×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Spring Dawn's First Slant / Весенний рассвет в тихой обители: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поняла, иди занимайся своими делами!

Маленькой служанке еще предстояло вместе с остальными убирать беспорядок, оставшийся после свадебного пира, поэтому она больше не обращала внимания на Су Бэйгу. Сама же Су Бэйгу сначала хотела вернуться в свою комнату, переодеть это свадебное платье и только потом лечь отдохнуть, но, проходя мимо дверей Су Наньчэна, вспомнила, что Цинь Руи всё еще ждет её, чтобы вместе пойти выразить почтение Госпоже Лу после проводов гостей, и снова постучала в дверь.

Цинь Руи отозвалась:

— Это Бэйгу? Входи!

Су Бэйгу толкнула дверь, вошла и спросила:

— Сестрица А Цинь изменила обращение ко мне?

Цинь /Руи как раз смывала макияж и, услышав это, с улыбкой произнесла:

— С сегодняшнего дня мы — одна семья, и я хочу называть тебя более близким именем. Если ты не хочешь меняться, то я буду звать тебя по-прежнему: сестрица Су.

Хотя казалось, что она отдала право выбора в руки Су Бэйгу, всё было сказано так, что Су Бэйгу уже не могла по-настоящему придираться к тому, как та к ней обращается.

Конечно же, Су Бэйгу не стала придавать этому значения и ответила:

— Как хочешь, так и называй!

Затем она добавила:

— Верно. Матушка выпила вина и легла отдохнуть, ты тоже устала за весь день, так что не нужно бежать и выражать почтение, ложись лучше спать пораньше!

Цинь Руи поднялась на ноги:

— Разве так можно? Матушке нездоровится, а я, как невестка, должна заботиться о ней у её постели.

Она с некоторым беспокойством потянула Су Бэйгу за собой к покоям Госпожи Лу. Добравшись до дверей комнаты Госпожи Лу, она сначала тихонько поинтересовалась, удобно ли той принять их, а спустя мгновение проявила заботу, не хворает ли матушка.

Госпожа Лу наконец подала голос. Казалось, её разбудили ото сна, и она была несколько недовольна:

— Я в порядке. Если у вас нет дел, возвращайтесь к себе и ложитесь спать!

Цинь Руи посмотрела на Су Бэйгу, а у той на лице читалось: «Ну что я тебе говорила?»

— Тогда мы пойдем отдохнем.

Выйдя из дворика Госпожи Лу, Су Бэйгу повернула было к собственной комнате, но Цинь Руи крепко ухватила её за руку и недоуменно спросила:

— Ты куда?

— В свою комнату, отдыхать.

Лицо Цинь Руи мгновенно скисло:

— А? Ты не со мной?!

Су Бэйгу: «……»

Какая золовка в брачную ночь своего брата и невестки будет отдыхать вместе с невесткой?!

Словно угадав её мысли, Цинь Руи пояснила:

— Я вовсе не требую, чтобы ты проходила через весь этот обряд брачной ночи, просто я только вошла в этот дом и немного непривычна к чужому ложу, боюсь, что ночью не усну одна. Всё равно твоего брата нет дома, так составь мне компанию!

Су Бэйгу подумала про себя: раз ты боишься спать одна, потому что непривычна к постели, так и сказала бы прямо, к чему этот особый акцент на брачной ночи? К тому же, фразы вроде «его нет дома, побудь со мной» — отчего такое ощущение, будто мы за спиной Су Наньчэна занимаемся тайной страстью?

Поразмыслив немного, она нашла выход:

— Если ты боишься, я могу начертать для тебя талисман и положить его возле изголовья, тогда к тебе не приблизится никакая нечисть.

Хотя сама она совершенно не верила в существование нечисти, простые люди верили и часто пугали себя сами: ради душевного спокойствия они обычно готовили множество полыни, талисманов и прочих оберегов от злых духов.

Конечно, она не собиралась отделываться отговорками: раз уж Цинь Руи непривычна к чужой постели, она с помощью бумаги для талисманов создаст Массив Успокоения Духа, чтобы помочь ей спокойно уснуть, в надежде, что у новоиспеченной невестки будет спокойная и сладкая брачная ночь.

Цинь Руи: «……»

Такой реакции она никак не ожидала.

Просчиталась.

Её реакция была молниеносной: она тут же ухватилась за брешь в словах Су Бэйгу, состроила печальное и скорбное выражение лица и жалобно посмотрела на неё:

— Неужели сестрица Су тоже, как и чужие люди, презирает мое происхождение и боится запятнать себя скверной рядом со мной?

Су Бэйгу слегка приуныла оттого, что та внезапно вернулась к прежнему обращению, и, услышав это, возразила:

— Вовсе нет. Я человек, идущий по Пути, и меньше всего верю во всякую нечисть.

Цинь Руи вовсе не успокоилась от её слов:

— Ты хочешь сказать, что раз ты совершенствующаяся, то не боишься запятнать себя скверной, а вовсе не то, что ты веришь, будто я сама по себе не несу скверны?

Она огорчилась еще сильнее.

Су Бэйгу: «……»

У неё затылок онемел.

Эти смертные просто хрупки, уязвимы изнутри и снаружи, иными словами, обладают хрустальным сердцем, как выражалась её наставница.

При общении с людьми с хрустальным сердцем лучше всего держаться на расстоянии.

Су Бэйгу еще не успела принять окончательное решение в своем сердце, как Цинь Руи затянула новую песню: она осторожно зацепила мизинец Су Бэйгу и посмотрела на стоящего перед ней человека с таким беспомощным видом, словно боялась быть брошенной:

— Бэйгу, не уходи, пожалуйста~

Под жалостливым взглядом Цинь Руи этот призыв прозвучал словно удар молнии прямо в сердце Су Бэйгу. Её тело оцепенело, по коже побежали мурашки, и она какое-то время просто не знала, как на это реагировать.

Кто же такое выдержит?!

Фанбяньмянь: Эту прическу ты рано или поздно сострижешь.

Су Су: ……

Брачная ночь

Су Бэйгу лежала на тщательно убранной свадебной постели, её веки непрестанно слипались, и она уже несколько раз почти засыпала, но каждый раз её резко будил шум воды, доносившийся из-за ширмы напротив.

В такие моменты она безумно жалела, что растеряла свое прежнее мастерство культивации, при котором смогла бы обходиться без сна и отдыха по несколько дней и оставаться невосприимчивой к мешающим звукам внешнего мира даже в состоянии медитации.

В какой-то момент плеск воды затих. Сквозь полусонное состояние Су Бэйгу почувствовала, что кто-то приближается, настороженно открыла глаза и нос к носу столкнулась с взглядом Цинь Руи, отчего голова мгновенно прояснилась.

— Сестрица А Цинь закончила купаться?

— Мм, стало намного комфортнее. — Цинь Руи повернулась и села на краешек кровати, вытирая полотенцем влажные кончики волос.

На ней была лишь тонкая нижняя сорочка, сквозь которую при свете свечей проступали завязки нательного лифчика.

Осознав, что её мысли слишком легкомысленны и пошлы, Су Бэйгу невозмутимо отвела взгляд и принялась снова и снова читать в душе Канон чистоты и покоя.

Закончив вытирать волосы, Цинь Руи забралась под одеяло. Су Бэйгу инстинктивно подвинулась вглубь кровати, чтобы оставить ей побольше места.

http://bllate.org/book/29457/3580195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spring Dawn's First Slant / Весенний рассвет в тихой обители / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу