Готовый перевод I Was Tricked After Being With a Scumbag / Связанный с подонком: Ошибка ценою в жизнь: Глава 8

— И что? — Фан Чжунцзин приподнял бровь. — Столько лет прошло, а ты всё ещё не привык?

В глазах Цзян Цяо, смотревших вперед, промелькнул зловещий огонек.

Цзинь Шан догадывался, что сегодня ему не отвертеться, и его голос звучал всё тише:

— Ты слишком задерживаешься, я опоздаю.

Фан Чжунцзин ничего не ответил, лишь уголки его губ изогнулись в улыбке.

Цзинь Шан льстиво и умоляюще произнес:

— Сегодня мой первый рабочий день, мне нужно произвести хорошее впечатление на хозяина. Давай я на сей раз сделаю тебе ртом, хорошо?

Фан Чжунцзин насмешливо бросил:

— Цзинь Шан, еще ни одна собака не предъявляла требований своему хозяину.

Цзинь Шан едва не выпалил: «В то время, когда ты сближался со мной, ты всегда выполнял любые мои желания».

Однако Цзинь Шан не произнес эти слова вслух.

Много лет назад, чтобы завоевать его доверие, Фан Чжунцзин, разумеется, был готов на что угодно.

Слегка втянув воздух, Цзинь Шан решил сначала отделаться от него любым способом, а после с трудом выдавил:

— Вернемся домой — делай со мной всё, что захочешь.

Фан Чжунцзин прищурился. Сама того не ведая, о чем-то подумав, он наклонился к самому уху Цзинь Шана и проговорил:

— Кстати, я тут недавно услышал об одной забавной игре. Как вернешься с работы домой, сыграем вместе.

Цзинь Шан понял, что Фан Чжунцзин согласился, и не стал вдаваться в подробности, что это за игра. Опустившись на колени на коврик и игнорируя полный ненависти взгляд в зеркале заднего вида, он уткнулся лицом между ног мужчины.

Фан Чжунцзин с наслаждением выдохнул, засунул руку под подол одежды Цзинь Шана и принялся бесцеремонно лапать его.

Цзинь Шан разомлел, а из его горла вырвался унизительный стон.

Фан Чжунцзин насмешливо ухмыльнулся:

— Ты сегодня и впрямь невероятно чувствителен.

Цзинь Шан лишь жалобно всхлипывал, не в силах вымолвить ни слова.

В таком положении прошло добрых полчаса.

Салон машины наполнился запахом терпкого мускуса.

Расстегнув ремень брюк, Фан Чжунцзин внезапно схватил Цзинь Шана за волосы, резко дернув назад так, чтобы они встретились взглядами:

— Управляющий тут сказал, что вчера видел у ворот дома Тао Чжи.

Цзинь Шан поперхнулся и зашелся в яростном кашле, его глаза покраснели.

Спустя мгновение, хриплым от напряжения голосом он произнес:

— Управляющему показалось.

Фан Чжунцзин испытующе уставился на него:

— Правда?

Цзинь Шан судорожно дернул уголками рта.

Фан Чжунцзин не стал допытываться дальше. Протянув руку, он откинул со лба Цзинь Шана влажные от пот пряди:

— Работай как следует и не занимайся всякой ерундой.

Цзинь Шан подтверждающе кивнул и, словно получив помилование, толкнул дверь и вылез из машины.

Спортивное купе сорвалось с места. Фан Чжунцзин бросил взгляд в зеркало заднего вида и, заметив, как Цзинь Шан с пакетом для завтрака заходит на территорию клана Сян, отвел глаза и прикрыл их, чтобы немного подремать.

После долгого молчания в салоне Цзян Цяо подал голос:

— Братец Цзин, я тут слышал, что Цзинь Шан когда-то спас жизнь Тао Чжи.

Машина въехала в туннель, и в темноте Фан Чжунцзин открыл глаза.

Цзян Цяо глядел на него через зеркало заднего вида:

— Говорят, в тот день Тао Чжи чуть не погиб на улице, и именно Цзинь Шан отвез его в больницу.

Фан Чжунцзин поднял глаза, встретившись с ним взглядом, и его голос прозвучал как-то жутковато:

— Вот как? Не знал, что между ними существует такая связь.

Цзян Цяо решил ковать железо, пока горячо:

— Так не кажется ли тебе это странным? У Цзинь Шана нет абсолютно никакого опыта в подобном деле, с чего вдруг клан Сян нанял его ухаживать за Тао Чжи?

Взгляд Фан Чжунцзина был бездонным. Он смотрел на забрезживший впереди свет в конце туннеля, погрузившись в какие-то мысли.

По возвращении в больницу тем же вечером Цзинь Шан сказал врачу:

— Я всё обдумал: ребенка убрать, начать лечение.

Глава 11. На колени

Операцию назначили на полдень следующего дня.

Врач позвонил Тао Чжи, сообщил об абортах Цзинь Шана, после чего передал ему трубку.

Тао Чжи спросил в трубку:

— Ты действительно всё хорошо обдумал?

Прислонившись спиной к изголовью кровати, Цзинь Шан равнодушно ответил:

— Я не буду рожать от него детей.

Тао Чжи на мгновение замолк:

— Быть может, если Фан Чжунцзин узнает о твоей беременности, в будущем он станет относиться к тебе лучше.

Смех Цзинь Шана сквозил горечью и сарказмом:

— Разве ты не слышал слухи, что ходят снаружи? Я — козел отпущения для Фан Чжунцзина. Как бы хорошо он ко мне ни относился, в этом году мне не выжить.

Тао Чжи умолк, но тут же поспешил перевести разговор на другую тему.

Перекинувшись еще пара фразами, они услышали, как на том конце кто-то из незнакомых мужчин поинтересовался, с кем это Тао Чжи разговаривает.

После этого разговор был поспешно завершен, и звонок сбросили.

Достав из-под подушки сигарету, которую он выпросил у водителя такси, Цзинь Шан зажал ее в зубах и, уставившись в потолок, погрузился в оцепенение.

Сколько себя помнил, Цзинь Шан уже жил в семье Фан.

Старожилы, проработавшие там не один десяток лет, рассказывали, что родители, работавшие в доме семьи Фан, бросили его и бесследно исчезли. Причину же никто не знал.

В десятилетнем возрасте старшие из семьи Фан передали Цзинь Шана на попечение Фан Чжунцзина.

Прошло восемь лет, и Фан Чжунцзин заманил Цзинь Шана в сети греховного наслаждения. В пору, когда юношеские чувства только расцветали, они вкусили запретный плод, став тайными любовниками.

И лишь в день, когда он получил на руки медицинское заключение с диагнозом рак желудка на терминальной стадии, Фан Чжунцзин сорвал с себя маску.

Всё это оказалось заранее спланированным коварным заговором.

Ночь прошла без снов, и он проспал до самого рассвета.

Ранним утром Цзинь Шана разбудил звук пришедшего сообщения.

В СМС от Тао Чжи говорилось: Фан Чжунцзин приехал ко мне.

Цзинь Шан резким движением сел на кровати, вглядываясь в экран телефона, его дыхание участилось.

Когда он добрался до клана Сян, Фан Чжунцзин сидел на деревянном стуле для гостей и пил чай.

Цзинь Шан посмотрел на Тао Чжи: тот сидел в тени, укрыв ноги пледом, и молча покачал головой.

Переведя дыхание, Цзинь Шан выдавил из себя улыбку:

— Молодой господин Фан, как ты здесь оказался?

Фан Чжунцзин подлил себе чаю:

— Сегодня первое число, забыл?

Каждое первое и пятнадцатое число месяца Фан Чжунцзин отправлялся в буддийский храм, чтобы воскурить благовония и воздать почести Будде — таково было правило, установленное старшими семьи Фан.

Подняв глаза, Фан Чжунцзин уставился на Цзинь Шана и отпил из пиалы:

— Какая незадача, куда ни приду за тобой, тебя вечно нет на месте.

Его взгляд походил на острый клинок, готовый распороть Цзинь Шана на части.

Цзинь Шан избежал пристального взгляда Фан Чжунцзина:

— Я выходил по делам.

Фан Чжунцзин бросил взгляд на пустые руки Цзинь Шана и с усмешкой протянул:

— Выходит, я пожаловал не вовремя.

Цзинь Шан сделал вид, что сохраняет невозмутимость:

— Мне нужно работать, я не могу составить тебе компанию.

Фан Чжунцзин долил в пиалу горячего чаю:

— Ничего страшного, я могу подождать.

Цзинь Шан смутно чувствовал, что сегодня Фан Чжунцзин ведет себя странно: стоило ли ему объявляться здесь снова сегодня, если он заявился к нему всего день назад?

http://bllate.org/book/29463/3580784