×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Sudden Turn / Резкий поворот: Коли миры сталкиваются: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Цзян Наньчэн так не считал. Занять первое место в параллели один-два раза еще можно было списать на списывание, но тот, кто удерживает первенство постоянно, обладает талантом и затрачивает на учебу столько времени, сколько обычному человеку просто не под силу.

В Первой средней школе Чжэньнань большинство учеников и учителей не любили Линь Ифаня, и на то была еще одна важная причина.

Ходили слухи, что Линь Ифань крутил шуры-муры с какими-то уличными парнями, состоя с ними в неподобающих однополых отношениях.

Конечно, все это были лишь закулисные сплетни среди учеников, и их правдивость еще предстояло проверить.

Заметив, что Цзян Наньчэн замер с ватной палочкой в руке и смотрит на него со стеклянным взором, Линь Ифань решил, что его недавняя фраза о драке напугала старосту, которого весь класс лелеял как зеницу ока. Уголки его губ приподнялись:

— Испугался?

Услышав голос и продолжая обрабатывать рану на ноге Линь Ифаня, Цзян Наньчэн вспомнил их недавнюю сцену у мусорных баков, где Линь Ифань нежно общался с тем парнем из другой школы, перелезшим через ограду. Словно поддавшись какому-то наваждению, он неожиданно спросил:

— Говорят, тебе нравятся парни?

Линь Ифань застыл от неожиданности, пораженный вопросом Цзян Наньчэна. Слегка прищурившись, он хмыкнул:

— Ха, не ожидал, что наш классный любимчик собирает столько сплетен. А я-то думал, ты затворник, который не видит ничего за окном и занят лишь чтением мудрых книг.

— Так это правда? — снова спросил Цзян Наньчэн.

Линь Ифань слегка приподнял брови и, не отвечая на вопрос, парировал:

— Тебе так сильно хочется узнать ответ?

Цзян Наньчэн ответил прямо:

— Мне просто любопытно.

Линь Ифань оттолкнул руку Цзян Наньчэна, обрабатывавшего его рану, сам отмотал кусок марли, небрежно замотал ногу, опустил штанину и поднялся.

— Разве ты не слышал фразу, что любопытство сгубило кошку? Меньше расспрашивай о том, что тебя не касается.

Проводив взглядом Линь Ифаня, который хромая вышел из медпункта, Цзян Наньчэн собрал вещи и поспешил следом.

Второй год обучения проходил на четвертом этаге учебного корпуса, и когда они почти добрались до двери класса, прозвенел звонок на урок.

Первым был урок географии у старого Хуана. Цзян Наньчэн помог Линь ИфаНю дойти до входа, где старый Хуан уже стоял на возвышении за учительским столом.

Цзян Наньчэн громко отпросился войти, старый Хуан бросил на них косой взгляд и спросил:

— Где вы были? Урок уже начался, почему только приплелись?

— Линь Ифань пострадал, я отводил его в медпункт, — честно ответил Цзян Наньчэн.

Услышав это, старый Хуан чуть заметно нахмурил брови, а затем махнул рукой, жестом подзывая их скорее зайти.

Весь урок географии Линь Ифань не слушал объяснений учителя. Он неотрывно смотрел на спину Цзян Наньчэна, размышляя, почему этот отличник ведет себя не так, как все остальные в классе — не шарахается от него, а, наоборот, лезет куда не просят.

Неужели всё дело лишь в зашкаливающем чувстве ответственности старосты класса?

Цзян Наньчэн тоже провел всё утро рассеянно. На последующих уроках он отвечал на вопросы преподавателей с запинками, а в голове у него крутилась лишь одна догадка: действительно ли Линь Ифаню нравятся парни?

Если слухи правдивы, стоит ли рассказать об этом старому Хуану?

Старый Хуан в частной беседе поручал Цзян Наньчэну внимательно следить за каждым шагом Линь Ифаня и докладывать обо всем, чтобы непременно наставить парня на путь истинный.

Цзян Наньчэн знал, что старый Хуан ценит талантливых учеников. Среди всех преподавателей только он один считал Линь Ифаня способным к учебе малым, которого нельзя позволить испортить уличной шпане, разрушив всю его жизнь.

Поразмыслив как следует, Цзян Наньчэн решил еще немного понаблюдать за Линь Ифанем, прежде чем докладывать старому Хуану — нельзя разбрасываться непроверенными слухами и заставлять учителя понапрасну волноваться.

С началом большого перерыва Линь Ифань, как всегда, первым выскочил из класса.

Цзян Наньчэн быстро собрал ранец, собираясь двинуться следом.

Заметив, что сегодня Цзян Наньчэн подозрительно резво собирается после звонка, его соседка по парте Ян Ваньцинь не удержалась от удивленного вопроса:

— Наньчэн, у тебя сегодня какие-то срочные дела?

Шаг Цзян Наньчэна замер:

— Нет. А что такое?

Ян Ваньцинь ответила:

— Просто ты так спешишь, я думала, у тебя что-то случилось. Не мог бы ты подбросить меня сегодня? У моего велосипеда сегодня утром по дороге в школу спустило колесо.

Цзян Наньчэн и Ян Ваньцинь жили в одном жилом комплексе в соседних подъездах и почти всегда ходили в школу и обратно вместе, хотя Ян Ваньцинь перевелась в Первую среднюю школу Чжэньнань только в первом классе старшей школы, после чего ее семья и переехала в их квартал.

— Тогда пошли вместе, — бросил Цзян Наньчэн, заглянув в дверной проем и заметив уже спешно спускающегося по лестнице Линь Ифаня.

Уголки губ Ян Ваньцинь непроизвольно поползли вверх. Закинув ранец за спину, она спустилась вниз вместе с Цзян Наньчэном.

В школьном велопарке в этот час было не протолкнуться из-за толпы учеников.

Цзян Наньчэн с первого взгляда выхватил в толпе высокую фигуру Линь Ифаня, который катил свой велосипед, медленно продвигаясь к выходу из школы вместе с потоком людей.

— Наньчэн, сейчас здесь слишком много народа, давай подождем немного и только потом возьдем велики, — предложила стоявшая рядом Ян Ваньцинь.

Цзян Наньчэн невнятно угукнул в ответ, но тем не менее протиснулся сквозь толпу, чтобы забрать свой транспорт.

Его велосипед стоял на самом краю, так что выкатить его удалось без труда.

— Что тебе делать с твоим? — спросил Цзян Наньчэн у Ян Ваньцинь.

Она ответила:

— Завтра в выходные загляну в мастерскую, а домой отвезу после уроков, в обед слишком мало времени на обед.

Цзян Наньчэн коротко кивнул, но когда снова окинул взглядом людской поток, фигуры Линь Ифаня уже и след простыл.

— Ты на что смотришь? — заметив блуждающий взгляд Цзян Наньчэна, поинтересовалась Ян Ваньцинь.

Цзян Наньчэн тихо вздохнул. У него не было разумного объяснения тому, почему он только что так отчаянно выискивал глазами Линь Ифаня.

Хотя старый Хуан и просил присматривать за парнем, это всё же не повод устраивать за ним такую параноидальную слежку.

— Ничего, поехали, — Цзян Наньчэн перекинул длинную ногу через велосипед и знаком показал Ян Ваньцинь садиться на багажник.

Выехав за школьные ворота, Цзян Наньчэн решил поехать по улице с рядами уличной еды, которая находилась недалеко от входа.

Если память не изменяла Цзян Наньчэну, Линь Ифань вроде бы постоянно ходил сюда помогать матери торговать.

Но эта дорога была и самой небезопасной: здесь крутилось много темных личностей, и порядочные люди старались обходить ее стороной, ведь в переулках то и дело околачивались мелкие хулиганы. Во многом именно из-за того, что Линь Ифань то и дело отирался на этих торговых рядах, он и сошелся с подобной шпаной.

http://bllate.org/book/29450/3579382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу