×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Amnesiac Delusion / Осколки забытой любви: Тени прошлого: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Имао сварил миску яичной каши и хотел было позволить мужчине поесть самостоятельно, но его руки, державшие ложку, всё ещё слегка подрагивали. Такие широкие и изящные руки совершенно не слушались.

Лян Имао ничего не оставалось, как сесть рядом и покормить его.

Горячая яичная каша с легким соленоватым вкусом и ароматом яйца пришлась как нельзя кстати к его голодному, но капризному в этот момент желудку. Съедая ложку за ложкой, мужчина чувствовал, как к нему постепенно возвращаются силы.

Лян Имао впервые в жизни кормил кого-то с ложечки. Мужчина покорно открывал рот, съедая всё до последней крошки, и это почему-то вызвало у Лян Имао странное чувство выполненного долга.

Лян Имао неожиданно проникся к мужчине симпатией, и в его взгляде промелькнуло дружелюбное любопытство.

— Ты... спас... меня... спасибо. — Мужчина выговаривал слова всё более гладко.

Лян Имао предположил, что раньше этот человек был весьма воспитанным.

— Я ничего особенного не сделал. Поправляйся скорее и возвращайся домой, — сказал Лян Имао.

Судя по недавнему разговору с Цэнь Янем, мужчина понял, что Лян Имао на самом деле не хочет с ним возиться, и его лицо омрачилось грустью:

— Ты... прогонишь меня... да?

Это выражение лица выглядело так, будто Лян Имао уже бросил его на произвол судьбы.

— Пока тебе не станет лучше, я о тебе позабочусь, — сдавшись, произнес Лян Имао.

Мужчина с мягкой благодарностью в голосе ответил:

— Спасибо тебе, Котёнок.

— Не называй меня так, — сдрейфив, выпалил Лян Имао.

— Врач ведь так тебя назвал, — разочарованно протянул мужчина.

— Ему тоже нельзя, — возразил Лян Имао. — Зови меня просто по полному имени. А ты? Мне нужно дать тебе какое-нибудь имя.

Лян Имао скрестил руки на груди и задумался. Когда он напрягал мозги, то бессознательно покусывал губу. Мужчина завороженно наблюдал за этим жестом: его взгляд упал на пухлую нижнюю губу, которую Лян Имао легко прикусывал белыми зубами. Зубы погружались в мякоть губы, та податливо пружинила, отпуская их, и снова прикусывалась...

Мужчина чуть было не протянул руку помимо своей воли, чтобы проверить, действительно ли она такая мягкая и упругая.

— Эрцзю! — неожиданно выпалил Лян Имао.

Мужчина резко сжал ладони в кулаки.

— Будешь Эрцзю. Возьмешь мою фамилию — Лян Эрцзю, — безапелляционно заявил Лян Имао и гордо задрал подбородок, чрезвычайно довольный собственной сообразительностью.

В этот момент он походил на гордого маленького черного кота.

Мужчина растерянно кивнул, его глаза были переполнены восхищением перед живыми эмоциями Лян Имао — до чего же тот был хорош.

С сегодняшнего дня его звали Лян Эрцзю.

Белая феррари мчалась по национальной дороге среди горных лесов.

По обеим сторонам дороги дикой стеной росли деревья, сколько хватало глаз простиралось бескрайнее море зелени, на фоне которого шоссе казалось крошечным, тонким следом, извилистой каплей воды.

На пассажирском сиденье Фан Яньюань бессознательно слегка хмурил брови, крепко сцепив пальцы так, что на тыльной сторонах ладоней от ногтей остались глубокие вмятины.

Шёл второй день с момента исчезновения Не Лишэня, от него по-прежнему не было ни вестей, ни слухов.

Не Юньтэн не смел вести машину слишком быстро: по этой дороге целыми днями грохотали грузовики, оставив после себя бугристое, потрескавшееся полотно, и всю дорогу машину изрядно трясло. Фан Яньюань и так должен был находиться в больнице — после двух дней на жидком питании он сильно сдал, а снедаемый тревогой и вовсе казался хрупким фарфором, готовым разбиться от малейшего толчка, и Не Юньтэн смертельно боялся его раскачать.

— Мы еще не приехали? — подал голос Фан Яньюань. Они ехали уже больше сорока минут.

— Как раз эти места. Той ночью фонарей не было, а я здесь ориентируюсь плохо, могу лишь примерно догадываться, — ответил Не Юньтэн. Он вывел машину полукорпусом на обочину и остановился.

