×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Wrong Match / Несовместимые: Идеальная помилка: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз живой кредитор долго не отвечал.

Ло Юань достал из шкафа самый дорогой во всем магазине чехол для ноутбука, аккуратно уложил туда технику и только после этого увидел ответ от Фу Чжиюя.

— Я живу не в общежитии, завтра приду в магазин и заберу.

Ло Юань разозлился: разве это не означало, что он зря промаялся весь полдень? Какая разница между тем, чтобы заставить его проспать весь сегодняшний день, а потом не спеша починить ноутбук поздним вечером?

— А где ты живешь? Я лично отправлю курьерской доставкой в пределах города.

На этот раз молчание Фу Чжиюя затянулось еще дольше. Лишь когда Ло Юань закончил в магазине ремонтировать телефон бедного студента, который тот умудрился уронить в унитаз, ему пришло новое сообщение с геопозицией от Фу Чжиюя.

— [Жилой комплекс Чанчжу, корпус 6]

Ло Юань знал этот жилой комплекс — комплекс элитных апартаментов в трех кварталах от западного входа в университет. Проезжая мимо на автобусе, он не раз обращал на него внимание: изящные резные ворота гордо возвышались у входа, а рядом с будкой охраны стоял электрокар. Всякий раз, когда он его видел, в нем сидело по семь-восемь курьеров доставки, которых машина дружно завозила на территорию.

Внутрь он никогда не заходил, но, судя по всему, там располагались сплошные таунхаусы, а во второй очереди — многоэтажные просторные квартиры с большой площадью.

Ло Юань некоторое время уставился на этот адрес.

Разве это место ему по зубам?

— Приезжай после четырех, сможем пообедать вместе.

Ло Юань не сразу понял смысл этой формулировки. Поразмыслив над ней какое-то время, он перевел ее про себя следующим образом: у этого молодого господина до четырех часов запланировано важное международное совещание, тебе не стоит появляться, а после четырех можно и прийти — это личное время юного господина, так и быть, он соизволит составить тебе компанию за ужином.

Ло Юань действительно говорил, что сегодня угостит Фу Чжиюя обедом, но обычно под этим подразумевался поход в какое-нибудь заведение общепита. Он считал, что их знакомство с Фу Чжиюем не настолько близкое, чтобы сидеть у юного господина дома и трапезничать.

АА Хуйтэн Кэцзи: Я просто доставлю, а ты занимайся своими делами. Насчет еды — потом как-нибудь, я угощаю.

На этот раз Фу Чжиюй ответил очень быстро.

— Я тебя угощаю. Спасибо, что вчера прикрыл меня.

Фу Чжиюй никогда не ходил вокруг да около, словно у него на лбу было написано: «не хочу быть никому обязан».

Ребра, которые не болели весь вечер, запоздало ныли — наверное, появился синяк, хотя Ло Юань отроду не обращал внимания на подобные мелкие ушибы.

Раз уж дошло до такого, он не смог придумать других отговорок. Продолжать отказываться было бы уже чересчур.

Он специально переобулся в чистые кроссовки, натянул чистую куртку и, словно персонаж игры в огонь и воду, осторожно обходя лужи на асфальте, сел на автобус, направлявшийся к Жилому комплексу Чанчжу, до которого было всего две остановки.

Район вилл и впрямь выглядел солидно: в будке охраны дежурил не пожилой вахтер, а молодой парень в сшитой с иголочки форме охранника. Он тщательно записал личные данные гостя и только после этого пропустил его внутрь.

Ло Юань полагал, что молодой господин Фу живет в отдельной вилле, но никак не ожидал, что шестой корпус окажется высоткой второй очереди. Светлые просторные апартаменты, полы до блеска натерты, перед глазами расстелен пушистый ковер. Он замер на пороге и добрую минуту не решался шагнуть внутрь.

В этом элитном комплексе на один лифт приходилась всего одна квартира, и двери лифта открывались прямо в прихожую. Хозяин должен был встречать гостей лично. Здесь отсутствовали привычные этапы стука в дверь, открывания и дежурных любезностей, что вызывало у Ло Юаня крайний дискомфорт — чувство было такое, будто вышел на улицу без штанов.

Фу Чжиюй стоял перед ним, глядя друг другу в глаза.

Юный господин Фу вовсе не выглядел так, как представлял себе Ло Юань — в строгом костюме. На нем была домашняя одежда, отчего его привычно холодные брови и глаза казались немного мягче.

В квартире витал густой аромат еды, который словно вытянул из Ло Юаня разлетевшуюся на кусочки душу. Его пустой желудок, казалось, был сжат вакуумным пакетом, свернувшись в тугой комок и пробуждая невыносимое чувство голода.

Он произнес вступительную фразу:

— Ты готовишь?

Сказав это, он через плечо Фу Чжиюя бросил взгляд на настенные часы: половина пятого вечера.

— Угу, — Фу Чжиюй чуть заметно кивнул и повернулся, направляясь на кухню. — Ел?

Ло Юань переобулся в домашние тапки и долго мялся на пороге, прежде чем ответить:

— Нет. Почему ты так поздно обедаешь?

— Не успел, — из кухни донесся звук жарящегося обеденного мяса. — Днем были гости.

Ло Юань направился на кухню и увидел, что Фу Чжиюй стоит к нему спиной, подпоясавшись фартуком. Из-под закатанных рукавов виднелись запястья с плавными и сильными линиями.

На сковородке жарились ломтики ветчины и яйца, края которых подрумянились до легкой коричневицы, а желтки покачивались, словно кусок желе. Фу Чжиюй небрежно сыпал поверх соль — казалось, любое движение он совершал расслаблено и неторопливо.

Ло Юань посмотрел на варящуюся в кастрюле лапшу:

— Лапша с яйцом?

— Кисло-острая лапша. — Фу Чжиюй вытащил из шкафчика две бледно-голубые пиалы и поставил перед Ло Юанем.

Ло Юань некоторое время стоял рядом, наблюдая, как Фу Чжиюй высыпал в пиалы нарезанный зеленый лук и измельченный чеснок, а затем отыскал на полке с приправами порошок чили и мелко порезанный перчик сечуань.

— Помочь тебе? — спросил Ло Юань.

— Не нужно, через две минуты будет готово.

Готовка оказалась прекрасным способом успокоить нервы. Ло Юань просто смотрел на это, и ему почему-то казалось, будто застрявшие в нем с самого утра эмоции вытащили из воды, отжали от тяжелой сырости, и на душе стало тепло и уютно.

Фу Чжиюй взял кастрюлю и полил раскаленным маслом содержимое пиал. Взметнувшийся аромат специй и кислинки был таким аппетитным, что Ло Юань почувствовал себя голодным призраком, сошедшим с небес.

Устричный соус, ароматизированный уксус — множество баночек и склянок были сняты разом и аккуратно выстроены перед ними. Фу Чжиюй по капле отмерял соус ложкой, затем выловил лапшу, разложил по пиалам и поставил на стол:

— Ешьте.

От залитого маслом красного бульона поднимался пар, лапша пропиталась кисло-острая пряной жидкостью, а листочки зелени примостились рядом с яйцом пашот. Стоило Ло Юаню сесть, как его лицо окухнуло волной горячего пара.

— Ты всегда сам готовишь дома? — Ло Юань сделал несколько глотков и лишь потом запоздало сообразил, что ведет себя слишком по-свойски. Едва переступив порог — и сразу за стол; у себя дома он никогда себе такого не позволял.

Пожалуй, он уже с полгода не ел домашней еды, и даже звуки стука посуды казались ему невероятно расслабляющими.

— Угу, — рассеянно отозвался Фу Чжиюй, опустив голову и молча уплетая лапшу.

Ло Юань не хотел, чтобы разговор заглох, и упрямо переспросил:

— Почему?

Фу Чжиюй равнодушно взглянул на него:

— Дешево.

Ло Юань решил замолчать.

Едва эта горячая лапша успела попасть ему в желудок, как у входа неожиданно раздался звук поворачивающегося замка.

Звук прозвучал настолько внезапно: этот человек поднялся на лифте прямо в прихожую — судя по всему, кто-то хорошо знакомый Фу Чжиюю.

http://bllate.org/book/29469/3582029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу