×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Substitute Bridegroom / Мой муж на замену: Путь к процветанию: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Сяодун удивленно произнес: — И это всё?

Он украдкой посмотрел на Жань Юйтуна. Эта свадьба казалась донельзя пренебрежительной.

В глазах Жань Юйтуна мелькнули искорки: — Я не придаю этому значения, во всем полагаюсь на матушку.

Госпожа Ли осталась довольна: — Вы двое ступайте пока домой, а я пойду оповещу остальные семьи.

Всю дорогу Фан Сяодун то смотрел в небо, то под ноги, но решительно не смел взглянуть на Жань Юйтуна. С неловким видом он процедил: — Ты правда не против такой поспешной свадьбы?

Жань Юйтун скосил взгляд на идущего рядом человека. Раньше он почти не общался с Фан Сяодуном, и в его памяти они виделись всего пару раз — и то из-за Ли Чуньжоу. Когда матушка была жива, она вечно сокрушалась, почему это он, будучи гэром, уродился таким высоким, что ему даже мужа найти трудно, и вечно ворчала, чтобы он ел поменьше.

Но по сравнению с Фан Сяодуном он едва доставал тому до подбородка.

Выходит, не такой уж он и высокий? — подумал Жань Юйтун.

Выросший в Столярной артели и сам увлекавшийся плотницким ремеслом, он обладал особой чувствительностью к линиям и пропорциям. Ему казалось, что черты лица Фан Сяодуна словно созданы друг для друга: линии лица плавные, брови густые, как тушь, переносица высокая и прямая.

Когда он сердился, его брови и взгляд омрачались, наводя на людей страх.

Когда радовался, лицо разглаживалось, и он сиял так, будто на землю пролился утренний свет — настолько статный и красивый, что от него невозможно было отвести глаз.

А сейчас его неловкий вид выглядел на редкость по-детски.

Жань Юйтун с застенчивой улыбкой произнес: — Лишь бы ты хорошо ко мне относился.

Сказав это, он незаметно понаблюдал за реакцией Фан Сяодуна, желая узнать, не испытывает ли тот хоть малейшего отвращения к этой фарсовой свадьбе. По совести говоря, то, что Фан Сяодун после пробуждения не устроил страшной бури и не прогнал его, уже само по себе было чудом.

Но ему нужно было использовать Семью Фан для противостояния Ли Нунэру, и было бы идеально, если бы Фан Сяодун проникся к нему симпатией — неважно, супружеской ли любовью или же жалостью.

От слов лишь бы ты хорошо ко мне относился у Фан Сяодуна зачесалось в затылке. Он шел вперед с окоченевшим телом, а все его лицо горело так, будто его опалили огнем.

Дорога от Старосты Ли до дома казалась совсем короткой, но Фан Сяодуну показалось, что он преодолел тысячи преград.

Жань Юйчэнь сидел во дворе на корточках и выводил прутиком иероглифы на земле. Увидев возвращающихся, он тут же подбежал и бросился в объятия Жань Юйтуна, ласково протянув: — Братец, как же долго вы шли.

После смерти родных и последовавшей череды бедствий братья практически не разлучались.

Жань Юйтун погладил младшего по голове: — Как успехи с письмом?

Жань Юйчэнь поднял маленькое личико и с улыбкой ответил: — Я занимался очень старательно, пойдём, я тебе покажу.

На земле виднелось множество следов от пальца — было очевидно, что площадку использовали не раз. Внимательно всё осмотрев, Жань Юйтун похвалил мальчика: — Малыш Сянь просто молодец, уже умеешь писать, а братец еще нет.

Фан Сяодун удивился: — Ты никогда не учился грамоте?

Он думал, что при положении Семьи Жань Юйтуну должны были дать образование.

В глазах Жань Юйтуна промелькнула тоска: — Разве в нашей деревне кто-то из девушек или гэров учится грамоте?

А?

Но…

Фан Сяодун почесал в затылке: — Дядя Ли вел дела, я думал, у него более широкие взгляды... Разумеется, я не имею в виду, что он был косным.

Почему ему казалось, что чем больше он оправдывается, тем хуже получается?

Жань Юйтун с улыбкой покачал головой, показывая, что не обижается. Отец каждый раз, глядя, как он возится с деревянными заготовками и инструментами, вздыхал и говорил, что у него талант, да только родился он не парнем, и как бы сын ни умолял, учить отказывался.

Матушка заставляла его учиться готовить, шить и вышивать, но из всего этого он освоил только кулинарию.

К счастью, его учил дедушка. При воспоминании о близких на душе у Жань Юйтуна стало тяжелее.

Заметив дурное настроение Жань Юйтуна, Фан Сяодун выпалил раньше, чем успел подумать: — Хочешь, я научу тебя грамоте?

В глазах Жань Юйтуна вспыхнули огоньки, и он с удивлением переспросил: — Правда?

Фан Сяодун закивал так усердно, будто клювал зерно: — Правда.

Мало того что можно учить грамоте, так еще и каллиграфии.

Хрупкая, изящная красавица впереди, он сам позади, их руки переплетены, выводя на бумаге черту за чертой…

Фан Сяодун резко закрыл руками рот и нос, запрокинув голову.

Жань Юйтун испугался: — Что с тобой?

Фан Сяодун отвернулся: — Н-ничего, я… просто голова немного закружилась.

— Братец, у него кровь из носа идет, — раздался детский голосок Жань Юйчэня.

— С чего это вдруг? — запаниковал Жань Юйтун. — Не запрокидывай голову, кровь попадет в горло. Я принесу таз с водой, присядь и опусти голову.

Фан Сяодун был готов провалиться сквозь землю от стыда. Он первым добежал до кадки с водой, зачерпнул полтаза и погрузил в нее всю голову.

Фан Сяодун чувствовал себя таким дураком, что чуть не плакал. Забившись в кабинет, он даже не вышел на ужин.

На следующий день с утра пораньше госпожа Ли притащила его к лекарю, и лишь после того, как Фан Сяодун поклялся во всех мыслимых грехах, что абсолютно здоров, она отстала.

Прежний хозяин тела свалился в воду, после чего у него поднялась лихорадка, от которой он и умер. Фан Сяодун полагал, что причиной смерти стала вода в легких, но теперь он действительно чувствовал себя прекрасно.

Жань Юйтун тоже успокоился: он до смерти боялся, что с Фан Сяодуном что-нибудь случится, ведь для них с братом это стало бы страшным ударом.

— Матушка, интересно, сколько сегодня придет гостей? Нам не пора уже начинать готовиться? Боюсь, потом мы не успеем, — воспользовавшись тем, что атмосфера немного разрядилась, как бы невзначай произнес Жань Юйтун.

Госпожа Ли была в отличном настроении: — Человека на три-четыре стола. Когда они придут, то принесут с собой и столы со стульями, и миски с палочками. Овощи возьмем из огорода, а за мясом я уже послала человека купить, тебе не нужно хлопотать. Как-никак ты сегодня новобрачный, твоё дело — сидеть и ждать угощения.

Затем она строго наказала Фан Сяодуну: — Ты сегодня никуда не уходи, сиди дома.

Фан Сяодун подумал, что это как-то связано со свадебными обычаями, и кивнул: — Я понял.

Хотя он понятия не имел, что это за правила, выходить на улицу ему и впрямь не хотелось.

Тон госпожи Ли резко переменился: — Теперь вся деревня знает, что лучший на экзаменах аньшоу отказался признавать помолвку с Ли Чуньжоу. Все только и говорят, что Ли Нунэр хвастался попусту и впустую лишился зятя-сюцая. Если ты сейчас выйдешь на улицу, Ли Чуньжоу вцепится в тебя, ты проявишь мягкотелость и снова согласишься на свадьбу с ней — вот тогда меня от злости разорвет!

Услышав это, Жань Юйтун посмотрел на Фан Сяодуна. От его красивых бровей и глаз Фан Сяодуну стало не по себе. Хотя вчерашняя глупость сильно затрудняла их общение, слова госпожи Ли требовали однозначного ответа.

— Можете не переживать, я ни за что на это не пойду.

http://bllate.org/book/29460/3580485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода