Готовый перевод What Marriage Brought Alpha / Что брак дал Альфе: Серебряный лист: Глава 2

Нет, нет. Чэнь Чжи немного смутился, первым покачал головой и опустил руку.

Пэй Янь постарался выглядеть как можно спокойнее и бесстрастно ответил:

— Шонцзун Син.

Син Чуань улыбнулся и протянул руку:

— Давно не виделись.

Только теперь Пэй Янь разглядел его левую руку — это был чёрный металлический протез.

Дыхание Пэй Яня на миг замерло незаметно для окружающих. Даже будучи морально готовым, в тот момент, когда он увидел это воочию, вся злонамеренная жестокость произошедшего с опозданием пронзила сердце острой болью.

Он протянул руку и на секунду сжал руку Син Чуаня — та была ледяной.

Когда Син Чуань повернулся, чтобы пожать руку Чэнь Чжи, стоявшая рядом с ним молодая девушка тоже тихо позвала: «Господин Пэй», — и пожала руку Пэй Яню.

Когда они отошли, Пэй Янь спросил Чэнь Чжи:

— Кто этот парень рядом с Син Чуанем?

Чэнь Чжи прищурился и улыбнулся, похожий на маленького лисёнка:

— Забыл? Это двоюродный брат Син Чуаня.

— ... — Пэй Янь на мгновение замолчал. — Кажется, я его не приглашал.

Чэнь Чжи едва не потерял дар речи:

— Ты действительно совсем его не помнишь? В прошлый раз на круизном лайнере у него случайно начался преждевременный период, это ты, как герой, спасший красавицу, на руках отнёс потерявшего сознание парня в комнату и лично ввёл ему блокатор.

Ну как, милый на вид? И характер невероятно мягкий, никогда не видел его злящимся. Наверное, это твой любимый тип.

Чэнь Чжи то и дело толкал Пэй Яня локтем, пытаясь добиться хоть какой-то реакции.

Пэй Янь бросил взгляд сквозь толпу на удаляющиеся фигуры двоих, ничего не ответил и, опустив голову, сделал пару глотков вина.

Чэнь Чжи любил шумные компании и вскоре затерялся на танцполе, в то время как Пэй Янь уже сбился со счёта, отклоняя приглашения на танец от тех или иных омег или бет, и просто пил в стороне.

Когда он опустошил уже четвёртый или пятый бокал, Син Чуань в одиночестве вышел через боковую дверь. Проследив сквозь прозрачную стеклянную дверь за направлением его шагов, Пэй Янь понял, что тот направился в сторону сада.

Подождав несколько минут, Пэй Янь опустил бокал и взглянул на своё отражение в полированной серебряной посуде.

Изогнутые формы приборов исказили его фигуру, превратив в тонкую нескладную полоску, и Пэй Янь почувствовал, как в нём закрадывается нерешительность.

Из-за этого ему пришлось выпить ещё два бокала.

Зимний сад уже лишился цветов, но ряды скалистыховых можжевельников всё так же зеленели, а под серебристыми акациями кусты хризантем и овсяницы сизой тянулись ровными рядами.

Пэй Янь нашёл вышедшего подышать воздухом Син Чуаня возле зарослей розмарина.

Освещение в саду было неярким, высокие деревья отбрасывали многослойные тени, ветви покачивались, и мысли в голове Пэй Яня тоже начали тревожно колыхаться.

Возможно, он подбирал слова слишком долго, но по какой-то причине Син Чуань повернул лицо и заметил его.

На лицо Син Чуаня падали обрывки древесных теней, его взгляд был пытливым, подбородок чуть приподнят, однако он не заводил разговор первым, а лишь молча смотрел на Пэй Яня.

Пэй Янь выпрямил спину, но от налетевшего порыва ветра все заготовленные в голове слова разом вылетели из головы.

В итоге он начал с худшего из возможных вступлений — он услышал собственный ровный и холодный голос:

— Шонцзун Син.

Син Чуань слегка качнулся и терпеливо стал ждать продолжения.

Тогда Пэй Янь продолжил:

— Пожалуйста, заключите со мной брак.

Выражение лица Син Чуаня стало сложным — было трудно понять, удивление это или отвращение.

Такой взгляд Пэй Янь видел на лицах многих. Поначалу он не понимал причин, но позже догадался: всё дело было в излишней прямоте его слов, застававшей людей врасплох и вызывающей неловкость.

