Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 40

Вэнь И рассеянно взглянула на Эми, кивнула и по-китайски произнесла:

— Иди, иди. Рано или поздно невестке всё равно предстоит встретиться со свёкром и свекровью. Согласна?

Эми выглядела совершенно растерянной.

— Вэнь, о чём ты вообще говоришь?

— Ни о чём, — ответила Вэнь И, указала на подругу, а затем на часы на запястье. — Ты разве не собиралась искать Бэйцзюэ?

— Ах! — воскликнула Эми и поспешно бросила: — Сейчас побегу!

И она стремглав умчалась.

Вэнь И улыбнулась, покачала головой, надела широкополую шляпу и босиком ступила на мягкий песок.

Медленно она направилась к морю. Лёгкий бриз играл её подолом, заставляя его мягко развеваться, словно распускающийся цветок.

Взгляд Вэнь И упал на лазурную гладь моря, и уголки её губ слегка приподнялись.

Фу Шуянь… Мы вот-вот увидимся.

* * *

После возвращения в страну Вэнь И сначала навестила дедушку Фу. Она не стала возвращаться в дом Фу и временно поселилась в домике, снятом Эми.

Эми ошарашенно смотрела, как Вэнь И без церемоний устраивается у неё дома, и вдруг завопила:

— Да ты что?! У тебя же есть дом! Зачем тебе занимать моё место?

Вэнь И подняла голову, внимательно осмотрела маленький домик и довольно кивнула:

— Эми, у тебя тут неплохо.

Эми, не дождавшись ответа на свой вопрос, возмущённо воскликнула:

— Вэнь! Ответь мне!

— Просто не хочу возвращаться домой. Там Фу Шуянь — одни нервы, — вздохнула Вэнь И с досадой. — Он меня не любит. Мы недавно поссорились, и теперь неловко встречаться.

Эми почуяла нечто необычное:

— Фу Шуянь? Он тебя не любит? А ты? Ты его любишь?

Вэнь И кивнула:

— Я очень его люблю.

— Понятно, — пожала плечами Эми с сожалением. — Я вам не помогу. Я ведь не Купидон.

— Да ладно тебе, — засмеялась Вэнь И, толкнув подругу и покачав солнцезащитными очками. — Пойдём в кофейню — добавим немного буржуазного шика.

— Ух ты! — Эми прикрыла рот ладонью, театрально изумлённая. — Отлично!

Она тут же направилась к шкафу выбирать подходящий наряд.

Примеривая наряд, она вдруг спросила:

— Вэнь, не позвать ли нам Гу?

Вэнь И подбородком указала вперёд и без колебаний согласилась:

— Конечно, давай.

Тем временем дедушка Фу проводил взглядом уходящую Вэнь И, вытер пот со лба и спросил стоявшего рядом дворецкого:

— Не кажется ли тебе, что Вэнь И ведёт себя странно?

Дворецкий растерялся:

— Нет.

— А Фу Шуянь? Он тоже необычен?

Дворецкий уже несколько дней не видел Фу Шуяня и, естественно, ничего не знал о нём, но всё равно покачал головой:

— Нет.

Дедушка Фу пробормотал:

— А между этими двумя детьми нет ли каких-то проблем?

Дворецкий кивнул:

— Действительно, что-то не так.

— Вот именно! — хлопнул ладонью по колену дедушка Фу. — Вэнь И сегодня вообще не упомянула Шуяня. Раньше такого не бывало. К тому же экономка Чжан сказала, что Шуянь уже несколько месяцев не появлялся дома.

— И ещё, — продолжил он задумчиво, — похоже, Шуянь даже не знает, что Вэнь И вернулась. Она ведь не сказала ему.

Дворецкий тоже задумался:

— Что же тогда происходит?

Дедушка Фу покачал головой:

— Откуда мне знать, что у молодёжи в голове? Наверное, поссорились.

— Может, позвонить господину Фу? — осторожно предложил дворецкий.

Едва он договорил, как в кармане дедушки Фу зазвонил телефон. Тот сразу оживился:

— Вот и сказали про Чжао — Чжао явился!

Он весело ответил на звонок:

— Шуянь, что случилось?

— Дедушка, Вэнь И вернулась? — раздался холодный и спокойный мужской голос.

Дедушка Фу помолчал и спросил:

— Значит, ты действительно не знал. Да, вернулась. Вы поссорились?

