Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 38

Фу Шуянь взглянул на экономку Чжан, слегка шевельнул губами и произнёс одно слово:

— Хорошо.

Экономка Чжан обрадовалась, засучила рукава и схватилась за лопатку, но вдруг спохватилась. Увидев Вэнь И, всё ещё стоявшую посреди кухни, она поспешно сказала:

— Госпожа Вэнь, здесь такой дым и жар — вам лучше выйти.

Вэнь И бросила на неё мимолётный взгляд и с трудом улыбнулась:

— Хорошо, сейчас выйду.

Она чуть прикусила губу, не глядя ни на кого, прошла мимо и направилась к лестнице.

Фу Шуянь, сидевший на диване, заметил её, слегка нахмурился и не удержался:

— Вэнь И.

Та обернулась и растерянно посмотрела на него:

— Шуянь, что случилось?

— Зачем ты идёшь наверх? — спросил он, не отводя от неё тёмных глаз, в которых мелькнула тревожная глубина.

Вэнь И приподняла уголки губ, изобразив лёгкую, почти прозрачную улыбку:

— Я… пойду вздремну.

Она помолчала, затем, словно смутившись, опустила голову и тихо спросила:

— Шуянь… ты обо мне беспокоишься?

Взгляд Фу Шуяня дрогнул. За несколько дней разлуки она, оказывается, стала ещё нахальнее.

Однако внутри у него не вспыхнуло раздражение — лишь лёгкий дискомфорт. Прикрыв рот ладонью, он слегка кашлянул и сказал:

— Вэнь И, я хочу поговорить с тобой о делах. — Его тон стал резче. — Убери свои извилистые мысли подальше.

Вэнь И застыла на месте, недоумённо глядя на него:

— О чём поговорить?

— Дедушка велел тебе идти работать в компанию. Так иди же! — Внутри у Фу Шуяня будто что-то застряло. Он хотел сказать что-то важное, но боялся, что его слова прозвучат не так. Боялся, что Вэнь И поймёт это как проявление чувств. Поэтому он грубо добавил: — Не зазнавайся!

Глаза Вэнь И затуманились:

— Но Бэйцзюэ нашёл мне работу.

— Ты выбрала компанию Гу вместо собственной семьи? — Взгляд Фу Шуяня стал острым, как лезвие кинжала, и больно вонзился в сердце Вэнь И. — Дедушка просит тебя прийти в компанию, а ты так отплатила за доверие?

Вэнь И медленно моргнула, прогоняя слёзы:

— Нет… Бэйцзюэ не просил меня идти в компанию Гу.

На этот раз Фу Шуянь опешил:

— Что? Ты не пошла в компанию Гу?

Он нахмурился и спросил:

— Тогда куда?

Голос Вэнь И дрожал:

— Я работаю в музыкальной школе. Преподаю игру на фортепиано.

— Ты предпочитаешь музыкальную школу компании? — В груди Фу Шуяня будто ватный ком застрял.

— Мне нравится играть, — тихо ответила Вэнь И, в её голосе слышалась и нежность, и робость.

— Делай что хочешь! — резко вскочил Фу Шуянь, лицо его стало ледяным. — Я ухожу.

— Шуянь! — Вэнь И поспешила окликнуть его.

Фу Шуянь остановился, не оборачиваясь:

— Вспомнил, в компании дела. Уезжаю.

— Шуянь, экономка Чжан уже готовит обед. Останься поесть, — торопливо сказала Вэнь И.

Фу Шуянь замер на месте.

Вэнь И, увидев надежду, оживилась:

— Ты так редко приходишь домой пообедать. Останься, пожалуйста?

Фу Шуянь резко развернулся и сухо произнёс:

— Ладно, останусь.

Он помолчал, затем добавил с язвительностью:

— Хотя от тебя глаза болят.

Вэнь И опешила, но тут же натянула улыбку:

— Тогда я пойду вздремну.

Чтобы не мозолить тебе глаза.

Фу Шуянь удивлённо взглянул на неё. Она, кажется, и правда стала послушнее.

Но…

— Не уходи, — бросил он, стараясь сохранить суровое выражение лица.

Вэнь И, удивлённая, посмотрела на него. Фу Шуянь нарочито равнодушно добавил:

— Ты ещё терпимо выглядишь. Я не отравлюсь.

— Хорошо, — Вэнь И опустила ресницы и села на диван. — Тогда я не буду спать.

Фу Шуянь коротко кивнул:

— Хм.