Обычно в такие моменты общение прерывалось окончательно, и собеседник спешно удалялся под нелепым или благовидным предлогом.

Пэй Янь не хотел, чтобы Син Чуань уходил, поэтому заговорил с некоторой спешкой:

— Тебе лучше согласиться.

Сказав это, Пэй Янь уже не знал, что добавить, а Син Чуань молчал, так что между ними повисла жуткая тишина.

Долгое время Син Чуань хранил молчание, убедившись, что тот больше ничего не собирается говорить, и лишь затем неторопливо спросил:

— Ты уверен?

— Уверен, — ответил Пэй Янь быстро и твёрдо, после чего наконец сбавил тон и добавил: — Если ты не рассматриваешь альф, можешь отказать мне.

Взгляд Син Чуаня не отрывался от него с самого начала разговора. Пэй Янь не знал, на что тот смотрит, но в то же время чувствовал, что Син Чуань не тот человек, который станет вести себя бестактно, поэтому ему оставалось лишь стоять на месте и позволять собеседнику изучать себя.

Подумав немного, Син Чуань произнёс:

— Хм... Мне нужно время подумать.

— Сам понимаешь, дело серьезное, — закончив, Син Чуань глухо усмехнулся. — Ты же осознаешь всю важность этого шага? По крайней мере, для тебя.

Пэй Янь, разумеется, понимал, насколько это важно. Ради такого случая он спланировал самую торжественную и официальную встречу, вот только толку от этого, похоже, не было.

Его поведение выглядело слишком неуклюжим.

Пэй Янь понимал, что ему, скорее всего, вежливо отказали, и это вполне укладывалось в рамки ожидаемого.

К счастью, Син Чуань был хорошим человеком, который не выказал ни гнева, ни насмешек в ответ на его столь неуместные действия.

Ему оставалось лишь растерянно кивнуть, больше не глядя на Син Чуаня, и в каком-то полубессознательном состоянии двинуться обратно.

Прошло минут десять, прежде чем Пэй Янь осознал, что свернул не туда и забрёл в какой-то дальний угол сада.

Под тенью пихт Пэй Янь принялся мысленно прокручивать их недавний диалог, хотя они обменялись всего несколькими фразами.

И всё же даже эти немногие слова не прояснили ситуацию, оставив лишь чувство растерянности.

Он пробыл в одиночестве еще какое-то время, пока с опозданием не почувствовал, как замерзли руки и ноги, после чего медленно побрел в сторону мягкого желтоватого света банкетного зала.

Чэнь Чжи скучающе уткнулся в телефон, развалившись на диване. Заметив возвращение Пэй Яня, он тут же отложил гаджет и спросил:

— Куда это ты пропадал?

Выражение лица Пэй Яня было пустым, вид — отрешенным, поэтому он не ответил на вопрос Чэнь Чжи сразу.

Лишь спустя мгновение он неторопливо произнес:

— Я ходил к объекту моего интереса, чтобы предложить заключить брачный союз.

— Чего-чего? — Чэнь Чжи, думавший, что друг просто вышел глотнуть воздуха, снова изумился и резко вскочил. — На ком же ты остановил выбор?

Вглядываясь в лицо Пэй Яня, застывшее всего в нескольких шагах от него, Чэнь Чжи отметил, что оно осталось таким же бесстрастным, словно у него отобрали любые эмоциональные всплески, будто это не он только что произнес такие шокирующие слова.

Подумав пару секунд, Пэй Янь ответил — то ли вправду задумчиво, то ли это мерещилось Чэнь Чжи:

— Кажется, мне отказали.

Чэнь Чжи счел это еще более невероятным. Хотя некогда Пэй Янь занимал первое место в списке альф, с которыми меньше всего хотелось заводить отношения, нынешний Пэй Янь вовсе не походил на прежнего немногословного и угрюмого студента. Теперь он стоял у руля гигантского корабля семьи Пэй — биомедицинской и фармацевтической империи, занимая практически монопольное положение, особенно в сфере желез, гормонов и феромонов.

Сейчас он был нарасхват, и бесчисленное множество людей добивалось его расположения.

Но с другой стороны, Чэнь Чжи подумал, что если речь идет о Пэй Яне, то трудно представить, как именно он преподнес слова, и любой результат казался вполне закономерным.

— Ничего страшного, выберешь кого-нибудь другого, делов-то, — Чэнь Чжи привстал на носочки и обхватил плечи Пэй Яня сзади, разворачивая его лицом к сверкающему огнями и пестрящему нарядами банкетному залу. — Посмотри, сколько здесь молодых и красивых парней и девушек. Пусть не все, но по меньшей мере процентов восемьдесят явились сюда сегодня ради тебя.

Пэй Янь покачал головой и лишь произнес:

— Не нужно.

Чэнь Чжи решил, что интерес друга просто еще не проснулся, и, увлекая его обратно в зал, принялся тщательно перебирать в уме остальных участников, исчезнувших тогда вместе с ними.

Он вспомнил, что вскоре после ухода Пэй Яня Фан Юньхэ, двоюродный брат Син Чуаня, тоже покинул зал через боковую дверь.

Хотя он не обратил внимания, в ту ли сторону они направились, среди всех присутствовавших на банкете омег только Фан Юньхэ имел с Пэй Янем столь тесный опыт общения в прошлом.

Чэнь Чжи посчитал, что угадал если не всё, то почти всё, и специально выбрал место поближе к Фан Юньхэ.

Фан Юньхэ, судя по всему, впервые присутствовал на мероприятии подобного рода и немного робел, неотступно следуя за Син Чуанем весь вечер.

В данный момент он тоже находился подле Син Чуаня, держа в руках тарелку и серебряной вилкой подцепляя фрукты. Ел он предельно аккуратно, и можно было заметить лишь еле заметные движения его губ.

Чем дольше Чэнь Чжи наблюдал за ними, тем больше убеждался, что они идеально подходят друг другу — прямо-таки пара сказочных принца и принцессы из детских грез любого родителя.

Украдкой понаблюдав за реакцией Пэй Яня и заметив, как тот украдкой бросил взгляд в сторону Фан Юньхэ, Чэнь Чжи немедленно перешел к действиям.

Оркестр заиграл второй вальс, и Чэнь Чжи под ритм музыки подошел к Фан Юньхэ, с легким поклоном приглашая его на танец.

Фан Юньхэ отставил тарелку, поднял взгляд на Син Чуаня и только после этого протянул руку.

Пара кружилась в танце уже на середину площадки, когда Чэнь Чжи подвел партнера к Пэй Яню и, мягко толкнув Фан Юньхэ за талию, легким пируэтом передал его прямо в объятия Пэй Яня.

Пэй Янь не ожидал такого маневра, но все же уверенно подхватил молодого человека.

Оглянувшись на Чэнь Чжи, он увидел, что тот уже прижимает к себе новую даму и кружится в ритме вальса.

Фан Юньхэ в тот же миг залился краской и рефлекторно попытался отступить назад, запинаясь и извиняясь:

— П-простите...

Пэй Яню не нужно было долго размышлять, чтобы догадаться, что творится в голове у Чэнь Чжи. С легким вздохом он опустил взгляд на Фан Юньхэ.

В такой обстановке, под прицелом стольких глаз, он не мог бросить Фан Юньхэ в одиночестве и просто уйти.

— Ничего страшного, — придерживая его за талию, мягко спросил Пэй Янь. — Устал танцевать?

Фан Юньхэ не смел поднять глаз и смотрел в пол, демонстрируя Пэй Яню лишь покрасневшую щеку.

— Мы танцевали совсем недолго.

Голос Фан Юньхэ по-прежнему звучал тихо и мягко, под стать его нежной внешности.

Подразумевалось, что он еще не устал и веселье в разгаре.

Тогда Пэй Янь повел его дальше, дотанцовывать оставшуюся половину мелодии.

Пэй Янь обладал точеной, изящной фигурой, шагал уверенно и размеренно, его движения по ведению партнера и поворотам были четкими, непринужденными и исполненными истинно джентльменской мягкости, а двойная змеиная брошь BVLGARI с черным агатом и рубинами ярко сверкала в свете хрустальной люстры.

Окружающие то и дело пытались воспользоваться моментом и сменить партнерш, но Пэй Янь решительно пресекал все попытки со стороны.

Когда музыка смолкла, румянец на щеках Фан Юньхэ еще не сошел.

Пэй Янь отвел его к краю площадки; впрочем, находилось немало желающих продолжить попытки и вновь пригласить Пэй Яня на танец, однако вся его светская любезность куда-то испарилась — на этот раз он отвечал на приглашения лишь ледяным отказом.

http://bllate.org/book/29480/3583225