Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 39

Бармен на мгновение замялся, затем поставил перед Вэнь И пять бокалов.

— Девушка, напиток довольно крепкий…

Вэнь И изогнула губы в улыбке и одним глотком влила алкоголь в горло.

— Мне и нужна такая крепость.

Тем временем Фу Шуянь спешил на поиски Вэнь И, как вдруг мягкое тело бросилось ему в объятия.

Он нахмурился, глядя на прильнувшую к нему женщину, и попытался отстранить её.

— Что вы делаете?

Женщина крепко вцепилась в него.

— Помогите мне, прошу вас!

Подняв лицо, залитое слезами, она с мольбой взглянула на него.

— Господин… они хотят… они хотят…

Она испуганно оглянулась через плечо.

— Господин, помогите мне!

Фу Шуянь последовал за её взглядом и увидел нескольких мужчин средних лет. Один из них, угрожающе глядя на Фу Шуяня, произнёс:

— Эньэнь, ты нехорошо себя ведёшь. Завела себе юношу-любовника?

— Нет… — Жуань Эньэнь умоляюще посмотрела на Фу Шуяня и крепко сжала уголок его рубашки. — Господин, мне страшно.

Фу Шуянь наконец разглядел лицо Жуань Эньэнь. При тусклом свете она выглядела невинной и трогательной. Ещё важнее было то, что она отдалённо напоминала Вэнь И.

Вспомнив Вэнь И, Фу Шуянь почувствовал тревогу и резко отстранил Жуань Эньэнь.

— Простите, у меня срочные дела. Обратитесь к кому-нибудь другому.

Он никогда не был особенно добрым человеком, а сейчас его ждало нечто гораздо более важное — спасать незнакомку у него не было ни времени, ни желания.

— Господин! — воскликнула Жуань Эньэнь, широко раскрыв глаза в отчаянии.

Фу Шуянь бросил на неё холодный взгляд и обошёл мужчин, чтобы уйти.

— Ты думаешь, так просто уйдёшь? — недобро спросил один из мужчин, преграждая ему путь.

В глазах Фу Шуяня мелькнул холодный блеск, и он уже собирался действовать, как вдруг раздался встревоженный голос:

— Брат Шуянь, ты тоже здесь?

Именинник подбежал, запыхавшись, и, увидев эту компанию, поспешил улыбнуться.

— Мистер Чжан, господин Ли, директор Ван… Это Фу Шуянь, глава семьи Фу.

Слова именинника ударили в головы мужчин, словно гром.

Они окинули Фу Шуяня внимательным взглядом и поспешили извиниться.

— Молодой господин Фу, простите нас за бестактность!

Фу Шуянь нахмурился и бросил взгляд на растерянную Жуань Эньэнь.

— Следите за своими людьми. Не позволяйте им цепляться к посторонним.

Мужчины торопливо закивали и потянули Жуань Эньэнь за собой.

— Постойте! — окликнул их именинник, затем, повернувшись к Фу Шуяню, улыбнулся: — Брат Шуянь, иди, я сам разберусь.

Фу Шуянь кивнул и ушёл, не обращая внимания на отчаянный взгляд Жуань Эньэнь.

Лицо именинника сразу стало суровым.

— Ты разозлила гостя?

Не дожидаясь ответа, он холодно спросил:

— Тебе что, трудно сопровождать гостей? Раз уж работаешь здесь, не надо изображать целомудренную девицу.

Он схватил Жуань Эньэнь за руку и, улыбаясь мужчинам, сказал:

— Сейчас уведу эту непонятливую официантку и пришлю вам кого-нибудь более сообразительного.

Не дожидаясь их реакции, он потащил Жуань Эньэнь в тихий уголок.

Жуань Эньэнь робко подняла глаза.

— Спасибо.

Именинник с раздражением посмотрел на неё.

— Ты уволена. Если не хочешь, чтобы гости преследовали тебя, уходи скорее.

Жуань Эньэнь широко раскрыла глаза, и слёзы снова потекли по щекам.

— Нет! Я не могу потерять эту работу! Прошу, позвольте остаться…

— Тебе так нравится работать в баре? — с сарказмом спросил именинник. — Оставайся или уходи — мне всё равно. Но если гости захотят с тобой пообщаться, не вздумай сопротивляться или просить помощи у других. Поняла?