Экономка Чжан быстро принесла горячие блюда и громко позвала:

— Господин Фу, всё готово! Прошу к столу!

Фу Шуянь подошёл, экономка Чжан поспешно выдвинула для него стул и расставила посуду, радостно сказав:

— Господин Фу, ешьте, пока горячее!

Фу Шуянь сел, взял палочки, но краем глаза заметил тихо сидящую Вэнь И и тихо спросил у экономки Чжан:

— Что ела Вэнь И раньше?

Экономка Чжан на секунду замерла, затем также тихо ответила:

— Госпожа Вэнь плохо ест. Выпила только чашку каши.

— Так она будет есть — дедушка рассердится, — Фу Шуянь нарочито нашёл себе оправдание и спросил: — Есть ещё рис?

— Есть! — энергично кивнула экономка Чжан. — Много!

— Налей ей чашку. И позови Вэнь И за стол, — приказал Фу Шуянь.

Экономка Чжан сияла от радости:

— Хорошо, хорошо, хорошо!

Она налила рис, взяла ещё одну пару палочек и позвала:

— Госпожа Вэнь, господин Фу просит вас сесть за стол.

Вэнь И, сидевшая на диване, удивлённо посмотрела на Фу Шуяня:

— Шуянь, я уже поела… Сейчас пойду спать.

Фу Шуянь замер с палочками в руке, уголки губ напряглись:

— Я сказал — иди сюда.

— Ну… — Вэнь И помедлила, но в итоге встала и медленно подошла.

— Садись, — Фу Шуянь поднял на неё глаза и тихо приказал.

Вэнь И послушно села, колеблясь, посмотрела на рис и сказала:

— Шуянь, я правда не могу больше.

Мышцы на лбу Фу Шуяня дёрнулись:

— Несколько ложек — и уже не можешь?

— Ты что, хочешь заболеть, чтобы я за тобой ухаживал? — Его взгляд стал ледяным, голос — безжизненным.

— Нет-нет! — Вэнь И поспешно замотала головой, боясь, что он снова что-то поймёт не так.

Фу Шуянь фыркнул:

— Тогда ешь.

— Ладно, — Вэнь И склонила голову и начала без аппетита ковырять рис.

Оба придерживались правила «не говорить за едой», поэтому обед прошёл в полной тишине.

Вэнь И допила последний глоток супа и с жалобным видом посмотрела на Фу Шуяня:

— Шуянь, я правда больше не могу.

Фу Шуянь положил палочки, взглянул на неё и понял — она действительно не в силах. Он кивнул:

— Ладно, иди спи.

Вэнь И будто получила помилование, улыбнулась и поспешила к лестнице.

Пройдя несколько ступенек, она вдруг вспомнила что-то, обернулась и, сияя, сказала Фу Шуяню:

— Шуянь.

— Что? — Фу Шуянь приподнял бровь.

Её голос был мягким, как мёд:

— Спокойного дня.

Фу Шуянь лишь мельком взглянул на неё, затем резко отвёл глаза, будто боясь показать слабость, и ничего не ответил.

Вэнь И слегка опустила голову с разочарованием и медленно поднялась наверх.

А Фу Шуянь тихо прикрыл губы и прошептал так тихо, что услышать мог только он сам:

— Спокойного дня.

После этого между Вэнь И и Фу Шуянем воцарилось спокойствие. Она работала в музыкальной школе и не имела времени появляться перед Фу Шуянем, чтобы напоминать о себе. Когда они всё же встречались, прежней враждебности уже не было.

Однако сама Вэнь И тревожилась из-за этой безмятежной жизни. Но она не знала, что поворот судьбы уже близок.

* * *

Однажды Вэнь И получила сообщение от Гу Бэйцзюэ:

«Я с Шуянем в нашем обычном баре. У меня дела — вышел. Может, зайдёшь, приглядишь за ним?»

Гу Бэйцзюэ был своего рода информатором, которого Вэнь И поставила, чтобы следить, не встретится ли Фу Шуянь с главной героиней Жуань Эньэнь. Она не требовала от него постоянных докладов — достаточно было просто сообщить, если они пойдут в бар.

А Гу Бэйцзюэ согласился — стоило лишь немного поуговаривать.

Получив сообщение, Вэнь И подошла к окну спальни, распахнула шторы и посмотрела на тёмное небо. Глубоко вдохнув, она переоделась и велела водителю отвезти её в бар.

В баре гремела музыка, яркие разноцветные огни мелькали повсюду. Бармен ловко смешивал коктейли, а на танцполе люди безудержно двигались, сбрасывая напряжение.

Вэнь И нахмурилась и, держа сумочку, направилась к стойке.

Она заказала бокал вина и огляделась. Фу Шуяня не было, зато она увидела Жуань Эньэнь.

Жуань Эньэнь робко стояла у двери в приватный кабинет, помедлила, а потом, держа бокал, вошла внутрь.

Вэнь И прищурилась.

Судя по всему, Жуань Эньэнь вот-вот станет жертвой домогательств. А это идеальный момент для Фу Шуяня, чтобы вмешаться и совершить «героический спасательный поступок».

Оценив ситуацию, Вэнь И тут же набрала номер того самого именинника.

Да, именно он был одним из совладельцев этого бара.

— Алло, сестрёнка Вэнь И? Что случилось? — голос именинника звучал лениво и расслабленно.

Вэнь И сразу перешла к делу:

— Ты сейчас в баре?

Именинник удивился:

— Да, а что? Ты там? У тебя проблемы?

Взгляд Вэнь И оставался прикованным к двери кабинета:

— Я здесь, но проблемы не у меня, а у вашей официантки.

Именинник понял:

— Какие проблемы?

— Кто-то собирается её домогаться.

Именинник отнёсся равнодушно:

— Ну, это неизбежно. Кто идёт в бар, тот должен быть готов ко всему.

— Она просто подрабатывает! — настаивала Вэнь И.

— Все, кто работает в нашем баре, мечтают поймать богатого мужа. Нормальная девушка сюда не пойдёт. Здесь всё смешалось — и хорошие, и плохие. Раз пришла — значит, готова ко всему. Не лезь не в своё дело, — презрительно сказал он.

Вэнь И вздохнула. Но Жуань Эньэнь — главная героиня! Неизвестно, зачем она устроилась в такой бар, но без этого она бы не встретила главного героя Гу Бэйцзюэ.

— Нет, зайди в кабинет номер пять и разрули ситуацию, — твёрдо сказала Вэнь И. — Всего один раз.

Именинник быстро сдался:

— Ладно-ладно, сейчас зайду.

Разобравшись с Жуань Эньэнь, Вэнь И набрала номер Фу Шуяня.

Но…

Она забыла, что он занёс её в чёрный список.

Вэнь И сделала несколько больших глотков вина, подошла к бармену и протянула руку:

— Можно твой телефон? Нужно позвонить.

Бармен удивился, но передал ей аппарат.

Вэнь И набрала номер — вызов отклонили.

Она попыталась снова — снова отклонили.

В третий раз дозвонилась.

— Алло? Кто это? — в трубке прозвучал спокойный голос Фу Шуяня.

Вэнь И передала телефон бармену и кивнула, чтобы тот говорил.

Она подмигнула ему и шепнула на ухо:

— Скажи, что Вэнь И напилась и сидит у стойки.

Бармен понял:

— У нас в баре гостья по имени Вэнь И. Она пьяна.

* * *

Фу Шуянь смутно слышал шум в трубке и нахмурился:

— Как называется ваш бар?

Вэнь И подмигнула бармену, давая знак поскорее ответить.

— «Девяносто восемь», — быстро сказал бармен. — Госпожа Вэнь И у стойки.

«Девяносто восемь»?

Он как раз здесь.

Фу Шуянь бросил взгляд на кабинет и встал:

— Хорошо, сейчас подойду. Следи за ней.

— Брат Шуянь! — кто-то в кабинете удивлённо окликнул его. — Куда?

Фу Шуянь, оглядываясь на дверь кабинета, бросил через плечо:

— Иду за человеком.

Его глаза метнулись по залу, и он увидел знакомую фигуру. Направившись к стойке, он подошёл к бармену.

Тот положил трубку и растерянно спросил:

— Госпожа, вам ещё что-то нужно?

Глаза Вэнь И блеснули. Она быстро прошептала:

— Он сейчас подойдёт. Скажи, что я напилась и всё время звала его по имени. Ты нашёл его в моих контактах, но не смог дозвониться, поэтому воспользовался своим телефоном.

Она выдохлась от быстрой речи и, сделав глоток вина, спросила:

— Запомнил?

— Запомнил, — кивнул бармен.

— Отлично, — Вэнь И удовлетворённо улыбнулась и протянула руку: — Дай ещё пять бокалов.

http://bllate.org/book/2948/325976