Фу Шуянь помедлил и ответил:

— Дедушка, я потом всё объясню. У меня дела. До свидания.

—

К вечеру багровые отблески заката окрасили небосвод в розовый оттенок. Оживлённые улицы кишели машинами и пешеходами, а французские платаны на обочинах шелестели на лёгком ветерке.

Медленно проезжавший «Бентли» вдруг остановился: мужчина внутри, словно что-то заметив за окном, резко поднял руку:

— Останови машину.

* * *

Водитель удивился, но тут же затормозил.

Фу Шуянь повернул голову и пристально уставился на кофейню напротив.

Сквозь стекло он увидел изящную девушку, которая оживлённо беседовала с элегантным мужчиной.

Профиль девушки был совершенен: мягкие линии лица, кожа белоснежна, каждое движение — полное изящества.

Мужчина же обладал суровыми, будто выточенными чертами лица и поразительной красотой.

В целом картина была приятной для глаз.

Вот только девушка была Вэнь И, а мужчина — Гу Бэйцзюэ.

Взгляд Фу Шуяня мелькнул, и он тут же выскочил из машины, решительно направившись в кофейню.

Звонкий звук колокольчика приветствовал его вход. Симпатичные официантки хором поздоровались.

Фу Шуянь, не обращая на них внимания, прямо подошёл к Вэнь И и постучал по её чашке.

— Фу Шуянь? Ты здесь? — Вэнь И прервала разговор и подняла на него недоумённый взгляд.

Гу Бэйцзюэ тоже удивился:

— Шуянь, ты как сюда попал?

Фу Шуянь бросил на Гу Бэйцзюэ холодный взгляд:

— Я пришёл за Вэнь И. Разве нельзя?

Гу Бэйцзюэ неловко усмехнулся:

— Конечно, можно. Просто… зачем ты её ищешь?

Вэнь И нахмурилась и тихо спросила:

— Да, Фу Шуянь, зачем ты пришёл?

Фу Шуянь фыркнул и схватил её за запястье:

— Забираю тебя домой.

Вэнь И попыталась вырваться, но безуспешно.

— Зачем мне в дом Фу? У меня ещё дела, — недовольно бросила она, сердито глянув на Фу Шуяня. — Вечером сама приду.

Фу Шуянь снова фыркнул:

— Родители знают, что ты вернулась, и ждут дома, чтобы устроить тебе приём. И ты так себя ведёшь?

— Родители вернулись? — Вэнь И была поражена.

Разве супруги Фу не постоянно находились в разъездах? Как они вдруг оказались дома?

— Или, может, тебе хочется остаться здесь наслаждаться романтикой и флиртовать? — холодно спросил Фу Шуянь, переводя взгляд с Гу Бэйцзюэ на Вэнь И и обратно.

Вэнь И нахмурилась:

— Не говори глупостей, я с ним…

Гу Бэйцзюэ улыбнулся и перебил её:

— Вэнь И, раз дядя с тётей дома, тебе лучше пойти.

Вэнь И подумала и кивнула:

— Ладно. Тогда я пойду. До свидания.

Она встала и, попрощавшись с Гу Бэйцзюэ, вышла из кофейни, пока Фу Шуянь держал её за запястье.

В кофейне Гу Бэйцзюэ посмотрел в окно на уходящих и улыбнулся, неспешно поднеся чашку ко рту и сделав глоток.

Эми неторопливо подошла к их столику и, увидев пустые места, удивилась:

— Гу, я всего на минутку отошла в туалет — куда делась Вэнь?

Гу Бэйцзюэ подмигнул:

— Её увёл принц на белом коне.

— Вот как, — вздохнула Эми с сожалением. — Как у вас говорят?.. А, точно! «Ставит любовь выше дружбы». Вот она какая, Вэнь.

Гу Бэйцзюэ улыбнулся:

— Эми, а давай просто насладимся компанией вдвоём?

— Конечно! — Эми чмокнула его в щёку и радостно заявила: — Мне тоже Вэнь как лампочка мешала.

А тем временем Вэнь И, едва выйдя из кофейни, резко вырвала руку из хватки Фу Шуяня и села в машину.

Водитель, глядя в зеркало заднего вида на недовольную Вэнь И, добродушно спросил:

— Мисс Вэнь, вы вернулись?

— Да, вернулась, — ответила Вэнь И с улыбкой, но сердито посмотрела на Фу Шуяня за окном.

* * *

Фу Шуянь бесстрастно открыл дверь и сел рядом с ней.

Вэнь И тут же отодвинулась подальше.

— Вэнь И, — опустил он глаза, и в его чёрных, как нефрит, зрачках мелькнула тень, — почему ты не сказала мне, что вернулась? Я бы встретил тебя в аэропорту.

Вэнь И улыбнулась, но в её голосе не было ни капли тепла:

— Фу Шуянь, это ни к чему. Ты же меня ненавидишь всем сердцем. Зачем мне тебя раздражать? Разве я не милая и заботливая?

Последние слова прозвучали с явной иронией.

Фу Шуянь опешил:

— Ты неправильно поняла. Я тебя не ненавижу.

— Значит, у меня галлюцинации? Или я оглохла? — улыбка Вэнь И стала ещё ярче. — А?

Фу Шуянь поспешно извинился:

— Прости, я неудачно выразился.

Тогда он был растерян и не мог разобраться в своих чувствах к Вэнь И, поэтому выбрал самый грубый и простой способ — дать обоим время остыть.

Вэнь И холодно усмехнулась:

— Значит, любые слова можно списать на неудачное выражение?

Фу Шуянь повернулся к ней, и его черты смягчились:

— Прости, Вэнь И.

— А как насчёт того, что ты кидал в меня папками? — Вэнь И начала ворошить старые обиды, медленно и чётко произнося каждое слово. — Как это объяснить?

Фу Шуянь сжал губы:

— Просто… у меня характер вспыльчивый.

— Ха-ха, — парировала Вэнь И. — У меня тоже характер вспыльчивый.

Она была очень зла. Ужасно зла.

Сердце Фу Шуяня словно камень — никак не согреешь.

Раньше прежняя хозяйка этого тела так заботилась о нём, а он всё равно относился к ней ужасно. Зато с Жуань Эньэнь он был нежен и заботлив, боялся её напугать.

А после того как она попала в этот мир, она даже еду ему носила! А он не раз швырял в неё папки и выливал еду на пол.

Она думала, что он вот-вот полюбит её… но он жёстко отверг её. Разве такое возможно?

И теперь, когда он наконец всё осознал, он решил пойти мягким путём?

Ха!

— Мисс Вэнь, — осторожно вмешался водитель, — вы с господином Фу поссорились?

Вэнь И выдавила улыбку и холодно взглянула на Фу Шуяня:

— Нет ссоры. Ссорятся только близкие люди. Мы к ним не относимся.

Водитель замялся, но всё же улыбнулся:

— Скоро приедем. Всё обсудите дома.

Вэнь И вздохнула и посмотрела в окно:

— Обсуждать нечего. Просто нужно свести счёты.

Фу Шуянь чуть приподнял уголки губ:

— Свести счёты? Хорошо. Считай.

Вэнь И проворчала:

— Сейчас не хочу с тобой считаться.

— Вэнь И, — голос Фу Шуяня стал мягче, — прости, что раньше кидал в тебя папками.

— Уже кинул. Что теперь скажешь? — Вэнь И отвернулась и уставилась в окно.

— Я раньше не должен был говорить с тобой грубо, — продолжил Фу Шуянь, искренне извиняясь.

— Тогда тебе и в голову не приходило, что не должен, — тихо фыркнула Вэнь И. — Ведь всё уже сказано. Зачем теперь извиняться?

Фу Шуянь осторожно протянул руку и взял её ладонь в свою:

— И ещё… я не должен был говорить, что ненавижу тебя.

Вэнь И опустила глаза и тихо произнесла:

— Ты и правда меня ненавидишь. Зачем тогда извиняться? Ты сказал правду.

— Нет! Это была неправда! — Фу Шуянь взволновался и поспешно возразил.

* * *

Вэнь И молчала, ожидая, что он скажет дальше.

Фу Шуянь незаметно крепче сжал её руку и мягко произнёс:

— Я давно перестал тебя ненавидеть. Тогда я солгал.

Вэнь И с сарказмом спросила:

— Зачем же ты солгал? А?

— Ну это… — Фу Шуянь запнулся, но в итоге медленно сказал: — Тогда я не знал, ненавижу ли я тебя ещё или нет.

Он улыбнулся и осторожно добавил:

— Ведь я ненавидел тебя много лет. Вдруг перестал — показалось странным.

http://bllate.org/book/2948/325978