Фан Яньюань вышел из машины. В нос ему ударил специфический запах сырой горной зелени и прелой листвы — вокруг простиралась глухая дикая природа. Он огляделся по сторонам: человек здесь ничем не отличался от букашки.

Не Юньтэн указал на дорожное ограждение с противоположной стороны — низкую каменную стену, сплошь поросшую мхом:

— Его занесло, и он перевалился прямо оттуда.

Фан Яньюань подошел взглянуть, но Не Юньтэн тут же преградил ему путь, не позволяя подходить слишком близко: там было опасно скользко, стоило лишь чуть-чуть потерять равновесие, как полетишь вниз.

Растительность внизу бушевала такой густой щеткой, что разглядеть глубину падения не представлялось возможным, но сорваться туда посреди глухой ночи не сулило ничего хорошего.

— Почему... — дрожащим голосом произнес Фан Яньюань. — Почему он сорвался? Юньтэн, что ты, чёрт возьми, с ним сделал?!

— Признаю, я последовал за ним, но лишь потому, что хотел узнать, куда он направляется. Я не позволял ему снова и снова причинять тебе боль в день твоего рождения! — воскликнул Не Юньтэн. — Его машина остановилась из-за преграды на дороге, потом он заметил меня, между нами вспыхнула ссора. Он случайно попятился назад, поскользнулся и сорвался вниз.

— Тогда почему ты его не спас?! — Фан Яньюань почти потерял рассудок. — Если бы ты мог его спасти, всё не закончилось бы так!

— И как, по-твоему, я должен был его спасать? Темная ночь, ни зги не видно, у меня не было ни снаряжения, ни знания местности, я был совершенно бессилен. — Не Юньтэн поддержал за дрожащие плечи Фан Яньюаня. — Яньюань, не переживай, я изо всех сил стараюсь организовать поиски.

— Если с Лишэнем что-то случится, я... я... — Глаза Фан Яньюаня покраснели, голос сорвался на шёпот.

— У тебя есть я, я всегда буду твоей опорой, понимаешь? — проговорил Не Юньтэн.

Фан Яньюань пропустил эти слова мимо ушей. Не Юньтэн усадил его обратно в машину, и Феррари продолжила путь, петляя по извилистым серпантинам. Спустя двадцать минут они прибыли в поселок Иньшань.

Поисковый отряд базировался прямо в поселке. Объединившись с ними, молодые люди получили неутешительный ответ.

— Мы обшарили всю дорогу вдоль и поперек, человека, которого вы описываете, там нет, — сказал глава поисковиков. — Единственное объяснение — он сам ушел вглубь леса. Вот тут уже начинаются проблемы: обычному человеку выбраться оттуда самостоятельно практически нереально. Слыхали про туманный лес? В этой запретной зоне даже скапливаются ядовитые испарения. Если его занесло туда, о, ццц...

Он даже не решался произнести вслух этот жестокий вердикт перед лицом двух мужчин.

Фан Яньюань едва удержался на ногах, его лицо смертельно побледнело:

— Умоляю вас, увеличьте количество людей, поищите тщательнее! Не упускайте ни одного места, куда он мог направиться, прошу вас...

Глава поисковиков с трудом подобрал слова:

— Мы сделали всё, что могли. Может, господам стоит обратиться в полицию и пожарную службу? Мы-то всего лишь простые работяги...

— Вы проделали тяжелую работу, пожалуйста, продолжайте помогать нам в ближайшие дни. — Не Юньтэн достал пачку денег и сунул ему в руку.

Фан Яньюань опустил голову и замолчал.

Нельзя заявлять в полицию.

Если поднять тревогу, весть долетит до Цзиншоу, и в Цихане непременно разразится буря. Те, кто выжидал момента, когда Не Лишэн оступится, тут же поднинут головы, изыскивая любые способы прибрать к рукам его драгоценные двенадцать процентов акций.

Положение Не Лишэня еще не было до конца прочным, в глазах окружающих он оставался лишь избалованным мажором, которому не по силам удерживать бразды правления необъятной судоходной империей. И только Фан Яньюань знал, какая мощная, безудержная амбициозность скрывается за его легкомысленным фасадом. Ради достижения цели он шел по трупам, и даже если против него восстанет весь мир, он всё равно упорно пойдет своей дорогой.

Проект по слиянию двух портов в странах N и B Не Лишэн разрабатывал целых три года, вложив в него абсолютно всё, и теперь, когда они чудом добрались до финальной стадии, Фан Яньюань ни за что не позволил бы его трудам пойти прахом.

— Мы не можем заявлять в полицию, — притянув Фан Яньюаня к себе, тихо произнес Не Юньтэн. — Дед только-только пришел в себя, если он узнает об этом, то едва ли переживет... Яньян, ты можешь это понять?

Перед самым отъездом у Фан Яньюаня вновь заныл желудок. Заметив, как тот прижал руку к животу, Не Юньтэн понял, что ему нездоровится. Собираясь заехать в аптеку за глюкозой, он направил машину к больнице поселка Иньшань.

Не будь у входа вывески местной больницы, посторонний ни за что бы не догадался, что перед ним медицинское учреждение. Сразу за входом возвышалось трехэтажное лечебно-диагностическое здание, шагнув в которое, словно переносишься на два десятка лет назад: две несущие балки в вестибюле пожелтели от старости, деревянные скамьи покрылись трещинами, и даже проникающий внутрьледенящий свет казался отблеском ушедшей эпохи.

Не Юньтэн тут же проникся глубоким недоверием ко всему окружающему — казалось, здесь просрочено абсолютно всё. Он хотел уговорить Фан Яньюаня уйти, но тот шагнул вперед, намереваясь разыскать хоть кого-то из медперсонала.

— Эй, — окликнул его Не Юньтэн.

В отличие от городских больниц с их вечным столпотворением, здесь толклись лишь редкие пациенты, капающие капельницы. Фан Яньюань заглянул в один из кабинетов неотложной помощи: внутри находилось двое врачей — один усердно изучал электронную медицинскую карту, а второй мирно спал, уткнувшись лицом в стол.

Бросив взгляд на спящего доктора, Фан Яньюань поинтересовался:

— Здравствуйте, скажите, за последние пару дней к вам не поступали люди с травмами после падения?

— Нет. За эти дни в неотложке только бабушка с переломом была. А вы... кто будете?

— Ничего страшного, — перебил Не Юньтэн. — Доктор, у вас можно получить глюкозу?

— Можно. Зарегистрируйтесь в регистратуре и с этим бланком дуйте в аптеку. — Врач быстро черкнул что-то на клочке бумаги и протянул ему.

Процедура отличалась поистине спартанской простотой и оперативностью.

Поблагодарив доктора, Не Юньтэн потащил Фан Яньюаня оформлять регистратуру и получать лекарство:

— Да поисковики местные, они давным-давно всё здесь расспросили.

Фан Яньюань хранил молчание.

В кабинете скорой помощи врач толкнул спящего коллегу:

— Сяо Цэнь, глянь на тех двоих снаружи. Ох, ё-моё, тачка на вид просто золотая! Ты же у нас городской, разбираешься — что за модель?

Цэнь Янь сонно заморгал, никак не сообразив, в чем дело:

— А?

Заполучив глюкозу, парочка двинулась в обратный путь — на следующий день им предстояло возвращаться в Цзиншоу.

Не Лишэн потратил целый месяц на переговоры с тамошним правительством ради получения лицензии для страны N, и теперь требовалось дать хоть какие-то объяснения компании. Раз уж он пропал без вести, Фан Яньюаню приходилось брать удар на себя, чтобы удерживать позиции до его возвращения.

По дороге Не Юньтэн притормозил у небольшого супермаркета, чтобы купить пачку сигарет.

Из отдела курьерской доставки по другую сторону магазина вышел высокий худой юноша в бейсболке и бросил хозяйке:

— Сестрица Чжао, я всё закончил, на сегодня побежал.

Не Юньтэн бросил случайный взгляд и заметил цвет загорелой кожи под козырьком его кепки.

Лян Имао, заметив припаркованную у входа белую спортивную тачку и посчитав ее смутно знакомой, на секунду замедлил шаги, а затем равнодушно прошел мимо окон автомобиля.

Он разминулся в дверях с сидевшим внутри в полном молчании Фан Яньюанем.

Вернувшись домой, Лян Имао застал Лян Эрцзю уже бодрствующим.

С вечера и до сегодняшнего утра тот отлеживался в постели. К счастью, благодаря крепкому здоровью, за ночь жар спал, а раны начали затягиваться и больше не кровоточили. Проспав более десятка часов, мужчина полностью восстановил силы и сейчас просто сидел на кровати, погруженный в задумчивость — судя по всему, он всё еще пытался собрать воедино воспоминания о собственной жизни.

http://bllate.org/book/29470/3582148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу