Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 41

— Ох, — безучастно повторила Вэнь И слова Фу Шуяня. — Значит, ты ненавидел меня все эти годы.

Сердце Фу Шуяня мгновенно сжалось от тревоги. И действительно, Вэнь И спокойно продолжила:

— Фу Шуянь, ты что, решил, будто я героиня корейской дорамы? Та, что герой тысячу раз обижает, а она всё равно смотрит на него с любовью первой юности?

Она сделала паузу и добавила:

— Да и вообще, кто тебе сказал, что ты вообще главный герой?

Фу Шуянь хотел что-то сказать, но осёкся.

— Ты просто полагался на то, что мне нравишься, — продолжила Вэнь И, вырвав свою руку и не глядя на него. — А теперь мне ты больше не нравишься. Посмотрим, что ты сделаешь!

Фу Шуянь на мгновение замер, и в его глазах мелькнул холодный блеск.

Водитель бросил на них осторожный взгляд и затаил дыхание.

В машине воцарилась гнетущая тишина.

В голове Фу Шуяня эхом отдавалась только одна фраза:

«Теперь мне ты больше не нравишься. Посмотрим, что ты сделаешь!»

«Теперь мне ты больше не нравишься».

«Больше не нравишься».

Если Вэнь И действительно перестала его любить, на что он тогда может рассчитывать? Какое у него ещё останется право быть уверенным?

Фу Шуянь сжал губы, а его пальцы крепко стиснулись в кулаки.

Автомобиль в напряжённой тишине доехал до места. Вэнь И вышла, не дожидаясь его, и сразу увидела экономку Чжан, стоявшую у входа.

— Экономка Чжан! — весело окликнула она.

Экономка поспешно потерла руки:

— Госпожа Вэнь, вы вернулись? — Она бросила взгляд на Фу Шуяня, чей вид явно выдавал дурное настроение, и улыбнулась. — Вместе с господином Фу? Проходите скорее!

Вэнь И вошла в дом Фу и огляделась:

— Экономка Чжан, а где папа с мамой?

Экономка нахмурилась:

— Вы имеете в виду господина и госпожу? Они ещё не вернулись.

Вэнь И всё поняла. Она резко обернулась к Фу Шуяню:

— Фу Шуянь, ты же говорил, что устраивают банкет в мою честь?

Голос Фу Шуяня прозвучал хрипло:

— Родители не вернулись. Никакого банкета нет.

— Ты меня обманул? — процедила Вэнь И сквозь зубы.

Фу Шуянь опустил голову и тихо сказал:

— Прости.

Лицо Вэнь И окаменело. Она быстро поднялась по лестнице и с громким хлопком захлопнула дверь своей комнаты.

Экономка Чжан с изумлением посмотрела на Фу Шуяня:

— Это… что с госпожой Вэнь?

— Ничего, — ответил Фу Шуянь, слегка прикусив губу и принудительно улыбнувшись. — Она только что вернулась, немного устала от дороги. Я поднимусь, проверю, как она.

— Ах, хорошо, хорошо! — поспешно согласилась экономка.

Фу Шуянь решительно направился к лестнице, постучал в дверь Вэнь И и сказал:

— Вэнь И, я войду.

Из комнаты тут же раздался резкий окрик:

— Вали отсюда!

Фу Шуянь, будто ничего не услышав, спокойно открыл дверь:

— Вэнь И.

Едва он произнёс её имя, в него полетел подушка.

Фу Шуянь на мгновение замер, но не двинулся с места, спокойно поймал подушку и прижал её к себе.

— Больно? — спросила Вэнь И, стоя босиком прямо перед ним.

Фу Шуянь покачал головой, уголки его губ слегка приподнялись:

— Нет.

Вэнь И мягко улыбнулась:

— Раз не больно, тогда я брошу ещё несколько.

Она подбежала к кровати, схватила ещё одну подушку и с силой швырнула её в Фу Шуяня.

— А теперь больно? — холодно усмехнулась она. — Слушай, даже если больно — терпи!

Фу Шуянь поспешно покачал головой:

— Не больно, совсем не больно. Бросай ещё.

Вэнь И пристально посмотрела на него, всё ещё улыбаясь:

— Конечно, не больно. А вот если бы в тебя кинули папку — вот это было бы больно. Уголок такой папки прямо в лоб — и сразу красное пятно.

Фу Шуянь стоял, как на параде, и тихо извинился:

— Прости. Если тебе от этого станет легче, можешь сейчас же кидать в меня что угодно.

— Не хочу, — равнодушно отмахнулась Вэнь И. — Даже если ты мазохист, я не садистка.

Она приподняла бровь:

— Ты думаешь, все такие же, как ты, и любят срывать зло на других?

Фу Шуянь тихо произнёс:

— Ты можешь срывать зло на мне.

Вэнь И указала на него, всё ещё улыбаясь:

— Не изображай из себя жертву. Даже если ты сам хочешь, чтобы на тебе срывали злость, это не значит, что кто-то обязательно согласится.

— Тогда… — Фу Шуянь пристально посмотрел на неё, его глаза смягчились. — Ты простила меня?

Вэнь И прикусила губу, помолчала немного и спокойно ответила:

— Раньше я сама этого хотела. Один бил, другой терпел — так что прощать тут нечего.

— Что ты имеешь в виду? — Фу Шуянь быстро подошёл к ней, в его голосе слышалась паника.

Вэнь И слегка улыбнулась и посмотрела на него:

— Да ничего особенного. Просто я выплеснула злость — и мы в расчёте.

Она окинула взглядом комнату и неспешно добавила:

— Я собираюсь съехать отсюда. В конце концов, я всего лишь приёмная дочь семьи Фу, и всё равно выйду замуж. Лучше уж съехать заранее.

— Ерунда! — нахмурился Фу Шуянь и схватил её за руку. — Ты ведь невеста по договору в семье Фу! О чём ты говоришь — «выйти замуж»?

Вэнь И горько усмехнулась:

— Фу Шуянь, разве ты сам не говорил, что в наше время уже не бывает невест по договору?

Чем спокойнее она себя вела, тем больше он терял голову.

Она явно пыталась порвать с ним все связи!

Фу Шуянь онемел. В прошлый раз, когда Вэнь И призналась ему в пьяном угаре, он, как идиот, оттолкнул её. И вот теперь, когда она вернулась, она снова пытается уйти.

— Вэнь И, я люблю тебя, — тихо, почти шёпотом произнёс он. — Я люблю тебя.

Он крепко обнял её, прижав к себе, и глухо добавил:

— Не уезжай, пожалуйста.

Вэнь И стояла неподвижно и мягко спросила:

— О, ты меня любишь? А какое это имеет отношение к тому, перееду я или нет?

Она осторожно разжала его пальцы, обхватившие её талию, и весело спросила:

— Фу Шуянь, тебе ещё что-то нужно?

Фу Шуянь молчал.

Вэнь И улыбнулась:

— Если нет, то выходи. Мне нужно принять ванну.

Фу Шуянь сильнее сжал пальцы, поднял глаза и твёрдо сказал:

— Вэнь И, я не позволю тебе съехать.

Вэнь И тихо ответила:

— Делай что хочешь. Но я всё равно уеду.

С этими словами она направилась в ванную.

Фу Шуянь глубоко вздохнул и молча вышел из комнаты.

☆

Вэнь И собиралась съехать из дома Фу, и никто не мог её остановить. Вскоре она действительно переехала в домик Эми.

Эми ходила по комнате взад-вперёд:

— У меня и так тесно, а ты ещё и въезжаешь, Вэнь!

Вэнь И улыбнулась и стала раскладывать одежду из чемодана по шкафу:

— Где тесно? Я же совсем маленькая. Да и останусь ненадолго.

Эми скрестила руки на груди и уставилась на неё:

— Фу Шуянь скоро заберёт тебя обратно?

— Может быть, — уклончиво ответила Вэнь И. — Если он не придёт сам, тогда гора пойдёт к Магомеду.

Эми кивнула, хотя и не до конца поняла:

— Я не очень разобралась, но уловила главное — скоро уедешь.

— Отвяжись! — с улыбкой отмахнулась Вэнь И и поправила складки на одежде. — Ладно, я пошла. Пока!

Эми подтолкнула её к двери и с радостным криком захлопнула её:

— Пока!

Вэнь И направилась в бар «Девяносто восемь». Она хотела выяснить, общалась ли Жуань Эньэнь с Фу Шуянем за время её отсутствия.

В баре было мало посетителей, играла спокойная музыка. Именинник болтал с барменом. Вэнь И подошла и хлопнула его по плечу.

— Эй! Госпожа Вэнь! — обрадованно воскликнул именинник. — Вы сегодня здесь?

Вэнь И огляделась и спокойно сказала:

— Мне нужно кое-что выяснить.

Именинник поставил бокал на стойку и широко улыбнулся:

— Спрашивайте! Обещаю — всё, что знаю, расскажу!

Вэнь И села рядом с ним, оперлась подбородком на ладонь и мягко улыбнулась:

— В последнее время Фу Шуянь часто заходил в твой бар?

Именинник задумался:

— Кажется, да. Но раз Гу Бэйцзюэ с ним не приходил, он стал заходить реже.

— С кем он тогда приходил? — спросила Вэнь И, внимательно глядя на него.

Именинник слегка дрожащим голосом ответил:

— Да с парой знакомых из высшего общества.

Вэнь И кивнула:

— Помнишь, я просила тебя помочь одной девушке?

Упоминание Жуань Эньэнь оживило именинника:

— А, вы про ту Жуань Эньэнь, которая упрямо хочет работать официанткой в этом… э-э… «разношёрстном» заведении?

Вэнь И кивнула:

— Именно она.

Именинник презрительно фыркнул:

— Эта? Хочет «в грязи не запачкаться», а на деле просто ищет богатенького жениха. Хотела бы — так прямо и сказала, а не притворялась бы святой.

Вэнь И вспомнила лицо Жуань Эньэнь, готовое вот-вот расплакаться, и решила, что слова именинника не лишены оснований. Конечно, та одна содержала целую семью, но зачем было устраиваться именно сюда? Можно же было репетитором работать.

Однако теперь, без Гу Бэйцзюэ, ей в этом баре грозит беда.

— Она всё ещё здесь работает? — тихо спросила Вэнь И.

☆

— Конечно, работает! — фыркнул именинник, постукивая пальцами по стойке. — Не могу же я её выгнать! Всё время ходит такая жалостливая… Ладно, пусть работает.

Вэнь И улыбнулась:

— Она по-прежнему работает по вечерам?

— Да, — кивнул именинник. — Но вечером гостей больше, и не все из них… приличные.

Вэнь И бросила на него короткий взгляд и спокойно спросила:

— А случалось ли ей попадать в неприятности и просить помощи у каких-нибудь богатеньких парней?

— Ещё как! — воскликнул именинник, указывая на свои глаза. — Я лично видел это не раз!

Вэнь И нахмурилась:

— Среди них был Фу Шуянь?

— Нет, — выпалил именинник, но тут же замялся и кивнул: — Хотя… вроде как… да, один раз. Когда вы просили меня помочь ей, она тогда обратилась к господину Фу. Только один раз.

Ресницы Вэнь И слегка дрогнули, в её глазах мелькнули искорки:

— Хорошо, ясно. Спасибо тебе.

— Не за что! — улыбнулся именинник. — Для меня большая честь помочь вам, госпожа Вэнь!

—

Днём небо затянуло серыми тучами, мелкий дождь заливал город, окутывая его влажной дымкой.

Фу Шуянь стоял под зонтом у входа в музыкальную школу.

С его позиции отлично был виден спокойный, утончённый образ женщины, склонившей голову над клавишами рояля. Её пальцы легко и изящно скользили по клавишам, словно порхающие бабочки.

Её длинные волосы были аккуратно собраны лентой, а жёлтое платье делало её особенно свежей и привлекательной.

В глазах Фу Шуяня появилась нежность, и напряжение, которое он так долго держал внутри, наконец-то исчезло.

В этот момент он по-настоящему почувствовал, что такое трепет.

☆

http://bllate.org/book/2948/325979