С этими словами он развернулся и ушёл.

Жуань Эньэнь осталась стоять на месте, беззвучно плача. Почему все так с ней обращаются? Почему…

В это время Вэнь И даже не подозревала, что Фу Шуянь уже столкнулся с Жуань Эньэнь. Она уже успела напиться до беспамятства и теперь, прищурившись, лежала на стойке бара.

Фу Шуянь подошёл и, нахмурившись, спросил у бармена:

— Что с ней случилось?

Бармен ловко соврал:

— Эта девушка напилась до беспамятства. Я, как порядочный человек, не мог оставить её одну и хотел позвонить, чтобы её забрали.

— Она всё время звала вас по имени. Я попытался дозвониться с её телефона, но вы не отвечали, поэтому позвонил с собственного.

Фу Шуянь вздохнул, нежно приподнял лицо Вэнь И и тихо окликнул:

— Вэнь И.

Она прищурилась на него, и в её взгляде мелькнула томная искра.

— Шуянь? Шуянь, Шуянь…

Фу Шуянь обнял её.

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Затем он спросил бармена:

— Почему она начала пить?

Бармен честно пожал плечами.

— Не знаю.

Фу Шуянь сжал губы, одной рукой поддерживая Вэнь И, другой набрал номер.

— Я уезжаю. Отдыхайте без меня.

— Эй, как это уезжаешь? Гу Бэйцзюэ ушёл, теперь и ты? — раздался возмущённый голос в трубке. — Какой же ты зануда!

— У меня дела, — коротко ответил Фу Шуянь и отключился.

Фу Шуянь отвёз Вэнь И в дом семьи Фу. Было уже поздно, и он не стал будить экономку Чжан, а сам отвёл Вэнь И в её спальню.

— Шуянь… — прошептала она, и её тёплое, пропитанное алкоголем дыхание коснулось его шеи.

Ему стало щекотно. Он глубоко вдохнул и аккуратно уложил её на кровать.

Вэнь И крепко обняла его и резко потянула вниз, так что он тоже оказался на постели.

— Вэнь И, что ты делаешь! — раздражённо воскликнул он.

Видимо, его тон показался ей слишком резким — она надула губы, и в голосе послышались слёзы.

— Шуянь, почему ты всё время меня ненавидишь?

— Я не… — начал было Фу Шуянь, но осёкся на полуслове.

Он оперся на руки, пытаясь встать, но Вэнь И крепко сжала его рубашку.

— Шуянь, куда ты?

Глядя на её пылающее лицо, он тихо проворчал:

— Вэнь И, ты вообще пьяна или нет?

— Совсем нет, — прищурилась она, хихикнув.

Увидев её растерянный вид, Фу Шуянь вздохнул.

— Отдыхай. Я ухожу.

Вэнь И широко раскрыла глаза — в них смешались трезвость и лёгкое опьянение.

— Фу Шуянь, смотри на меня! Я трезвая! Нет, я вообще не пила!

Фу Шуянь замер.

— Вэнь И?

— Ммм, — тихо отозвалась она.

— Почему ты сегодня пила? — спросил он, хмуро глядя на неё.

Вэнь И закусила губу и пристально посмотрела на него своими сияющими, как звёзды, глазами.

— Я спросила у Бэйцзюэ, где ты. Он сказал, что ты в «Девяносто восемь». Я хотела найти тебя, но Бэйцзюэ ушёл посреди пути, а ты добавил мой номер в чёрный список!

Она с грустью смотрела на него.

— Я не могла тебя найти… Мне стало плохо, и я пошла пить.

Фу Шуянь молча слушал её болтовню, а потом тихо произнёс:

— В следующий раз так не делай.

Он собрался встать, но Вэнь И в панике бросилась к нему и повисла на нём.

— Я хочу с тобой поговорить.

— О чём? — бросил он, избегая её взгляда, в душе царил полный хаос.

Она прижалась к нему и тихо сказала:

— Запомни: я сейчас совершенно трезвая. То, что я сейчас скажу, — это очень серьёзно.

Фу Шуянь посмотрел на неё и кивнул.

— Хорошо.

Она говорила прерывисто:

— Шуянь… я… я люблю тебя уже много… много лет. Я не понимаю, за что ты меня ненавидишь…

Она пристально смотрела на него, в глазах мелькнула надежда.

— Скажи мне, что тебе во мне не нравится? Я всё исправлю.

Фу Шуянь молчал.

В комнате стояла гнетущая тишина. Из открытого окна веял ночной ветерок, развевая цветастые занавески.

Вэнь И нахмурилась и, закусив губу, спросила:

— Шуянь, почему ты молчишь?

Его лицо оставалось бесстрастным, но внутри всё было перепутано, как клубок ниток.

Казалось… казалось, он уже не так сильно ненавидит Вэнь И.

Но как такое возможно? Ведь он ненавидел её более двадцати лет! Неужели это чувство вдруг исчезло?

Этого просто не может быть!

Он глубоко выдохнул и медленно, чётко произнёс:

— Вэнь И, я ненавижу тебя как личность. Как бы ты ни старалась измениться, я всё равно буду тебя ненавидеть.

Он сделал шаг назад и отстранил её.

— Ты понимаешь, насколько сильна эта ненависть?

Его голос стал резче:

— Ты мне противна с первого взгляда!

Слова Фу Шуяня обрушились на Вэнь И, словно град. Она отступила на несколько шагов.

— Шуянь… ты… правда так меня ненавидишь?

Его лицо на миг дрогнуло, но тут же снова стало холодным и равнодушным.

— Да. Именно так.

Длинные ресницы Вэнь И дрогнули, и по щеке скатилась слеза.

— Я поняла.

Она указала на дверь.

— Фу Шуянь, я хочу отдохнуть. Пожалуйста, закрой дверь, когда выйдешь.

Фу Шуянь пошевелил губами, но ничего не сказал. Он долго смотрел на неё, затем молча вышел.

Их встреча закончилась разладом.

С тех пор Фу Шуянь больше не возвращался в дом семьи Фу. Вэнь И уехала в путешествие под предлогом отдыха, а Гу Бэйцзюэ настоял на том, чтобы сопровождать её, и так началось их совместное путешествие.

*

Голубое небо, бирюзовое море, золотистый песок.

Женщины в бикини весело резвились у воды, а прозрачные волны с шумом накатывали на берег.

Под солнечным зонтом на шезлонге лениво возлежала женщина. На её изящном личике покоились солнцезащитные очки, а на руке болталась широкополая шляпа. Она выглядела совершенно расслабленной.

— Эй, Вэнь, чем занимаешься? — подошла к ней высокая блондинка и сняла очки.

Вэнь И прикрыла глаза рукой.

— Эми, разве ты не видишь? Я наслаждаюсь жизнью.

Эми улыбнулась и вернула ей очки.

— Прости за вторжение… А где Гу? Его нигде не видно.

Вэнь И с усмешкой посмотрела на неё.

— Что, скучаешь по Бэйцзюэ?

Эми фыркнула.

— Он же сам согласился на мои ухаживания! Почему теперь от меня прячется?

Эми встретила Вэнь И и Гу Бэйцзюэ в Риме и с первого взгляда влюбилась в него. Она начала ухаживать за ним и в конце концов добилась своего.

Сначала Вэнь И даже хотела помешать этому — ведь главный герой должен быть с главной героиней! Если Гу Бэйцзюэ достанется Эми, что тогда будет с Жуань Эньэнь?

Но потом она подумала: в её задачу не входит следить за тем, с кем встречается Гу Бэйцзюэ. Ей нужно заботиться только о Фу Шуяне.

— Да ты ошибаешься, — сказала Вэнь И, подперев подбородок ладонью. — Он не прячется. Просто сейчас в номере разбирает дела. Сходи к нему — пусть работает с ещё большей отдачей.

Эми щёлкнула пальцами.

— Отличная идея! Сейчас побегу.

— Кстати… — задумчиво протянула Эми. — Вэнь, вы скоро возвращаетесь домой?

Вэнь И зевнула.

— Через несколько дней.

Эми радостно подпрыгнула.

— Я тоже поеду!

http://bllate.org/book/2948/325977