×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I Went Viral in Space by Livestreaming the Wilderness / Звезда межгалактического эфира: Ботаник в диких джунглях: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха-ха, смотрю на невозмутимого брата Лу Сьо и жду, когда он увидит это растение, сохранит ли он такое же спокойствие?

— Приготовься морально, — сказал Ши Юйбай.

От вонючей капусты и без того исходил сильный запах, а после недавнего дождя, в условиях влажности, она чувствовала себя еще вольготнее.

Двое людей, одно насекомое и одно растение целенаправленно двигались вперед. В ушах стоял тихий шорох листвы, а в руке Ши Юйбай все еще держал лейку.

— А-а-а! Я вижу! Это оно? Похоже на фиолетовую капусту!

— Какая еще капуста? Оно же вылитый осьминог!

— У стримера лицо изменилось, ха-ха-ха. А ведь говорили, что маски не помогут, нужен противогаз.

Ши Юйбай замер на месте, не желая идти дальше. Он потянул за рукав Лу Сьо, который собирался продолжить путь, и, покачав головой, произнес:

— Не ходи туда… там ужасно воняет.

Неподалеку одна из листьев вонючей капусты была повреждена. Из раны исходил тошнотворный, зловонный запах, который, смешиваясь с не успевшим рассеяться после дождя спертым воздухом, становился все невыносимее.

Лу Сьо придержал его, глядя, как тот болезненно хмурится даже сквозь маску, и с беспокойством спросил:

— Нужно собрать какой-то сок?

Ши Юйбай воспользовался поддержкой, чтобы не покачнуться, и пару секунд молчал, глядя на мерцающий голубым светом экран трансляции, где многие зрители спрашивали, действительно ли вонючая капуста настолько отвратительно пахнет.

— Возможно, вы не представляете, какой это запах, но если описывать… — Ши Юйбай на секунду задумался, а затем добавил: — Это еще более резкий аромат, чем у скунса.

— Раньше не понимал, а теперь представил…

— Сдаюсь, пощадите.

— Если запах такой едкий, зачем стример вообще сюда пришел?

Вонючая капуста целиком окрашена в фиолетово-красный цвет, напоминает хвост, внутри полая, с небольшим початком — соцветием. Она источает аромат, похожий на запах скунса. Початок теплее окружающего воздуха, что часто приманивает насекомых, питающихся падалью; они неоднократно залетают внутрь, способствуя опылению. К тому же вонючая капуста ядовита: ее корни вызывают тошноту, головокружение, рвоту и представляют серьезную опасность для человеческого организма, недооценивать ее нельзя.

После пояснений Ши Юйбая чат трансляции снова взорвался, комментарии замелькали с бешеной скоростью.

— Значит, от нее одни неприятности? Очень опасное растение…

— Раз оно существует, значит, есть смысл! По-моему, ничего особенного.

— У стримера вид неважный, может, лучше уйти?

— Давай сменим место, — прошептал Система Пушистик, хлопая крылышками и виновато поглядывая на бледное лицо Ши Юйбая.

На самом деле именно Система Пушистик настояла на этом маршруте, заявив, что эта часть карты еще не исследована, и специально потащила Ши Юйбая сюда снова.

Ши Юйбай опустил ресницы, пару секунд в тишине смотрел на сухие листья под ногами, а затем тихо произнес:

— Тогда пойдем в другую сторону.

Лу Сьо только этого и ждал. Услышав ответ, он тут же взял его за руку и повел в другом направлении, ничуть не смутившись излишней близости.

— Так кружится голова…

Ши Юйбай сам не понимал почему, но чувствовал сильную слабость, в глазах двоилось. Он остановился, чтобы перевести дух.

Лу Сьо, глядя на состояние Ши Юйбая, нахмурился:

— У тебя что, упал сахар?

— Возможно, немного, — голос Ши Юйбая звучал вяло. Его поддерживали за плечи, пока он не опустился под деревом, а его тонкие, словно крылья бабочки, ресницы слегка дрожали. — В сумке есть что-нибудь сладкое?

Лу Сьо расстегнул рюкзак и, склонив голову, начал рыться внутри. Спустя некоторое время он нашел плитку шоколада, небрежно разорвал упаковку и поднес ее к губам Ши Юйбая.

Зрители в трансляции тоже сильно волновались, особенно те, кто был с Ши Юйбаем с самого первого эфира, и теперь они наперебой спрашивали о его самочувствии.

— У стримера гипогликемия?

— А-а-а, хорошо, что брат Лу Сьо нашел шоколад.

— Ешь быстрее, стример, нам еще идти.

Ши Юйбаю было слишком плохо, чтобы притворяться, поэтому он послушно откусил кусочек. Сладкий, насыщенный горьковатый вкус разлился по рту, немного облегчая головокружение.

Через некоторое время он почувствовал, что отдохнул достаточно, и, опершись на дерево, поднялся. Он слегка наклонился, чтобы подобрать стоявшую рядом лейку, но длинная рука опередила его, подхватив сосуд.

— …

Взгляд Ши Юйбая столкнулся с глазами Лу Сьо. Тот лишь тихо усмехнулся и слегка наклонил голову, показывая, что нет ничего страшного в том, что он понесет лейку сам.

— Спасибо, — кончики ушей Ши Юйбая покраснели, и он первым отвел взгляд.

— Не за что. В конце концов, это ты приютил меня, — голос Лу Сьо оставался спокойным и ровным.

Система Пушистик, следовавшая за ними, внезапно почувствовала себя трехсотваттной лампочкой. Ей место было в небе, а не на земле.

— Эй, может, стример еще отдохнет? Выглядит не очень.

— Сейчас всего час дня, у стримера, видимо, KPI, так что отдых не светит.

— Почему Пушистик тянет стримера за волосы? Шок.

Ши Юйбай держал шоколад, отломил надкусанный край, а остальное протянул Лу Сьо:

— Хочешь? Нам еще предстоит долгий путь…

И правда, сегодня утром он пробыл в эфире всего полчаса, прежде чем прервался. Согласно заданию — по шесть часов каждый день, — ему предстояло стримить еще долго. А в лесу после дождя было душно и влажно, воздух давил так, что нечем было дышать. Ши Юйбай, который обычно не занимался спортом, не мог не выдохнуться.

В прошлые дни он спасался энергетиками из системного магазина, но их убрали из продажи меньше чем через три дня!

— Ешь сам, — Лу Сьо не взял шоколад и равнодушно отвел взгляд. Его взгляд скользнул по густой сухой траве впереди, которая почти полностью перекрывала дорогу. Он приподнял бровь: — Туда нельзя пройти?

Проследив за взглядом Лу Сьо, Ши Юйбай погрузился в раздумья. Сегодня пятый день, как он попал в Дикий лес. Доступная территория была ограничена Южным районом и четвертью Северного, а то, что лежало перед ними, по-видимому, было еще не открытой зоной.

http://bllate.org/book/29452/3579663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу