он сильно повзрослел и стал куда холоднее того ребенка, который в детстве постоянно скалился и глупо улыбался ему.

Фан Ю принялся громко хлопать: Киноимператор Гу — просто зверь!

Теперь, когда Гу Чэн задал планку в сотню отжиманий, другим желающим сменить пару пришлось бы выкладываться не меньше. Хотя Цзян Ию и хотел оказаться в одной команде с Гу Чэном, мысль о сотне отжиманий была для него сродни смерти.

Цзян Ию покосился на Тун Юя: Вы знакомы с братом Чэном?

Братом Чэном?

Тун Юй нахмурился и бросил на него быстрый взгляд.

Этот вопрос волновал и остальных. С самого входа взгляд Гу Чэна был прикован к Тун Юю, он даже лично помогал ему накладывать лекарство. Разве не говорили, что у Гу Чэна холодный нрав и он не любит сближаться с людьми?

Тун Юй отвел взгляд: Нет, не знакомы.

Он повернулся и пошел за багажом, стоявшим в углу: Все в сборе, может, начнем выбирать комнаты?

Поведение Тун Юя казалось Фан Юю чем-то странным. Разве Гу Чэн не был его кумиром? Почему он не только не радуется, но еще и ходит с таким кислым лицом?

В доме было три этажа. Комнаты они уже осмотрели заранее: две на первом этаже были поменьше и без отдельной ванной, три комнаты на втором — самые большие и светлые, а на третьем этаже было четыре комнаты.

Всего семь комнат на восьмерых человек. Значит, кому-то придется жить на первом этаже.

Гу Чэн подошел к багажу Тун Юя: Я помогу тебе донести.

Тун Юй увернулся от его руки: Я буду жить на первом этаже.

Он не хотел принимать помощь, да и самому тащить чемоданы было лень — на первом этаже было удобнее всего.

Тун Юй сам вызвался остаться на первом, и мест на верхних этажах как раз хватило остальным. Цзян Ию, хоть и остался без Гу Чэна, не терял надежды привлечь его внимание: Учитель Гу, выбирайте комнату первым.

Гу Чэн ответил: Я тоже буду жить на первом этаже.

Тун Юй запнулся на полушаге и обернулся, чтобы посмотреть на него.

Гу Чэн встретился с ним взглядом: Только что ты сказал, что мы не знакомы. Давай познакомимся заново. Я твой новый сосед, Гу Чэн.

Тун Юй как раз собирался закатить чемодан в комнату, но, услышав слово сосед, рука его дрогнула, и чемодан с грохотом врезался в дверную раму.

Гу Чэн нахмурился, заметив, как вздрогнула рука парня: Занеси вещи в комнату, но пока не разбирай.

Тун Юй буркнул понятно и поспешил закрыть дверь, прежде чем Гу Чэн успеет проявить новую порцию заботы.

Оставшись в комнате, Тун Юй послушался совета и не стал распаковывать вещи. Он сел на кровать и сменил фотографию Гу Чэна на заставке своего телефона. В галерее было полно снимков Гу Чэна, сделанных исподтишка. Поразмыслив, он так и не смог заставить себя их удалить — в конце концов, вряд ли Гу Чэн когда-нибудь доберется до его фотоальбома.

Разобравшись с телефоном, Тун Юй снова погрузился в свои мысли. Он никак не мог взять в толк, зачем здесь Гу Чэн. Ему что, тоже нужно ходить на свидания вслепую? Разве он не всегда отказывался от участия в реалити-шоу?

Тук-тук.

Услышав стук в дверь, Тун Юй вздрогнул: Кто?

За дверью молчали. Сердце Тун Юя бешено заколотилось. Он подошел к двери, ухватился за ручку, глубоко вдохнул и открыл.

Стоило двери распахнуться, как его взору предстала зеленая шевелюра...

Вспомнив, как эта паршивая собака только что без колебаний его подставила, Тун Юй с трудом сдержался, чтобы не вышвырнуть его пинком за порог: Почему это ты?

А кого ты ожидал увидеть? — Фан Ю просочился в щель между дверью и косяком. — Неужели ты думал, что это киноимператор Гу?

Тун Юй бросил взгляд на камеру в комнате: Следи за языком.

http://bllate.org/book/29483/3583561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу