Готовый перевод What Marriage Brought Alpha / Что брак дал Альфе: Серебряный лист: Глава 1

Что приносит Alpha брак

Автор: И Чжи И [Завершено на CP]

Аннотация:

Приносит дурашку-жену

Шин Чуань × Пэй Янь

Пэй Янь считал себя сточной крысой.

Первые двенадцать лет его держали на крошечном чердаке загородной виллы, где его компаньонами были лишь ржавая проволочная кровать, зачитанная до дыр книга сказок и сошедшая с ума мать.

Следующие двенадцать лет он без конца мотался между Столичной больницей и лабораториями, получив в итоге неудачную восстановительную операцию, лекарства по расписанию и странное, неполноценное тело.

В двадцать восемь лет он заставил другого Alpha того же пола жениться на себе, хотя тот его совсем не любил.

Он был для того человека темой, о которой избегали говорить, неустранимым пятном на безупречно светлом жизненном пути.

————

После свадьбы Пэй Янь и Шин Чуань жили как чужие, не мешая друг другу.

Он подсчитывал период повышенной восприимчивости Шин Чуаня, заблаговременно выветривал из спальни собственные феромоны, вежливо и учтиво готовил для него блокаторы, а если находил в доме чужую одежду — молча аккуратно складывал её.

Пэй Янь думал, что они с Шин Чуанем так и проживут до окончания их фиктивного брака.

Но однажды Шин Чуань нашёл на чердаке Пэй Яня потерянную им в средних классах школу перьевую ручку, полуновую летнюю школьную форму и аннулированную ученическую карточку для столовой.

Когда секрет раскрылся, Пэй Янь в порыве чувств запер Шин Чуаня на чердаке.

Он думал, что им с Шин Чуанем конец.

Однако в один из дней, поднявшись на чердак пораньше, он увидел, как Шин Чуань, который по идее должен был быть прикован к изголовю кровати, свободно и расслабленно пьёт воду, прислонившись к окну.

Пэй Янь: O＿o

Шин Чуань невозмутимо опустил стакан, вернулся на кровать и снова пристегнул руку наручниками.

Он спросил: Пэй-Пэй, а разве сегодня не положен поцелуй при встрече?

До этого Пэй Янь думал, что тогдашний поцелуй был насильственным.

Теги: разбитое зеркало склеили, ХЭ, взаимная тайная влюбленность, сначала брак — потом любовь

Глава 1. Зимнее радио

До Рождества оставалось две недели. Температура резко упала, сырой и холодный ветер кружил по Столичному району, и улицы уже пестрели красно-зелёными рождественскими украшениями.

Бортовой радиоприёмник передавал прогноз погоды, и бодрый голос диктора уверенно обещал снег прямо на Рождество.

Следом за прогнозом погоды зазвучал подборщик классических мелодий — песня Исона Lonely Christmas.

Водитель знал, что Пэй Янь отродясь не любил подобные песни, поэтому переключил волну на канал финансовых новостей.

— Почему переключил?

Пэй Янь сидел на заднем сиденье. Не поднимая глаз, он глядел в экран телефона, холодный свет которого падал на его бледную кожу, отчего губы казались совсем бесцветными.

Водитель ещё не до конца приноровился к его нраву, но, к счастью, был достаточно послушен, чтобы молча вернуть прежнюю волну — песня как раз дошла до кульминации.

Автомобиль бизнес-класса с неброской покраской выехал на мост через реку, свернул после съезда налево, и по обочинам всё гуще становились зелёные насаждения, пока машина наконец не остановилась у виллы на берегу озера.

— Спасибо, что сам приехал встретить меня, дорогóй. — Чэнь Чжи открыл дверцу, и салон мгновенно заполнился шлейфом его древесного парфюма.

Пэй Янь как раз разговаривал по телефону, поэтому лишь бросил на него мимолетный взгляд, а бросив пару фраз собеседнику, машинально поправил подушку на сиденье.

Заметив, что Пэй Янь обсуждает детали какого-то недавнего проекта, Чэнь Чжи подождал пару минут. Лишь когда Пэй Янь положил трубку, он вставил шутку:

— Неужели наш молодой господин Пэй так занят даже в день собственной праздничной вечеринки в честь победы?

Пэй Янь не улыбнулся, выглядя крайне отстранённо:

— Когда я бываю свободен?

Чэнь Чжи давно привык к его манере держаться и продолжил сам по себе:

— Слышал? Шин Чуань выписался из больницы.

Пэй Янь чуть приподнял голову, а затем коротко бросил:

— Угу. Сегодня вечером он будет здесь.

— Что? — изумился Чэнь Чжи, широко распахнув глаза. — Ты его пригласил?

Пэй Янь кивнул. Чэнь Чжи всё еще не мог прийти в себя и хотел было расспросить дальше, но телефон Пэй Яня снова завибрировал.

Пришлось Чэнь Чжи засунуть свои вопросы глубоко внутрь.

По правде говоря, Пэй Янь совсем не производил впечатление человека, способного поддерживать с Шин Чуанем личные связи, хотя оба они были в Столичном районе знаменитыми Alpha, вот только причины всеобщего внимания к ним кардинально различались.

Один — из-за своего угрюмого и чудаковатого характера, другой — благодаря сиянию восходящей звезды армейской элиты Альянса.

Когда Чэнь Чжи учился в университете, он как-то видел на студенческом форуме рейтинг: Шин Чуань занимал первое место в списке тех, с кем больше всего хотели бы завести знакомство, тогда как Пэй Янь замыкал его.

Будучи тем самым Alpha Столичного района, с которым меньше всего горели желанием общаться, Пэй Янь не проявлял ни капли самокритики. Завершив звонок, он спокойно парировал вопросом на вопрос:

— И что с того? Разве он не должен был прийти?

Чэнь Чжи усмехнулся: истинная цель этого приёма не нуждалась в пояснениях.

Во всём Столичном районе едва ли сыскался бы столь же знатный род, как семья Пэй, и лишь семья Син могла с ними соперничать. Вспомнив, как за последние годы дома Пэй и Син вели совместные торговые дела, он подумал, что, возможно, Пэй Янь хотел подыскать себе подходящего по возрасту Omega для брачного союза из семьи Син — и в этом была своя логика.

Что же до Шин Чуаня, то после выписки из больницы он ни разу не показывался на публике, и если теперь согласился посетить банкет и предстать перед камерами СМИ, должно быть, на то была и воля семьи.

Если в будущем он решит податься в бизнес, лучшего шанса, чем этот приём, не придумаешь.

В голове у него всплыли обрывки новостей, которые последние дни крутили по кругу, и он не удержался от расспросов:

— Говорят, он… на этот раз получил серьёзное ранение.

Телефон Пэй Яня снова зазвонил, но на сей раз он проигнорировал его и просто сбросил вызов.

Чэнь Чжи поднял руку, чиркстив ребром ладони по собственному левому предплечью:

— Может дойти до того, что его даже на прежнюю должность не восстановят.

Чэнь Чжи надеялся пробудить в Пэй Яне хоть каплю интереса к сплетням, но, увы, тот явно не годился для подобных разговоров.

Он посмотрел на него своими черными, совершенно безмятежными глазами, а его ровный голос звучал с оттенком жёсткости:

— Не говори так за спиной у людей.

Чэнь Чжи пожал плечами и перевёл тему на другое. Они вкратце обсудили планы на время после банкета, Пэй Янь вновь погрузился в работу, и в машине воцарилась тишина.

Банкет был назначен в ресторан при клубе в самом центре Столичного района.

В просторном холле клуба тоже вовсю готовились к встрече Рождества: прямо посередине красовалась нордмандская пихта высотой в полэтажа, ветви которой уже были нарядно усыпаны бантами и звёздами.

Будучи хозяином вечера, Пэй Янь прибыл раньше всех. Напевая под нос мотивчик Jingle Bells, Чэнь Чжи последовал за ним в отдельную комнату отдыха.

Не успели они присесть, как в дверь постучал управляющий клубом, чтобы согласовать с Пэй Янем последние детали перед началом приёма.

Раньше Пэй Янь перекладывал подобные дела на подчинённых и сам почти ни во что не вникал.

Но теперь, неизвестно почему, всё было иначе: от глобального списка гостей до каждого пирожного на столах — сколь бы загруженным он ни был, он дотошно просматривал абсолютно всё.

В то же время его бесчувственная требовательность создала огромное напряжение для администрации клуба. Вскоре после того, как управляющий удалился, наверх лично поднялся главный владелец, обладающий реальной властью над клубом.

Скучавший в стороне Чэнь Чжи вытащил зажигалку, закурил сигарету и выпустил пару колец дыма в сторону Пэй Яня.

Заметив это, Пэй Янь повернулся к нему, а Чэнь Чжи легонько подтолкнул сигарету к его пальцам.

— Не курю.

Пэй Янь в нарушение всех привычек отказался и сам протянул руку, прямо-таки потушив сигарету о его губы.

— Чёрт побери, — Чэнь Чжи не выдержал, поднялся на ноги и встретился лицом к лицу с домашним тираном. — Сам не куришь, так почему мне не даёшь?

Пэй Янь слегка нахмурился:

— Останется запах.

Хотя Чэнь Чжи и огрызался на словах, поступал он всё же по-пэйяневски послушно, лишь сокрушаясь о моральном облике друга:

— Обычно-то ты дымишь похлеще меня, а теперь вздумал меня воспитывать.

В холле клуба пробили часы на семь, и банкет начался точно по расписанию.

Репортёров задержали у входа, разрешив съёмку только вблизи дверей. Гостей собралось не так много: список приглашённых сокращали снова и снова, оставив в нём лишь тех, кто составлял самый костяк деловых и социальных связей Пэй Яня за последние годы. Любое имя, выхваченное из этого списка поодиночке, принадлежало человеку, способному ворочать делами масштабного уровня.

За исключением Чэнь Чжи.

Стоя ближе всех к Пэй Яню, Чэнь Чжи — типичный бездельник из богатой семьи — ловил восторженные взгляды гостей, направленные на них, и втайне задирал нос.

Он скосил глаза на Пэй Яня. Молодой Alpha, оказавшийся в самом эпицентре внимания, не выказывал на лице ни единой эмоции: смоляные брови, густые прямые ресницы опущены к уголкам глаз, оставляя на щеках лёгкие тени. На приветствия прибывающих он отвечал лишь едва заметным кивком.

Прирождённый властелин.

Чэнь Чжи всегда считал черты лица Пэй Яня такими же пресными, как вода, но сейчас ему почему-то показалось, что тот чертовски хорош собой. Он попытался украдкой скопировать его выражение, но был тут же участливо спрошен кем-то из проходящих мимо гостей, почему у него так странно дёргаются мускулы на лице.

Обиженный Чэнь Чжи с досады осушил два бокала подряд, и Пэй Янь, заметив это, протянул руку и легонько придавил пальцами его запястье:

— Сначала поешь, потом пей.

Позади них внезапно поднялась изрядная суматоха. Сначала Пэй Янь не обратил на это внимания, но когда Чэнь Чжи, повернувшийся первым, крепко сжал его запястье, он тоже обернулся.

В банкетном зале играл медленный танец, а изысканные ароматы пирожных и вина создавали ту самую чуть пьянящую атмосферу, идеальную для этого бесснежного вечера.

Шин Чуань, пропавший из поля зрения общественности после тяжёлого ранения, вовсе не выглядел поверженным, падшим духом, занимающимся самобичеванием или излишне опечаленным настолько, чтобы избегать объективов камер, как предрекали в многочисленных домыслах.

На нём было светло-коричневое пальто с длинными полами, пепельно-серый костюм, а под рубашкой в вертикальную полоску красовался ярко-синий галстук. Высокий, статный, красивый и элегантный, он излучал остроту холодного оружия.

Точно таким же, как в день их мимолетного пересечения на выпускном вечере, запомнил его Пэй Янь — озарённый успехом, приковывающий всеобщее внимание.

Вот только рядом с ним стоял красивый парень с аккуратным лицом, на чьей шее белел тонкий ограничитель феромонов, предназначенный специально для Omega. Парень держал Шин Чуаня под руку, а во взгляде его читалась лёгкая робость.

— Посмотри на его левую руку, — тихонько шепнул ему Чэнь Чжи.

Пэй Янь был слишком рассеян и не успел отвести взгляд вовремя, поэтому толком даже не разглядел, что сталось с левой рукой Шин Чуаня, как вдруг встретился с ним взглядом.

Пару секунд они смотрели друг на друга, после чего Шин Чуань направился к нему, ведя за собой спутника.

— Господин Пэй.

Рука Чэнь Чжи всё ещё сжимала запястье Пэй Яня. Опустив глаза и скользнув взглядом по месту их соприкосновения, Шин Чуань с лёгкой улыбкой произнёс:

— Я вам не мешаю?

http://bllate.org/book/29480/3583224